[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.22,Sign,SIGN,0,0,0,,102 JOURS
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:57.06,Sign,SIGN,0,0,0,,101 JOURS
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.06,Default,Ming,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.24,Default,Ming,0,0,0,,Dans tout juste 101 jours,\Nj’épouserai Xiaohong.
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:57.42,Default,Hong papa,0,0,0,,Wang Xiaoming !
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.76,Default,Ming,0,0,0,,Beau-papa, vous allez me blesser,\Nà vous entraîner au lancer de couteau !
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.18,Default,Hong papa,0,0,0,,Je compte bien te planter\Nsi tu continues
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.56,Default,Hong papa,0,0,0,,à courir après mon trésor !\NEt m’appelle plus comme ça.
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.68,Default,Xiaohong,0,0,0,,C’est pas une raison\Npour risquer de le blesser !
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:18.84,Default,Hong papa,0,0,0,,Je ne faisais que tester ses réflexes,\Nma chérie.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.00,Default,Hong papa,0,0,0,,S’il ne veut pas être blessé,\Nil n’a qu’à se bouger.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.44,Default,Ming,0,0,0,,Dites surtout\Nque vous voulez m’évincer
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.30,Default,Ming,0,0,0,,pour flirter avec ma mère.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.76,Default,Ming,0,0,0,,Hong Hong, quand on était enfants,\Nje t’ai promis de t’épouser.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.70,Default,Ming,0,0,0,,Je t’assure de tenir parole,\Nle jour où tu seras majeure.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.94,Default,Hong papa,0,0,0,,Nos enfants ont bien grandi.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:43.34,Default,Hong papa,0,0,0,,On peut désormais révéler notre relation\Net passer au mariage.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.74,Default,Ming,0,0,0,,Ôtez vos sales pattes de ma mère !
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.56,Default,Hong papa,0,0,0,,Et toi, pas touche à ma fille !
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.86,Default,Ming,0,0,0,,On s’aime ! Il faut bien\Nque je prenne mes responsabilités.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.60,Default,Hong papa,0,0,0,,C’est pareil pour moi, alors !
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.60,Default,Ming,0,0,0,,Puisque c’est comme ça, je me vengerai\Npour tous ces couteaux lancés !
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.20,TiretsDefault,Xiaohong/Hong mama,231,0,0,,– Arrête !\N– Qu’il essaie donc.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.88,Default,Hong papa,0,0,0,,S’il retire mon couperet,
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.22,Default,Hong papa,0,0,0,,je vous donnerai ma bénédiction.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.32,Default,Hong papa,0,0,0,,Sauf que t’y arriveras jamais,
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.02,TiretsDefault,Hong papa/Ming maman,209,0,0,,– petit gringalet !\N– C’est pas bientôt fini ?
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:16.22,Default,Ming maman,0,0,0,,On a du boulot, je vous signale.\NLes clients attendent.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:20.60,Sign,SIGN,0,0,0,,MENU À PRIX RÉDUIT\NOFFRE LIMITÉE
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.98,Default,Hong papa,0,0,0,,Les pauvres,\Nils vont se faire avoir !
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:20.40,Default,Ming,0,0,0,,Un peu de respect.
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.04,Default,Ming,0,0,0,,Je propose des menus\Nen édition limitée.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:27.66,Default,Ming,0,0,0,,Cette semaine, je commémore\Nles deux ans de règne du roi Ardent.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.06,Default,Ming,0,0,0,,C’est normal\Nqu’ils se ramènent en masse.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.20,Default,Ming,0,0,0,,Mes trois plats symbolisent\Nl’avènement du roi.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.52,Default,Ming,0,0,0,,L’entrée représente\Nson passé parmi la population opprimée.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:40.60,Default,Ming,0,0,0,,Le plat épicé,\Nson ascension flamboyante.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:44.84,Default,Ming,0,0,0,,Et mon dessert célèbre la nouvelle\Nvie paisible qu’il nous a offerte.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.92,Default,Ming,0,0,0,,Grâce à cette histoire, ce repas
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.46,Default,Ming,0,0,0,,se changera\Nen expérience inoubliable.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.30,Default,Ming,0,0,0,,On satisfait les clients\Navec peu d’ingrédients.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:55.30,Default,Ming,0,0,0,,En plus, ils nous font de la pub\Nen parlant de nous
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:56.74,Default,Ming,0,0,0,,autour d’eux.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.04,Default,Xiaohong,0,0,0,,Voici votre plat. Bon appétit.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.70,Default,Ming,0,0,0,,C’est du gagnant-gagnant.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.88,Default,Sorcière,0,0,0,,Pas mal, pour ton âge.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.46,Default,Sorcière,0,0,0,,Tu as une petite place pour moi ?
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.54,Default,Ming,0,0,0,,On a toujours une table pour vous,\Nmémé Sorcière.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.26,Default,Sorcière,0,0,0,,Ne m’appelle pas comme ça,\Nça me rajeunit pas.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.80,Default,Ming,0,0,0,,Vous voulez le menu, pour changer ?\NJe vous fais une réduc de 5 %.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.20,Default,Sorcière,0,0,0,,Je ne pourrais jamais\Navaler tout ça.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.96,Default,Sorcière,0,0,0,,Sers-moi le même bouillon\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:26.22,Default,Ming,0,0,0,,Les femmes ne sont pas censées\Nêtre friandes de nouveautés ?
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.84,Default,Xiaohong,0,0,0,,Au resto, c’est différent.\NOn fait attention à notre silhouette.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.74,Default,Ming,0,0,0,,Je préparerai un menu allégé\Nl’an prochain.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.98,Default,Xiaohong,0,0,0,,Concentre-toi d’abord\Nsur tes menus de cette année.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.02,Default,Client,0,0,0,,Ne poussez pas !
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.62,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Faites place. Gardez vos distances.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.68,TiretsDefault,Client A/Cliente B,241,0,0,,– Quoi ?\N– C’est qui, eux ?
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.22,Default,Client C,0,0,0,,Faites la queue\Ncomme tout le monde !
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.28,Default,Client C,0,0,0,,Lâchez-moi ! S’il vous… plaît.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.90,Default,Ming maman,0,0,0,,Veuillez ne pas doubler\Ndans la file.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.18,Default,Ming maman,0,0,0,,Le menu sera servi\Ntoute la semaine.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:59.56,Default,Ming maman,0,0,0,,Vous pourrez repasser un autre jour,\Nsi besoin.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.30,Default,roi Ardent,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.88,Default,roi Ardent,0,0,0,,Je n’ai que jusqu’à ce soir,\Ndonc mes hommes sont sous tension.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:07.84,Default,Ming maman,0,0,0,,Vous êtes le roi Ardent ?
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.88,Default,Client D,0,0,0,,C’est vraiment lui !\NIl est venu dans le district 9 ?
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.06,Default,Client E,0,0,0,,Quel honneur de le voir !
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.16,Default,Client F,0,0,0,,Je peux vous serrer la main ?
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:18.58,Default,Client G,0,0,0,,Poussez-vous, je veux lui parler !
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:22.44,Default,Ming maman,0,0,0,,Votre présence est un véritable honneur\Npour notre petit restaurant.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.84,Default,Ming,0,0,0,,Nous inaugurons\Nun nouveau menu.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.06,Default,roi Ardent,0,0,0,,J’ai vu
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.80,Default,roi Ardent,0,0,0,,que votre menu célébrait\Nmon deuxième anniversaire de règne.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.36,TiretsDefault,Ming maman/client H,223,0,0,,– Venez, entrez.\N– Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.56,Default,roi Ardent,0,0,0,,Je ne faisais que passer,\Nje ne voulais pas faire de vagues.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:40.88,Default,roi Ardent,0,0,0,,J’apprécierais si vous pouviez\Ntaire ma présence.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:46.02,Default,Xiaohong,0,0,0,,Voici les trois plats\Nqui symbolisent votre règne.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.56,Default,Ming,0,0,0,,Chacun représente l’une des étapes\Nimportantes de votre vie.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.56,Default,roi Ardent,0,0,0,,Vraiment pas mal.\NC’est un régal pour les yeux.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.06,Default,Xiaohong,0,0,0,,Vous parlez bien des plats,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.64,Sign,SIGN,0,0,0,,FERMÉ
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.72,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Enfin un peu de calme.\NQu’est-ce qu’ils étaient bruyants…
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.34,Default,Ming maman,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.48,Default,Ming maman,0,0,0,,Qu’avons-nous fait de mal ?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:17.40,Default,roi Ardent,0,0,0,,Utiliser mon nom sans autorisation\Nest une offense grave.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:21.18,Default,roi Ardent,0,0,0,,Comme je suis magnanime,\Nje vous laisse une chance.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.38,Default,roi Ardent,0,0,0,,J’ai flashé sur votre serveuse.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.14,Default,roi Ardent,0,0,0,,Cédez-la-moi\Net vous aurez la vie sauve.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.28,Default,Ming maman,0,0,0,,Hors de question !\NElle fait partie de la famille.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.50,Default,Ming maman,0,0,0,,En plus, elle est encore mineure.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.72,Default,roi Ardent,0,0,0,,Ce n’est rien, je suis patient.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:37.14,Default,roi Ardent,0,0,0,,Quand elle sera en âge,\Nje ferai d’elle ma reine.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.30,Default,Hong papa,0,0,0,,Vous ne toucherez pas à ma fille,\Nespèce de tyran !
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.48,Default,roi Ardent,0,0,0,,Allez-y mollo.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.68,Default,roi Ardent,0,0,0,,Je ne voudrais pas faire de ma reine\Nune orpheline.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.46,Default,Hong papa,0,0,0,,Espèce de meurtrier !
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.26,Default,Hong papa,0,0,0,,Je préfère mourir\Nque vous donner la main de ma fille !
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.06,Default,roi Ardent,0,0,0,,Puisque tu insistes…
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:58.18,Default,Ming,0,0,0,,Beau-papa !
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.24,Default,Hong papa,0,0,0,,Si tu ne peux pas protéger ma fille,
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.10,Default,Hong papa,0,0,0,,je t’interdis de m’appeler…
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.90,Default,roi Ardent,0,0,0,,On a la bénédiction du père.
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:10.80,Default,roi Ardent,0,0,0,,D’autres objections ?
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:15.22,Default,Ming maman,0,0,0,,J’ai élevé Xiaohong comme ma propre fille\Ndepuis son enfance.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:18.72,Default,Ming maman,0,0,0,,Si vous la voulez,\Nvous devrez me passer sur le corps.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:20.18,Default,Xiaohong,0,0,0,,Je vous suis.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.88,Default,Ming,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais, Xiaohong ?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.64,Default,Xiaohong,0,0,0,,J’accepte de vous suivre\Nsi vous me promettez de les épargner.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:27.72,Default,Ming,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.64,Default,roi Ardent,0,0,0,,En voilà une maligne !\NC’est ce que j’aime chez les filles.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:34.90,Default,Ming,0,0,0,,Xiaohong !
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:39.60,Default,Ming,0,0,0,,Xiao…
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:40.94,Default,Ming,0,0,0,,hong…
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.76,Default,Ming,0,0,0,,Ne l’emportez pas.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:50.00,Default,Ming,0,0,0,,Ce monstre ne doit pas l’avoir !\NOù est-elle ?
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.60,Default,Sorcière,0,0,0,,Chut ! Calme-toi.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.02,Default,Ming,0,0,0,,Xiaohong est en danger !
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.44,Default,Sorcière,0,0,0,,Tais-toi, tu vas réveiller ta mère.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.22,Default,Ming,0,0,0,,Maman ?\NQu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:01.84,Default,Sorcière,0,0,0,,Je lui ai donné un calmant.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:06.36,Default,Sorcière,0,0,0,,Le choc a été si intense\Nqu’elle a commencé à délirer.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.62,Default,Sorcière,0,0,0,,Laissons-la donc se reposer.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.56,Default,Sorcière,0,0,0,,Je me suis chargée\Ndes dépouilles des clients.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.88,Default,Sorcière,0,0,0,,J’ai enterré qui je pouvais,\Net incinéré les démembrés.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.48,Default,Ming,0,0,0,,Le roi est un véritable tyran !
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.32,Default,Ming,0,0,0,,Ses exploits héroïques\Nn’étaient que mensonges ?
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.88,Default,Sorcière,0,0,0,,Ouvre ce pot et tu comprendras.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:30.30,Default,Ming,0,0,0,,Pourquoi vous me filez\Nun pot de vos glaires ?
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.62,Default,Ming,0,0,0,,Je rêve, ou j’ai vu un visage ?
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.14,Default,Ming,0,0,0,,C’est un nouveau sort\Nde votre cru ?
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.54,Default,Sorcière,0,0,0,,Ce que tu vois là est le vrai roi.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:46.38,Default,Sorcière,0,0,0,,Un usurpateur l’a assassiné\Net a pris sa place.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:49.16,Default,Ming,0,0,0,,Quoi ? Mais alors,\Nce truc visqueux est…
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.14,Default,Sorcière,0,0,0,,Oui, c’est l’âme du roi.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:55.96,Default,Sorcière,0,0,0,,Je l’ai trouvée errante\Nil y a quelques jours en allant en forêt.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.48,Default,Sorcière,0,0,0,,À vue d’œil, elle a été séparée\Nde son corps il y a peu.
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.76,Default,Ming,0,0,0,,Pas étonnant que le faux roi\Nsoit venu nous trouver.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.64,Default,Ming,0,0,0,,Il voulait détruire les preuves.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.30,Default,Sorcière,0,0,0,,L’âme a été protégée par un sort.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:15.04,Default,Sorcière,0,0,0,,Hélas, une âme est vouée à disparaître\Naprès cent jours. On doit vite…
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.22,Default,Ming,0,0,0,,Mémé Sorcière !
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.78,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Je tombe enfin\Nsur ce qu’on a cherché partout.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.94,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Je m’étais bien dit\Nqu’elle paraissait suspecte.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.44,Default,Wu Meimei,0,0,0,,C’est donc elle qui nous a volés.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.80,Default,Ming,0,0,0,,Tu n’étais pas repartie\Navec ton maître ?
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.30,Default,Wu Meimei,0,0,0,,J’aurais aimé rentrer à la capitale,
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.80,Default,Wu Meimei,0,0,0,,mais le roi ne veut pas de moi.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:42.38,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Grâce à toi,\Nje peux enfin faire mes preuves.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.92,Default,Ardent,0,0,0,,Avale-moi ! J’habiterai ton corps.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.74,Default,Ming,0,0,0,,Je veux pas me faire posséder.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.68,Default,Ardent,0,0,0,,Fais ce que je te dis !
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.88,Default,Ardent,0,0,0,,Si elle te tue,\Nle royaume et moi serons perdus !
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.72,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Donne-moi le pot,\Net je t’épargnerai.
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.64,Default,Ardent,0,0,0,,N’écoute pas ses sornettes !
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.60,Default,Ming,0,0,0,,Autant partir\Nen luttant jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:03.84,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.84,Default,Ming,0,0,0,,Eh ben, c’est sacrément bourratif,\Nune âme.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:18.46,Default,Ming,0,0,0,,Je vais faire un peu d’exercice\Npour digérer.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:09.30,Default,Ming,0,0,0,,N’est-ce pas comme ça\Nque tu as tué mon beau-père ?
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.32,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Je le regrette. Épargne-moi.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:15.00,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Je ne faisais que jouer les guides\Npour notre roi.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.46,Default,Wu Meimei,0,0,0,,Je devais suivre les ordres.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:32.60,Default,Ardent,0,0,0,,Tu es un jeune homme\Nsans merci.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:36.52,Default,Ming,0,0,0,,Je t’ai vengé, beau-papa.
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:38.96,Italique,Hong papa,0,0,0,,Ne m’appelle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.04,Default,Ardent,0,0,0,,Que représente ce nombre ?
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.52,Default,Ming,0,0,0,,Le décompte\Njusqu’à l’anniv de Hong.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.02,TiretsDefault,Ming/Ardent,209,0,0,,– Qui est-ce ?\N– Mon amour d’enfance.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:51.06,Default,Ming,0,0,0,,Je lui ai promis de l’épouser.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:11:00.38,Default,Ming,0,0,0,,Il me reste cent jours\Npour la secourir des griffes de ce tyran.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.48,Default,Ardent,0,0,0,,Et dans cent jours,\Nmon âme disparaîtra.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.52,Default,Ardent,0,0,0,,Je dois reconquérir le trône\Nd’ici là.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.44,Default,Ming,0,0,0,,Aide-moi\Nà secourir ma bien-aimée.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.92,Default,Ardent,0,0,0,,Et toi, à conquérir le royaume.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.90,Default,Ardent + Ming,0,0,0,,On a cent jours,\Net pas un de plus !
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.24,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.52,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC