[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.65,Default,Kôga,0,0,0,,Au fait, je me suis pas présenté.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.98,Default,Kôga,0,0,0,,Moi, c’est Kôga !
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:14.37,Default,Kôga,0,0,0,,Et je deviendrai\Nle plus fort des Mononoke !
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:17.35,Default,Jirô,0,0,0,,Le plus fort des Mononoke ?
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.70,Default,Reiji,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il raconte, ce taré ?
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:23.00,Default,Kôga,0,0,0,,Mais pour l’instant,\Nje manque encore de puissance.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.15,Default,Kôga,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’ai besoin de toi, Ragô.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.25,Default,Kôga,0,0,0,,Tu vas m’appartenir !
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.21,Default,Jirô,0,0,0,,Petit veinard.\NIl t’a déclaré sa flamme.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.60,TiretsDefault,Ragô + Reiji,159,0,0,,– Ça va pas ? Va crever !\N– {\i1}Il m’a pas l’air de faire semblant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:41.11,Italique,Reiji,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nc’est juste un gros demeuré.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.18,Italique,Reiji,0,0,0,,Ça nous donne un avantage.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.86,Default,Reiji,0,0,0,,Tu t’appelles Kôga, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.49,Default,Kôga,0,0,0,,Me parle pas\Ncomme si on était potes !
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.80,Default,Reiji,0,0,0,,Pourquoi as-tu besoin de Ragô ?
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.81,Default,Reiji,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous obsède,\Nchez lui ?
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:58.40,Default,Kôga,0,0,0,,Ces humains… qu’ils sont cons !
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.50,Default,Kôga,0,0,0,,Ça coule de source.
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:02.95,Default,Kôga,0,0,0,,Ragô est clairement
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:04.88,Default,Kôga,0,0,0,,celui qui déchire le plus !
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.76,Default,Reiji,0,0,0,,Vous semblez partager\Nle même niveau d’intelligence.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.12,Default,Jirô,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:14.34,Default,Kôga,0,0,0,,Contrairement à vous,\Nle temps n’a pas de prise sur nous.
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:17.90,Default,Kôga,0,0,0,,On frôle l’immortalité !
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:22.28,Default,Kôga,0,0,0,,Par contre, si on nous découpe\Nen petits morceaux, c’est ciao.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.10,Default,Kôga,0,0,0,,Et si on bouffe pas,\Nnotre aura spectrale faiblit.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.09,Default,Kôga,0,0,0,,Ragô est différent, lui.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:31.87,Default,Kôga,0,0,0,,Même sans rien avaler,\Nil génère de l’énergie en continu.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:33.66,Default,Kôga,0,0,0,,Avec un tel pouvoir,
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.79,Default,Kôga,0,0,0,,on deviendrait invulnérables !\NEt du coup,
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:40.57,Default,Kôga,0,0,0,,plus rien pourrait nous faire peur.
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.83,Default,Kôga,0,0,0,,Quant à moi,\Nje serais au-dessus de tout.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.26,TiretsDefault,Jirô + Reiji,262,0,0,,– Il attaque ?\N– Attends !
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.33,Default,Reiji,0,0,0,,Faut lui tirer les vers du nez.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.84,Default,Kôga,0,0,0,,Toi, tu m’es d’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:54.96,Default,Kôga,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:56.56,Default,Jirô,0,0,0,,Rei…
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.15,Default,Kôga,0,0,0,,Toi aussi, tu me gênes !
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:03.79,Default,Kôga,0,0,0,,Mais bon,\Nt’es le réceptacle de Ragô.
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:06.65,Default,Kôga,0,0,0,,Sois une gentille boîte.\NTais-toi et fais dodo !
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.19,Default,Ragô,0,0,0,,Jirô !
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.66,Default,Kôga,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive, Ragô ?
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.77,Default,Kôga,0,0,0,,Voilà, on peut causer tranquille,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.66,Default,Kôga,0,0,0,,Accepte de devenir mien, Ragô !
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.78,Default,Kôga,0,0,0,,T’en fais pas, je vais vite\Nte délivrer de ce misérable.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.22,Default,Kôga,0,0,0,,Ensuite, tu te lieras à moi.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:27.72,Default,Kôga,0,0,0,,Ensemble,\Non sera littéralement invincibles
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.74,Default,Kôga,0,0,0,,et on régnera sur les Mononoke\Npour l’éternité !
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:33.45,Default,Ragô,0,0,0,,Ne me fais pas rire.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.98,Default,Ragô,0,0,0,,Je n’appartiendrai jamais à personne,\Npetit vaurien.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:42.64,Default,Ragô,0,0,0,,Régner sur les Mononoke ?\NPas intéressé, passe ton chemin.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.94,Default,Ragô,0,0,0,,Si c’est ce que tu veux,\Ndébrouille-toi tout seul.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.79,Default,Kôga,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:56.40,Default,Kôga,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?\NPourquoi tu me comprends pas ?
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.15,Default,Kôga,0,0,0,,Sans moi,\Ntu resteras coincé avec l’autre !
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:03.42,Default,Jirô,0,0,0,,Tu casses les oreilles,\Navec tes jérémiades.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:07.67,Default,Jirô,0,0,0,,On dirait un mioche qui fait un caprice,\Nà dire « pourquoi » !
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.28,Default,Kôga,0,0,0,,Toi, tu vas regretter ça…
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.20,Default,Jirô,0,0,0,,Maintenant ! Vas-y, Reiji !
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.71,Default,Reiji,0,0,0,,Inutile de t’égosiller.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.45,Default,Reiji,0,0,0,,Je sais ce que j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.69,Default,Reiji,0,0,0,,Technique de sabre\Nde l’école Kirihara,
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.72,Default,Reiji,0,0,0,,le Dévoreur de ciel !
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.90,Default,Reiji,0,0,0,,Tout va bien, Jirô ?
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.26,Default,Jirô,0,0,0,,Je pète la forme.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.24,Default,Jirô,0,0,0,,En tout cas, chapeau !\NC’était quoi, cette attaque ?
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.35,Default,Reiji,0,0,0,,J’ai utilisé la force du vent.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.40,Default,Reiji,0,0,0,,Normalement,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.62,Default,Reiji,0,0,0,,le coup aurait dû\Nle trancher en deux.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.42,Default,Reiji,0,0,0,,Ce monstre est vraiment fort.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.97,Default,Reiji,0,0,0,,Le chef va vite comprendre\Nque quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.81,Default,Reiji,0,0,0,,En attendant,\Non doit se débrouiller.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.51,Default,Reiji,0,0,0,,Jirô, Ragô, je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.54,Default,Kôga,0,0,0,,C’est nul !
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.24,Default,Kôga,0,0,0,,J’en ai marre, marre, marre !
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.24,Default,Kôga,0,0,0,,J’en ai ma claque.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.05,Default,Kôga,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je déteste les humains.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.56,Default,Kôga,0,0,0,,Seuls, vous valez que dalle,\Nmais vous êtes en supériorité numérique.
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.62,Default,Kôga,0,0,0,,Vous nous prenez de haut
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:10.94,Default,Kôga,0,0,0,,et vous paradez comme si\Nvous étiez les maîtres du monde.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.53,Default,Kôga,0,0,0,,Mais c’est fini, je joue plus.
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:19.63,Default,Kôga,0,0,0,,Je vais commencer par toi\Net te descendre en vitesse.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.05,Default,Kôga,0,0,0,,Toi, par contre,\Nje vais pas te tuer.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:26.30,Default,Kôga,0,0,0,,Quand je t’aurai coupé les membres,\Ntu serviras de sac pour transporter Ragô.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:29.90,Default,Kôga,0,0,0,,Et avant ça,\Nje vais graver dans vos esprits
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.45,Default,Kôga,0,0,0,,qui est le dominant\Net qui sont les dominés.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:36.99,Default,Kôga,0,0,0,,Entre les Mononoke et les humains,
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:41.97,Default,Kôga,0,0,0,,la différence de rang\Nest monstrueuse !
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.10,Default,Kusumi,0,0,0,,Qu’en dis-tu, Tokieda ?
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.14,Default,Tokieda,0,150,0,,Bien que bâclée,\Nc’est une barrière extrêmement solide.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.84,Default,Tokieda,0,0,0,,Je vais avoir besoin\Nd’un peu de temps.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:26.57,Default,Ichika,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.60,Default,Tokieda,0,0,0,,Oui ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:30.41,Default,Ichika,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.52,Default,Ichika,0,0,0,,je peux faire quelque chose\Npour vous aider ?
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.84,Default,Ichika,0,0,0,,Les garçons\Nsont probablement en danger,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.63,Default,Ichika,0,0,0,,et je dois attendre là…
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.14,Default,Tokieda,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:45.63,Default,Tokieda,0,0,0,,Dans ce cas, pourriez-vous enfoncer ceci\Nà l’endroit que je vous indiquerai ?
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:47.26,Default,Ichika,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:50.59,Default,Shiba,0,0,0,,T’as bien fait\Nde prendre Tokieda avec toi.
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:54.98,Default,Shiba,0,0,0,,Cette barrière ne résistera pas\Nplus de cinq minutes, face à lui.
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:57.64,Default,Kusumi,0,0,0,,Dis donc, Shiba !
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.09,Default,Kusumi,0,0,0,,On te sert d’assurance, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.16,Default,Kusumi,0,0,0,,Tu savais depuis le début\Nqu’on devait venir
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.55,Default,Kusumi,0,0,0,,et tu as choisi ce moment\Ndélibérément.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.84,Default,Shiba,0,0,0,,C’est la première mission\Nde mes précieux subordonnés.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:13.02,Default,Shiba,0,0,0,,Fallait bien prendre\Ntoutes les précautions possibles, non ?
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:17.88,Default,Kusumi,0,0,0,,Tu ne sembles pas très inquiet pour eux,\Nmalgré la situation.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:22.45,Default,Shiba,0,0,0,,J’ai toute confiance en eux…\Net en ton équipe aussi.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.22,Default,Kusumi,0,0,0,,Toujours cet air arrogant.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.77,Default,Shiba,0,0,0,,Je suis sincère.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.58,Default,Kusumi,0,0,0,,Je te préviens,\Ntu auras une dette envers moi.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.00,Default,Shiba,0,0,0,,J’imagine bien.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:34.32,Default,Shiba,0,0,0,,Je te rembourserai volontiers.\NTon prix sera le mien.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:11.04,Default,Kôga,0,0,0,,Bah quoi ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.04,Default,Kôga,0,0,0,,Alors ? Réponds !
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.35,Default,Kôga,0,0,0,,T’as rien d’autre dans le ventre ?
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.68,Default,Kôga,0,0,0,,Tu te sers du pouvoir de Ragô
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.90,Default,Kôga,0,0,0,,et tu peux pas faire mieux ?
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:21.74,Default,Ragô,0,0,0,,Jirô !
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:25.19,Default,Kôga,0,0,0,,Ça fait tellement pitié !
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.76,Default,Kôga,0,0,0,,Je suis dévasté, Ragô !
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:33.22,Default,Kôga,0,0,0,,Pourquoi il a fallu que ton pouvoir\Nserve à un vulgaire humain ?
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:38.45,TiretsDefault,Kôga + Jirô,156,0,0,,– Rassure-toi, je vais vous séparer…\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:40.90,Default,Jirô,0,0,0,,Espèce de malade mental !
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.30,Default,Jirô,0,0,0,,Tu parles d’utiliser les autres,
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:45.80,Default,Jirô,0,0,0,,de boîte et de sac,
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.86,Default,Jirô,0,0,0,,comme si on était des objets.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:51.15,Default,Jirô,0,0,0,,Pour qui tu te prends, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:55.93,Default,Jirô,0,0,0,,Tes histoires d’humains et de Mononoke,\Nje m’en cogne, moi !
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:09:00.16,Default,Jirô,0,0,0,,T’es là, à catégoriser tout le monde,\Nlâche-nous un peu !
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.63,Default,Jirô,0,0,0,,Nous, c’est nous, gros débile !
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.95,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai pas raison, Ragô ?
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:11.33,Default,Ragô,0,0,0,,Voilà que tu causes\Ncomme si tu connaissais tout de la vie.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:16.44,Default,Ragô,0,0,0,,Enfin, je dois reconnaître\Nque tu n’as pas tort, sur ce coup.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.96,Default,Ragô,0,0,0,,D’autant plus que ce morveux\Nme sort par les moustaches !
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.83,Default,Ragô,0,0,0,,Alors, à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:26.18,Default,Ragô,0,0,0,,Colle-lui-en une bonne !
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:36.96,Italique,Reiji,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:40.13,Italique,Reiji,0,0,0,,C’est donc ça,\Nl’étendue de leur pouvoir ?
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:46.84,Default,Jirô,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis de ça ?
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.36,Default,Kôga,0,0,0,,Bah voilà ! On s’améliore !
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.86,Default,Kôga,0,0,0,,C’est ça que j’espérais !
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.86,Default,Kôga,0,0,0,,La chance ! Je t’envie tellement !
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:06.32,Default,Kôga,0,0,0,,Allez, sois sympa, donne-le-moi !
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.71,Default,Jirô,0,0,0,,C’est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.20,Italique,Kôga,0,0,0,,La barrière a cédé ?
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.27,Italique,Kôga,0,0,0,,Si des renforts arrivent,\Nje suis mal.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:17.72,Default,Kôga,0,0,0,,Je me tire.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:19.98,Default,Jirô,0,0,0,,Quoi ? Tu te défiles ?
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.10,TiretsDefault,Kôga + Jirô,198,0,0,,– Non, je rentre chez moi.\N– C’est pareil !
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:27.23,Default,Kôga,0,0,0,,Prends pas la grosse tête,\Ntu fais pas le poids contre moi !
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:31.80,Default,Kôga,0,0,0,,Sauf que si je te supprime ici,\Nje perds aussi Ragô.
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:34.24,Default,Kôga,0,0,0,,Et ça, c’est hors de question.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.45,Default,Kôga,0,0,0,,Je t’épargne pour cette fois.
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:40.87,Default,Kôga,0,0,0,,Un jour, je t’arracherai les membres,\Nla langue, les yeux et je t’emporterai.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.61,Default,Kôga,0,0,0,,Ragô sera à moi, quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.79,Default,Kôga,0,0,0,,Alors, tiens-toi prêt…
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:51.04,TiretsDefault,Kôga + Jirô,181,0,0,,– C’est quoi, ton nom, déjà ?\N– La sortie totalement foirée !
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:55.71,Default,Jirô,0,0,0,,Jirô ! Je m’appelle Jirô Azuma.\NTâche de t’en souvenir, abruti.
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.38,Default,Kôga,0,0,0,,Azuma ?
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:02.47,Default,Kôga,0,0,0,,Sans rire ? Azuma l’Onmitsu ?\NJe comprends mieux !
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.55,Default,Jirô,0,0,0,,Qu’est-ce qui te fait rire ?
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.07,Default,Kôga,0,0,0,,T’es le rejeton de ce type,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.20,Default,Kôga,0,0,0,,Enfin, ça me concerne pas.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.86,Default,Kôga,0,0,0,,Allez, à plus, Jirô Azuma !
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.09,Default,Jirô,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.39,Default,Ichika,0,0,0,,Jirô ! Reiji !
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:27.84,Default,Tokieda,0,0,0,,Bon, nous allons rapporter l’incident\Naux supérieurs.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:28.96,Default,Shiba,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:31.93,Default,Shiba,0,0,0,,Je m’occupe du reste, ici.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.84,Default,Kusumi,0,0,0,,Décision arbitraire, deux blessés,
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:36.96,Default,Kusumi,0,0,0,,dégâts matériels conséquents…
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:40.82,TiretsDefault,Kusumi + Shiba,169,0,0,,– Ta dette ne fait qu’augmenter.\N– J’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.98,Default,Shiba,0,0,0,,J’accepterai toutes les critiques\Net toutes les sanctions,
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.11,Default,Shiba,0,0,0,,mais les petits méritent\Ndes félicitations, non ?
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.35,Default,Kusumi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:54.86,Default,Shiba,0,0,0,,Ils ont repoussé un Mononoke\Ncapable de créer une barrière pareille.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:57.04,Default,Kusumi,0,0,0,,C’est une conclusion absurde.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.26,Default,Kusumi,0,0,0,,Je n’irai pas les encourager.
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:02.25,Default,Shiba,0,0,0,,Roh, tu es toujours aussi sévère.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:08.71,Italique,Shiba,0,0,0,,Moi, je trouve qu’ils méritent\Nau moins la moyenne.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.83,Default,Shiba,0,0,0,,Reiji, tes blessures sont graves ?
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.42,Default,Reiji,0,0,0,,Non, c’est superficiel.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.42,Default,Reiji,0,0,0,,Mais si je n’avais pas\Nporté l’uniforme…
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:20.13,Default,Shiba,0,0,0,,Ne va pas imaginer des horreurs !
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.78,Italique,Reiji,0,0,0,,Non, je n’imagine rien.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.91,Italique,Reiji,0,0,0,,Je n’ai absolument rien pu faire.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:27.99,Italique,Reiji,0,0,0,,J’ai été naïf.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.56,Italique,Reiji,0,0,0,,Je dois devenir\Nbeaucoup plus fort !
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.47,Italique,Ichika,0,0,0,,Finalement, j’ai été inutile.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:37.26,Italique,Ichika,0,0,0,,Si j’étais capable\Nde détruire une barrière, au moins…
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.68,Italique,Ichika,0,0,0,,Je sais bien que ça sert à rien\Nde remuer tout ça,
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.55,Italique,Ichika,0,0,0,,mais c’est tellement frustrant.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.92,Italique,Kôga,0,0,0,,T’es le rejeton de ce type,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:48.95,Italique,Jirô,0,0,0,,Le type dont il parlait,
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:50.81,Italique,Jirô,0,0,0,,ce serait mon père ?
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.47,Italique,Jirô,0,0,0,,Pour moi, mes parents,\Nça a toujours été papy et Nachi.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.86,Italique,Jirô,0,0,0,,Ma famille, c’était nous trois.
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:59.47,Italique,Jirô,0,0,0,,Ça a toujours été une évidence.
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:03.22,Italique,Jirô,0,0,0,,Alors, pourquoi\Nça vient sur le tapis maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.47,Default,Jirô,0,0,0,,Rah, comment ça me gave !
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:10.60,Default,Jirô,0,0,0,,Je pige rien à la situation,\Nmais d’accord, je suis partant !
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:13.58,TiretsDefault,Shiba + Jirô,224,0,0,,– Partant pour quoi ?\N– Devenir Onmitsu !
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.62,Default,Jirô,0,0,0,,J’accepte même d’intégrer\Nton Black Torch, là.
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:19.85,TiretsDefault,Reiji + Ichika,199,0,0,,– Tu as loupé un épisode ?\N– C’était déjà acté.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.21,Default,Jirô,0,0,0,,Lâchez-moi, vous deux !\NJe fais qu’exprimer ma volonté !
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:26.77,Default,Shiba,0,0,0,,Tu as raison, c’est important,\Nles sentiments personnels.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.03,Default,Shiba,0,0,0,,Vous faites à présent partie\Nde la même équipe.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:32.51,Default,Shiba,0,0,0,,Vous devez vous entraider
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:35.36,Default,Shiba,0,0,0,,et avancer\Ndans la même direction,
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:39.88,Default,Shiba,0,0,0,,mais rien ne vous oblige\Nà penser de la même manière.
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:43.50,Default,Shiba,0,0,0,,Embrassez vos opinions,\Nvos sensibilités
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.89,Default,Shiba,0,0,0,,et vos motivations propres.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:50.69,Default,Shiba,0,0,0,,Cela fera de chacun de vous\Nun moteur qui fait avancer le groupe.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.11,Default,Shiba,0,0,0,,Moi, je couvrirai vos arrières.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.79,Default,Shiba,0,0,0,,Vous pouvez douter et tomber,\Nmais regardez toujours devant.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:01.66,Default,Shiba,0,0,0,,C’est là\Nle privilège de la jeunesse.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.95,Default,Shiba,0,0,0,,Comme prévu,\Nje me suis fait remonter les bretelles.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:18.07,Default,Shiba,0,0,0,,Alors aujourd’hui, on va suivre\Nles instructions à la lettre.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.17,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai pas d’objection,
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:21.51,Default,Jirô,0,0,0,,mais on fait ça ici ?
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:23.42,Default,Shiba,0,0,0,,Oui. C’est notre terrain de jeu.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:28.48,Default,Shiba,0,0,0,,On nous demande de faire une simulation.\NC’est donc un entraînement.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.95,Default,Shiba,0,0,0,,Et pour ça, on va accueillir…
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:36.57,Default,Fuyô,0,0,0,,Ils sont tous là,\Nmes petits bizuts ?
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:49.10,TiretsDefault,Fuyô + Jirô,202,0,0,,– Désolée pour l’attente !\N– C’est qui, celle-là ?
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:53.03,Default,Shiba,0,0,0,,Bref, je vous présente Fuyô.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:56.80,Default,Shiba,0,0,0,,Vous l’avez sans doute deviné,\Nc’est une Mononoke.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.09,Default,Shiba,0,0,0,,Vous savez que le Bureau surveille\Net extermine les Mononoke.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.75,Default,Shiba,0,0,0,,Par contre,\Navec ceux qui se montrent amicaux,
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:08.54,Default,Shiba,0,0,0,,on privilégie plutôt la coopération.
Comment: 0,0:15:09.06,0:15:13.52,Default,Shiba,0,0,0,VF,C’est plus logique de s’entraider\Nque d’être en conflit.
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:12.36,Italique,Jirô,0,0,0,,La vache,\Nil parle d’un truc hyper sérieux,
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:14.51,Italique,Jirô,0,0,0,,mais avec\Nun détachement incroyable.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.69,Default,Fuyô,0,0,0,,Petite précision !
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.75,Default,Fuyô,0,0,0,,Je ne suis en aucun cas\Nsoumise aux humains !
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.51,Default,Fuyô,0,0,0,,Cette posture en est d’ailleurs\Nla preuve.
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:24.06,Default,Shiba,0,0,0,,Ah ? C’est pour ça ?
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:27.87,Default,Fuyô,0,0,0,,C’est donc toi, le fameux Ragô ?
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:32.24,Default,Fuyô,0,0,0,,Marrant,\Nje ne t’imaginais pas aussi mignon.
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:36.24,Default,Ragô,0,0,0,,Une naine dans ton genre\Nest mal placée pour dire ça !
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.28,Default,Fuyô,0,0,0,,Qui tu traites de naine,\Nchat de gouttière ?
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.50,TiretsDefault,Ragô + Fuyô,232,0,0,,– Tu me cherches ?\N– Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:44.12,Default,Ichika,0,0,0,,Bon, et si on commençait, plutôt ?
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.90,Default,Shiba,0,0,0,,Bien, mettez-vous en position.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:51.08,Default,Shiba,0,0,0,,Vous allez suivre un entraînement\Nde résistance à la magie spectrale.
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:52.51,Default,Jirô,0,0,0,,La quoi ?
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:54.14,Default,Shiba,0,0,0,,Certains Mononoke
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:58.14,Default,Shiba,0,0,0,,peuvent manier leur aura\Npour hypnotiser ou créer des illusions.
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:02.49,Default,Shiba,0,0,0,,Mieux vaut en faire l’expérience\Navant d’y être confronté en combat réel.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:05.97,Default,Shiba,0,0,0,,C’est pour cette raison\Nqu’on fait appel à Fuyô.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.16,Default,Fuyô,0,0,0,,Soyez reconnaissants, les nullos !
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:12.16,TiretsDefault,Shiba + Fuyô,193,0,0,,– Bon, tu peux commencer.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:20.80,Default,Fuyô,0,0,0,,J’espère que vous avez\Nle cœur bien accroché, mes petits.
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:22.72,Default,Fuyô,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.03,Default,Fuyô,0,0,0,,Que fleurissent\Nles lotus de la démence !
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.54,Default,Shiba,0,0,0,,L’exercice est tout simple.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.44,Default,Shiba,0,0,0,,Détruire le sortilège\Net parvenir à en sortir.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.01,Default,Shiba,0,0,0,,Sur ce, bonne chance à tous.
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.88,Default,Hana,0,0,0,,Vous êtes sûr que ça ira ?
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:41.02,Default,Hana,0,0,0,,Vous n’avez donné\Naucun point de repère.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:46.28,Default,Shiba,0,0,0,,On obtient de meilleurs résultats\Navec des conditions proches de la réalité.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.22,Default,Shiba,0,0,0,,Et puis,\Nces trois-là sont des costauds.
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:52.32,Default,Shiba,0,0,0,,Ça devrait bien se passer.
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:57.90,Default,Reiji,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:02.20,Default,Reiji,0,0,0,,C’est un sort qui enferme le sujet\Ndans une barrière.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.79,Default,Reiji,0,0,0,,Comment je pourrais faire\Npour le briser ?
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.30,Default,Reiji,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.05,Default,Reiji,0,0,0,,Cette grotte…
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.13,Default,Reiji,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:22.71,Default,Reiji,0,0,0,,Shinji ?
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.93,Italique,Reiji,0,0,0,,Et ce katana, c’est…
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.20,Italique,Reiji,0,0,0,,Non, calme-toi !\NTout ceci n’est qu’une illusion !
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.36,Italique,Reiji,0,0,0,,Ne te laisse pas berner.\NTon frère est…
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:34.59,Default,Shinji,0,0,0,,Ça faisait un bail, Reiji !
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:36.83,Default,Shinji,0,0,0,,Tu as progressé un peu ?
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:44.07,Default,Shinji,0,0,0,,Bah alors ?\NC’est tout ce que tu vaux ?
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.25,Default,Shinji,0,0,0,,Ce n’est pas cette lame\Nqui me tuera.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:55.37,Default,Kanade,0,0,0,,Oui, voilà ! Arrose doucement\Nles racines, pas les pétales.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:56.43,Default,Ichika enfant,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:58.77,Default,Kanade,0,0,0,,Oui ! Tu fais ça très bien !
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:01.90,Default,Kanade,0,0,0,,Tu veux devenir fleuriste,\Nquand tu seras grande ?
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:07.10,Default,Ichika enfant,0,0,0,,Non, je vais devenir une Onmitsu,\Ncomme papa et toi.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:11.29,Default,Kanade,0,0,0,,C’est un métier très dangereux\Net difficile, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:14.01,Default,Kanade,0,0,0,,Fleuriste,\Nc’est quand même mieux, non ?
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:19.43,Default,Ichika enfant,0,0,0,,Non, ça ira,\Nparce que je suis votre fille !
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:23.63,Default,Ichika enfant,0,0,0,,Tu crois que je pourrai\Nte ressembler ?
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.52,Default,Kanade,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:29.36,Italique,Ichika,0,0,0,,À cette époque,\Nj’imaginais les Onmitsu
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:33.46,Italique,Ichika,0,0,0,,comme des super-héros\Nqui luttaient contre des méchants.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.42,Default,Nishina,0,0,0,,Pardon de vous déranger,\Nmadame.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.95,Default,Nishina,0,0,0,,On vous demande\Npour une intervention.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:41.92,Default,Kanade,0,0,0,,Entendu. J’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.72,Default,Ichika enfant,0,0,0,,Tu vas au travail ?
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.35,Default,Kanade,0,0,0,,Oui. Désolée, Ichika.
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:48.69,Default,Kanade,0,0,0,,Ne t’en fais pas, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:52.19,Default,Kanade,0,0,0,,Tu sais bien\Nque maman est la plus forte !
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.86,Default,Kanade,0,0,0,,Alors, attends-moi sagement,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:00.23,Italique,Ichika,0,0,0,,C’était notre petit rituel\Navant chacune de ses missions.
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:02.26,Italique,Ichika,0,0,0,,Hélas…
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:09.60,Italique,Ichika,0,0,0,,Je me souviens à peine\Nde la veillée funèbre et des obsèques.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:13.18,Italique,Ichika,0,0,0,,Je crois qu’il m’a fallu\Npas mal de temps
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:15.64,Italique,Ichika,0,0,0,,pour comprendre\Nqu’elle était partie.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.34,Italique,Ichika,0,0,0,,Après cet épisode,
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:21.48,Italique,Ichika,0,0,0,,j’ai couru sans jamais m’arrêter.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:25.94,Italique,Ichika,0,0,0,,Pour devenir forte, pour être une Onmitsu.\NC’était une obsession.
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:29.88,Italique,Ichika,0,0,0,,Comme si aller plus loin,\Nplus vite que la veille,
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:33.11,Italique,Ichika,0,0,0,,pouvait me rapprocher\Nde ma mère disparue.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:38.98,Italique,Ichika,0,0,0,,Et puis, le jour où j’ai été\Nofficiellement admise au Bureau…
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.65,Italique,Nishina,0,0,0,,Mlle Ichika.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.54,Italique,Ichika,0,0,0,,Nishina ?
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:44.13,Italique,Nishina,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.40,Italique,Nishina,0,0,0,,Votre père m’a demandé\Nde venir vous chercher.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.63,Italique,Ichika,0,0,0,,Mon père ?
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:53.12,Italique,Ichika,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:56.38,Italique,Nishina,0,0,0,,Au sous-sol\Nd’un centre de recherche du Bureau.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.87,Italique,Ichika,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.55,TiretsItalique,Ichika +Nishina,224,0,0,,– C’est de la pierre ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.81,Italique,Nishina,0,0,0,,Mais ce n’est pas une sculpture.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.86,Italique,Nishina,0,0,0,,Il s’agit bel et bien de votre mère.
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:15.15,Italique,Nishina,0,0,0,,J’ai un message de votre père.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:18.71,Italique,Nishina,0,0,0,,« Ichika, pardon d’avoir\Ngardé le silence jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:23.20,Italique,Nishina,0,0,0,,Selon notre règlement, seuls les Onmitsu\Nont accès à cette information.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.53,Italique,Nishina,0,0,0,,Comme tu le vois, ta mère,
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:28.19,Italique,Nishina,0,0,0,,Kanade,\Nn’est pas vraiment morte.
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:32.91,Italique,Nishina,0,0,0,,On suppose qu’un sort l’a pétrifiée\Nlors de sa dernière mission.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:36.19,Italique,Nishina,0,0,0,,Le Mononoke responsable\Ncourt toujours dans la nature.
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:41.07,Italique,Nishina,0,0,0,,Au cours de ces dix années,\Nnous avons tout tenté pour briser le sort,
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:43.19,Italique,Nishina,0,0,0,,mais rien n’a fonctionné.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:46.79,Italique,Nishina,0,0,0,,J’ignore comment\Ntu prendras cette nouvelle.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:50.70,Italique,Nishina,0,0,0,,J’aurais voulu tout te révéler\Nen personne,
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:53.34,Italique,Nishina,0,0,0,,mais ma position me l’interdit.
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.75,Italique,Nishina,0,0,0,,Je suis un père pathétique,\Nmais j’implore ton pardon.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.70,Italique,Nishina,0,0,0,,À présent,\Nlibre à toi de penser et d’agir
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:04.43,Italique,Nishina,0,0,0,,comme bon te semblera, Ichika. »
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:10.40,Default,Ichika,0,0,0,,Encore un peu de patience,\Nmaman.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:13.50,Default,Ichika,0,0,0,,Je jure de te tirer de là !
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:15.64,Default,Kanade,0,0,0,,Il ne faut pas, Ichika.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.74,Default,Kanade,0,0,0,,Je t’ai pourtant demandé\Nd’être sage !
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:23.59,Default,Kanade,0,0,0,,Je t’ai dit\Nque c’était un travail dangereux !
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.85,Default,Kanade,0,0,0,,Abandonne immédiatement !
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.60,Default,Kanade,0,0,0,,Sinon, toi aussi,
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.15,Default,Kanade,0,0,0,,tu finiras comme moi !
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:41.12,Default,Jirô,0,0,0,,Bon sang,\Noù je suis tombé, cette fois ?
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:44.95,Default,Jirô,0,0,0,,Je cours dans tous les sens,\Net y a même pas une sortie ou un mur !
Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:47.62,TiretsDefault,Jirô + Ragô,145,0,0,,– Le truc de tout à l’heure risque de…\N– Stop !
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:52.28,Default,Jirô,0,0,0,,Bordel ! C’est quoi, ce monstre ?
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.78,Italique,Ragô,0,0,0,,On est dans le sortilège\Nde la gamine.
Dialogue: 0,0:21:55.05,0:21:57.22,Italique,Ragô,0,0,0,,Ça ne peut pas être\Nun autre Mononoke.
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:22:00.22,Italique,Ragô,0,0,0,,Alors, pourquoi\Nj’ai cette impression étrange ?
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:03.75,TiretsDefault,Ragô + Jirô,204,0,0,,– {\i1}Je l’aurais déjà croisé ?{\i0}\N– Bon, j’ai ma dose !
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:07.55,Default,Jirô,0,0,0,,Puisqu’on trouve pas la sortie,\Non a pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:09.92,Default,Jirô,0,0,0,,Il va falloir l’affronter !
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:12.40,Default,Jirô,0,0,0,,C’est parti, Ragô !
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:42.73,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.