[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.73,Italique,N,0,0,0,,Dans le hameau de l’ouest vivait
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:09.32,Italique,N,0,0,0,,un charpentier de grand talent,\Nqui avait un fils unique nommé Jûrôta.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:15.53,Italique,N,0,0,0,,Il rassembla les jeunes gens du village\Npour ériger la chapelle et le sanctuaire,
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:18.45,Italique,N,0,0,0,,mais l’ouvrage\Nrequit malgré tout du temps.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.25,Italique,N,0,0,0,,La durée des travaux fut suffisant
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:25.62,Italique,N,0,0,0,,pour que la prêtresse aînée\Ns’éprît de Jûrôta.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.84,Italique,N,0,0,0,,Les habitants murmuraient\Nqu’ils formeraient un beau couple.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:35.59,Italique,N,0,0,0,,Lui n’éprouvait rien pour elle,\Nsinon un profond respect.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.68,Italique,N,0,0,0,,Dès qu’il le pouvait, il allait réparer\Nla misérable masure de sa cadette
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:41.72,Italique,N,0,0,0,,et à force de se côtoyer,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.94,Italique,N,0,0,0,,les deux jeunes gens\Nse rapprochèrent peu à peu.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.07,Italique,N,0,0,0,,L’aînée avait toujours méprisé\Net ridiculisé sa cadette,
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:52.44,Italique,N,0,0,0,,mais goûtait pour la première fois\Nà la défaite.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.82,Italique,N,0,0,0,,Nourrie par l’anomalie du puits,\Nsa jalousie s’accumula.
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.53,Italique,N,0,0,0,,Même sa frustration et sa méfiance
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.25,Italique,N,0,0,0,,finirent par se fondre en des sentiments\Nmalsains à l’égard de sa sœur.
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:08.21,Italique,N,0,0,0,,Ce poison mit plusieurs années\Nà faire son œuvre.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.96,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Père, mère… je souhaiterais\Nvous parler de quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.97,Italique,N,0,0,0,,Puis il déborda de son cœur.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:51.94,Default,Hinata,0,0,0,,Yo, Dara ! Tu es là ?
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.73,Default,Kaoru,0,0,0,,Hinata, tu cries trop fort, là.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.98,Default,Dara,0,0,0,,Ça va pas, de gueuler comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:02:59.11,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.16,Default,Dara,0,0,0,,Les villageois vont vous engueuler\Ns’ils vous voient.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.28,Default,Hinata,0,0,0,,Ben, on peut pas t’appeler\Nsur ton portable.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:06.91,Default,Dara,0,0,0,,M’appeler ?
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:09.63,Default,Dara,0,0,0,,Vous savez qu’appeler\Nun phénomène surnaturel,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.04,Default,Dara,0,0,0,,ça mène à la mort, d’habitude ?
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.17,Default,Dara,0,0,0,,Arrêtez ce rire débile.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.13,Default,Dara,0,0,0,,Ça va devenir pénible\Nsi vous m’appelez en criant.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.93,Default,Hinata,0,0,0,,Un portable cassé ?
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.22,Default,Dara,0,0,0,,Il faut ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.52,Default,Hinata,0,0,0,,J’ai un appel ?
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:39.32,Default,Dara,0,0,0,,Enregistre ce numéro et ce mail.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:41.57,Default,Hinata,0,0,0,,Hein ? Ça marche vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:45.49,Default,Dara,0,0,0,,Je suis un phénomène surnaturel moderne,\Nça va de soi.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.62,Default,Dara,0,0,0,,Cela dit,\Nles frais sont à votre charge.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.75,Default,Dara,0,0,0,,À utiliser avec modération.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.92,Default,Dara,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qui vous amène,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.46,Default,Hinata,0,0,0,,On va faire un feu\Net se régaler de patates !
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.13,Default,Dara,0,0,0,,Tu es venue équipée…
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.22,Default,Dara,0,0,0,,Je vais cacher la fumée,
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.60,Default,Dara,0,0,0,,mais inutile d’apporter\Ndes offrandes à chaque fois.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:13.27,Default,Dara,0,0,0,,À votre âge, vous devriez garder\Nvotre argent pour vous.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.69,Default,Kaoru,0,0,0,,La mamie du voisinage\Nnous en a donné une caisse entière.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.23,Default,Dara,0,0,0,,Dans ce cas, ça va.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.65,Default,Hinata,0,0,0,,Les piscines vont bientôt ouvrir.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.95,Default,Hinata,0,0,0,,L’an dernier, on n’est pas allés à la mer.\NOn a squatté la piscine municipale.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.74,Default,Kaoru,0,0,0,,Ça me va très bien,\Nla piscine municipale.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.54,Default,Dara,0,0,0,,Enfin, ici,\Nil n’y a que des montagnes…
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:34.50,Default,Dara,0,0,0,,Une piscine ?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:36.92,Default,Dara,0,0,0,,Avec des maillots ?
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.84,Default,Dara,0,0,0,,De quel genre ?
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.42,Default,Hinata,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.67,Default,Hinata,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.43,Default,Dara,0,0,0,,Oui, mais enfin…
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.18,Default,Dara,0,0,0,,C’est gênant avec ta « bosse »…
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.68,Default,Hinata,0,0,0,,Oui, mais si Kaoru sortait\Nen short de bain pour garçon,
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.31,Default,Hinata,0,0,0,,il se passerait quoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:02.48,Default,Hinata,0,0,0,,En bonne grande sœur,\Nje lui ai acheté un modèle féminin.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.82,Default,Dara,0,0,0,,Il faut ce qu’il faut…
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.03,Italique,Kaoru,0,0,0,,Celui qui est imposé par l’école\Nne me pose aucun problème…
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.83,Default,Kaoru,0,0,0,,Au fait, Dara,\Nvu ton ancien statut de prêtresse,
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.59,Default,Kaoru,0,0,0,,tu montres peut-être\Nun peu trop ta peau…
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.30,Default,Dara,0,0,0,,C’est du sérieux, là…
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.68,Default,Dara,0,0,0,,Le tissu aussi est de qualité.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.59,Default,Dara,0,0,0,,Tu me l’offres vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.10,Default,Kaoru,0,0,0,,Mon prof ne fait pas semblant !
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.89,Italique,Dara,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.98,Default,Hinata,0,0,0,,Bon, allez,\Non commence par prendre
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.69,Default,Hinata,0,0,0,,une photo souvenir.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:44.11,Default,Dara,0,0,0,,Les jeunes d’aujourd’hui prennent\Ndes photos de tout et n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.11,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu apparais, sur les photos ?
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.03,Default,Dara,0,0,0,,Si j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.20,Default,Kaoru,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.87,Default,Dara,0,0,0,,Bon, d’accord,
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.54,Default,Dara,0,0,0,,mais il n’y a que vous deux\Nqui me verrez.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.75,Default,Hinata,0,0,0,,Tu peux faire des réglages pointus,\Nc’est dingue.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.88,Sign,SIGN,0,0,0,,VIEILLE TENUE DE HINATA\NTENUE D’UN FESTIVAL LOCAL
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.42,Default,Dara,0,0,0,,C’est la première fois
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.59,Default,Dara,0,0,0,,qu’on me prend en photo.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.39,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉCHETS
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.22,Default,Hinata,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.06,Default,Hinata,0,0,0,,Une plaque transparente ?
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.39,Default,Hinata,0,0,0,,Kaoru en a utilisé pour du bricolage,\Nje t’apporterai ça la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.19,Italique,Hinata,0,0,0,,C’est pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.65,Default,Dara,0,0,0,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.53,Default,Dara,0,0,0,,Pour un truc de sorcellerie.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:28.86,Italique,Hinata,0,0,0,,Allez, dis-moi !\NFais pas ta cachottière !
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:34.16,Sign,SIGN,0,0,0,,NAOMICHI FUDEGI\NPROFESSEUR PRINCIPAL DE KAORU
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.66,Italique,N,0,0,0,,La prêtresse aînée réfléchit.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.46,Italique,N,0,0,0,,Elle allait régler ce problème,\Nquitte à user d’arts interdits.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:47.63,Italique,N,0,0,0,,Elle voulait se libérer de sa charge\Nd’exorciste itinérante, être respectée,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.05,Italique,N,0,0,0,,et finir sa vie sur ces terres.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.63,Italique,N,0,0,0,,Sa sœur, jadis chargée des tâches ingrates\Net des missions périlleuses,
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:57.23,Italique,N,0,0,0,,ne lui était plus d’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.73,Italique,N,0,0,0,,Si, en plus, elle faisait obstacle\Nà ses amours…
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.57,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Pauvre sœur qui a grandi\Nsans jamais être aimée…
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:11.41,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Mon devoir d’aînée est aussi d’utiliser\Njusqu’à la dernière goutte de son sang.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.49,Italique,N,0,0,0,,Le puits souillait aussi la terre.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:18.46,Italique,N,0,0,0,,Elle attirait les entités malfaisantes\Nqui s’en nourrissaient.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.17,Italique,N,0,0,0,,Les exorciser n’apportait\Nqu’une solution temporaire.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.84,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Face à Yamatagimadara,\Ndevenu divinité de la montagne,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.97,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,les méthodes ordinaires\Nne suffisent plus !
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:34.30,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Oui, les méthodes « ordinaires ».
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.81,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,J’ai découvert la cause\Nde la souillure du puits.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:42.73,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Le sceau de l’est,\Ndont ma sœur a la charge, s’est affaibli.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.23,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Le hameau de l’est
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:51.28,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,a toujours été pauvre et a vécu\Nsous la domination de celui de l’ouest.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:55.45,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Ma sœur, reléguée là-bas,\Na fini par nous jalouser,
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.24,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,puis a affaibli le sceau
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:01.41,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,afin que la souillure de Yamatagimadara\Ns’écoule jusqu’au puits.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.08,Default,Père,0,0,0,,Elle cherche donc à se venger ?
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:07.47,Italique,N,0,0,0,,Les parents savaient\Nqu’il n’y aurait rien eu d’étonnant
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.96,Italique,N,0,0,0,,à ce que leur fille cadette\Nleur en veuille.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.55,Italique,N,0,0,0,,C’est pourquoi ils crurent aussitôt\Nces accusations.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:17.85,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Les habitants de notre hameau\Nnourrissent du mécontentement.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.29,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Si rien n’est fait,
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:22.44,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,on dira que l’exorcisme\Ndu grand serpent a tout déclenché
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.90,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,et nous risquons\Nd’en être tenus responsables.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.98,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Il faut éliminer\Nle mal à sa racine.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.95,Default,Saeko,0,0,0,,On a de la chance\Nqu’il n’y ait eu aucune victime
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.41,Default,Saeko,0,0,0,,avant la fin\Nde la réparation du temple…
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:40.95,Default,Saeko,0,0,0,,mais si jamais
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:46.92,Default,Saeko,0,0,0,,Yamatagi Madara avait été libérée\Net avait manifesté sa puissance
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.46,Default,Saeko,0,0,0,,dans un endroit\Nhors de notre contrôle,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.59,Default,Saeko,0,0,0,,la restauration du sanctuaire
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.13,Default,Saeko,0,0,0,,et le rétablissement de son culte\Nn’auraient pas empêché
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.39,Default,Saeko,0,0,0,,une terrible catastrophe.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:04.02,Default,Saeko,0,0,0,,Mon oncle, pourrez-vous vérifier\Ns’il y a eu des disparitions
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.85,Default,Saeko,0,0,0,,dans cette ville et sa région ?
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:10.57,Default,Hatahiro,0,0,0,,Si la rumeur court qu’on se volatilise\Nen se promenant dans cette montagne,
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:14.24,Default,Hatahiro,0,0,0,,on aura un sérieux problème,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.70,Default,Saeko,0,0,0,,Vous savez combien de gens\Nse suicident chaque année ?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:22.29,Default,Saeko,0,0,0,,S’il existait un moyen de disparaître\Nsans déranger personne,
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.87,Default,Saeko,0,0,0,,combien d’idiots\Ntenteraient leur chance ici ?
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:31.00,Default,Saeko,0,0,0,,Ça ne doit pas devenir un lieu prisé\Ndes personnes voulant disparaître.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:32.71,Default,Hinata,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.47,Default,Hinata,0,0,0,,Je me demandais\Nqui pouvait être là.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.76,Default,Hinata,0,0,0,,C’est la prêtresse venue\Npour la réparation du temple.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.43,Default,Kaoru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.35,Default,Dara,0,0,0,,Je vous ai cachés pour éviter\Nqu’on se fasse repérer…
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.10,Italique,Dara,0,0,0,,Serait-ce la prêtresse actuelle ?
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.89,Italique,Dara,0,0,0,,Je porte encore l’odeur de mon passage\Ndans le monde réel avec eux.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.07,Italique,Dara,0,0,0,,Elle pourrait me repérer…
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:55.65,Default,Hinata,0,0,0,,On ne peut vraiment rien toucher !
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:56.84,Default,Kaoru,0,0,0,,Comme des fantômes !
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:00.91,Default,Dara,0,0,0,,Dites donc, vous êtes en train de vivre\Nune disparition surnaturelle.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.91,Default,Hinata,0,0,0,,Hé, c’est génial, Dara !
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.20,Default,Kaoru,0,0,0,,On est des yôkais !
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.25,Default,Dara,0,0,0,,Vous pensiez que c’était quoi ?
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:10.33,Default,Hinata,0,0,0,,Eh ben… C’est donc ça,\Nse faire enlever par les esprits ?
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.00,Default,Hinata,0,0,0,,Ce brouillard cache tout.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:29.65,Sign,SIGN,0,0,0,,MONDE RÉEL - VOUS ÊTES ICI ! - AUTRE MONDE
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.49,Default,Dara,0,0,0,,Il existe diverses formes\Nd’enlèvement.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:18.63,Default,Dara,0,0,0,,Moi, j’entraîne les gens dans un monde\Ndécalé par rapport à la réalité.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.87,Default,Dara,0,0,0,,Plus on s’y enfonce,\Nplus c’est risqué,
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.56,Default,Dara,0,0,0,,mais on reste physiquement près\Ndu monde réel.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.93,Default,Dara,0,0,0,,Un médium vraiment compétent
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.65,Default,Dara,0,0,0,,pourrait retrouver quelqu’un assez vite\Net l’en faire sortir.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.52,Default,Hinata,0,0,0,,Et si on tarde trop ?
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:34.48,Sign,SIGN,0,0,0,,JAUGE DE MIASMES
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.48,Default,Dara,0,0,0,,Plus on descend,\Nplus les miasmes sont denses.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.82,Default,Dara,0,0,0,,On finit peu à peu absorbé\Npar ce monde.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.99,Sign,SIGN,0,0,0,,VISIBILITÉ DÉGRADÉE
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.50,Default,Dara,0,0,0,,Mais rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.16,Default,Dara,0,0,0,,À cette profondeur,\Nvous ne risquez rien.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.87,Default,Kaoru,0,0,0,,Regarde, Hinata,\Nun arbre à visage humain !
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:46.62,Default,Dara,0,0,0,,Écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.92,Default,Dara,0,0,0,,Bref, ceux qui peuvent agir\Nsur ces deux mondes
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:54.42,Default,Dara,0,0,0,,sont soit des êtres capables de franchir\Nleur frontière soit des médiums
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:56.88,Default,Dara,0,0,0,,assez puissants\Npour ouvrir une brèche.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.34,Default,Hinata,0,0,0,,Dara ! Dara !
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.97,Default,Hinata,0,0,0,,Un hanneton !
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.93,Default,Dara,0,0,0,,Tu as attrapé un insecte ?
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:05.34,Italique,Dara,0,0,0,,Elle n’a pas franchi la frontière.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:08.39,Sign,SIGN,0,0,0,,AUTRE MONDE
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.47,Italique,Dara,0,0,0,,Alors, Hinata est semblable
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:11.23,Italique,Dara,0,0,0,,à un fantôme qui interagit\Navec le monde des vivants.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.06,Sign,SIGN,0,0,0,,MONDE RÉEL
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.19,Italique,Dara,0,0,0,,Dans ces conditions,
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.15,Italique,Dara,0,0,0,,une sensibilité spirituelle\Nsuffit pour la voir.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:18.61,Default,Hatahiro,0,0,0,,Alors, Nagi ?
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:22.49,Default,Saeko,0,0,0,,Aucun problème avec le sanctuaire,\Net je ne ressens rien d’étrange.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:28.95,Default,Saeko,0,0,0,,Si ça se trouve, Yamatagi Madara\Na déjà quitté cette montagne.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.23,Default,Hatahiro,0,0,0,,Pourtant, le contenu\Nn’a pas bougé d’ici.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.38,Default,Kaoru,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.46,Default,Dara,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.42,Default,Saeko,0,0,0,,L’ancienne prêtresse disait
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:42.63,Default,Saeko,0,0,0,,qu’elle avait l’impression d’être\Nun corps étranger, dans l’enceinte sacrée.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:47.10,Default,Saeko,0,0,0,,C’est le fait que je ne ressente rien\Nqui est étrange.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:51.14,Default,Saeko,0,0,0,,Il faudra que je revienne mener\Nune enquête approfondie.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.48,Default,Hatahiro,0,0,0,,Tu as un hanneton sur la tête.
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:56.65,Default,Saeko,0,0,0,,Dégage !
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.45,Default,Kaoru,0,0,0,,Fin de l’enlèvement divin !
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:12.00,Italique,Dara,0,0,0,,Les apparences\Nseraient-elles trompeuses ?
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.38,Italique,Dara,0,0,0,,La restauration du sanctuaire\Net le rituel étaient parfaits.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.99,Italique,Dara,0,0,0,,Il ne fait aucun doute\Nqu’elle s’est entraînée avec sérieux.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:28.26,Italique,Dara,0,0,0,,Mais se pourrait-il que…\Npar hasard…
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.68,Italique,Dara,0,0,0,,cette fille\Nn’ait aucun don spirituel ?
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.73,Italique,Dara,0,0,0,,Elle n’a même pas perçu\Nles traces de miasmes
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:39.78,Italique,Dara,0,0,0,,et elle n’a pas été capable\Nde voir Hinata.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.78,Italique,Dara,0,0,0,,Si c’est ça, la prêtresse actuelle…
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.29,Italique,Dara,0,0,0,,C’était lui qui interférait\Nspirituellement ?
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.12,Italique,Hatahiro,0,0,0,,L’insecte que Nagi a jeté…
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.17,Italique,Hatahiro,0,0,0,,C’était un lucane femelle,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:01.21,Italique,Hatahiro,0,0,0,,Il y en a tant que ça,\Ndans cette montagne ?
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.51,Default,Hatahiro,0,0,0,,Ça m’intrigue de plus en plus,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:05.97,Default,Saeko,0,0,0,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:13.31,Italique,N,0,0,0,,Plus tard, il rentra avec un tas\Nde mantes religieuses et se fit gronder.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.73,Default,Kaoru,0,0,0,,Au fait, pour en revenir\Nà ce qu’ils disaient…
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.56,Default,Hinata,0,0,0,,Ouais ! C’est quoi,\Nce contenu dans le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:24.36,Default,Dara,0,0,0,,Un jour, vous hériterez de la charge\Nde votre famille et vous l’apprendrez.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:25.82,Default,Dara,0,0,0,,Autant vous le dire.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.53,Default,Dara,0,0,0,,Ce sont les restes de la personne\Nque j’étais autrefois.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.79,Default,Dara,0,0,0,,Un objet maudit qui m’a été
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:35.54,Default,Dara,0,0,0,,littéralement arraché et confié\Nà des gens échappant à mon contrôle.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.33,Default,Dara,0,0,0,,Mon bras de prêtresse.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.63,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Ah ouais… Flippant.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.55,Default,Dara,0,0,0,,J’avais pourtant l’impression\Nde révéler une information capitale,
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.22,Default,Dara,0,0,0,,la réaction est moyenne.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.72,Default,Hinata,0,0,0,,Tu as dit tout à l’heure
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.85,Default,Hinata,0,0,0,,que si un jour, on reprenait\Nla gestion de la montagne…
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:56.98,Sign,SIGN,0,0,0,,TRAVAUX - SANCTUAIRE\NPASSAGE SOUTERRAIN - PISCINE
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.31,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,on pourrait faire ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.48,Italique,Dara,0,0,0,,Rien que ça…
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.98,Sign,SIGN,0,0,0,,NAGI\NVRAI NOM : SAEKO HATAHIRO
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:07.28,Italique,N,0,0,0,,Une étrange maladie frappa\Nles deux hameaux.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:12.66,Italique,N,0,0,0,,Comme les habitants vivant à proximité\Ndu puits scellé étaient les plus touchés,
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.75,Italique,N,0,0,0,,une rumeur commença\Nà se propager.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.79,Default,Villageois,0,0,0,,Et si le mal\Ns’était échappé du puits ?
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:22.88,Italique,N,0,0,0,,La prêtresse aînée se porta volontaire\Npour mener l’enquête.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.05,Italique,N,0,0,0,,Chaque jour, elle inspectait le puits,\Ncouverte de boue.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.89,Italique,N,0,0,0,,Elle se dévouait tant\Nque les villageois
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.64,Italique,N,0,0,0,,voyaient presque en elle\Nune divinité vivante.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.39,Italique,N,0,0,0,,C’est à ce moment-là
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:38.35,Italique,N,0,0,0,,qu’une nouvelle rumeur gagna\Nle hameau de l’ouest, où vivait l’aînée.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:44.69,Italique,N,0,0,0,,Et si le mal provenait\Nde la malédiction du grand serpent scellé,
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:47.44,Italique,N,0,0,0,,mal qui se serait logé\Ndans le puits ?
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.07,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Cette affaire\Nm’intriguait, moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:57.00,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,J’ai inspecté notre sceau\Net n’ai relevé aucune anomalie.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.79,Italique,N,0,0,0,,La prêtresse joua bien la comédie.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:03.29,Italique,N,0,0,0,,Les villageois, qui l’avaient vue\Nse démener au puits,
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.05,Italique,N,0,0,0,,n’eurent aucune raison\Nde la soupçonner.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.13,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,À moins que…
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.17,Default,Villageois,0,0,0,,Dame prêtresse ?
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.09,Default,Villageois,0,0,0,,Auriez-vous une idée\Nde ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.97,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Il est possible que ma sœur\Nsache quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:21.69,Italique,N,0,0,0,,La noirceur qui rongeait la prêtresse\Nétait sur le point d’achever son œuvre.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.07,Sign,SIGN,0,0,0,,GRAND FESTIVAL ANNUEL
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.19,Default,Dara,0,0,0,,Et le palanquin ?
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.82,Default,Kaoru,0,0,0,,Le palanquin des enfants\Nest déjà passé.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:35.33,Default,Dara,0,0,0,,Il ne devrait pas tarder\Nà y avoir du monde.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:41.21,Default,Dara,0,0,0,,Auriez-vous un masque\Npour me cacher le bas du visage ?
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.96,Default,Kaoru,0,0,0,,J’en ai un neuf et un usé.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.96,Default,Dara,0,0,0,,Pourquoi tu me proposes ce choix ?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.55,Italique,Dara,0,0,0,,Voilà donc le nouveau sanctuaire\Nde la ville.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.27,Italique,Dara,0,0,0,,Il existait déjà\Nlorsque j’ai retrouvé ma conscience,
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.89,Italique,Dara,0,0,0,,mais je ne l’avais jamais approché.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.44,Default,Dara,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.36,Default,Hinata,0,0,0,,Hein ? Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:12.86,Default,Dara,0,0,0,,C’est un domaine sacré\Nremarquablement entretenu,
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:16.37,Default,Dara,0,0,0,,tant sur le plan matériel\Nque spirituel,
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.29,Default,Dara,0,0,0,,mais je ne ressens pas\Nla moindre hostilité à mon égard.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.58,Default,Kaoru,0,0,0,,Je veux de la barbe à papa !\NOn partagera !
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.00,Default,Dara,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.50,Default,Dara,0,0,0,,Me voilà à l’intérieur…
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.26,Default,Hinata,0,0,0,,Va savoir pourquoi…
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.26,Default,Hinata,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:36.72,Default,Hinata,0,0,0,,Kaoru et moi, on est vraiment contents\Nd’avoir pu venir au festival avec toi.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:40.35,Default,Dara,0,0,0,,Pense un peu à ce que ça fait\Nd’être invitée par des écoliers…
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.52,Sign,SIGN,0,0,0,,GRANITA
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.52,Default,Kaoru,0,0,0,,Je veux manger ça !
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:46.44,Sign,SIGN,0,0,0,,GRANITA
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.50,Default,Dara,0,0,0,,Je ne ressens pas la fatigue,
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:07.13,Default,Dara,0,0,0,,mais je n’ai pas assez la forme\Npour tenir leur rythme.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.92,Default,Kaoru,0,0,0,,On la donne à Dara,\Npuis on partage…
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:17.64,Default,Hinata,0,0,0,,Nous revoilà !
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:20.60,Default,Hinata,0,0,0,,Tiens ? Où est Dara ?
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:25.31,Default,El,0,0,0,,Je ne peux pas vous dire où on est,\Ncar l’endroit est secret,
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:26.79,Default,El,0,0,0,,mais mes abonnés disent
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:30.57,Default,El,0,0,0,,que c’est un lieu interdit\Noù même les locaux n’entrent jamais.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:34.99,Default,El,0,0,0,,Pourtant, sur Geugle Maps, on ne voit\Nni falaise ni obstacle particulier.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:38.66,Sign,SIGN,0,0,0,,ZONE INTERDITE ?\NEL PART DÉCOUVRIR LA VÉRITÉ
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:37.32,Default,El,0,0,0,,On en a conclu
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.78,Default,El,0,0,0,,qu’il devait y avoir\Nune raison spéciale !
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:43.79,Default,El,0,0,0,,On est en train de s’y infiltrer\Net d’avancer vers ce mystère !
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:48.08,Default,El,0,0,0,,Il paraît que la zone a été étendue\Nsuite à une catastrophe récente.
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:51.17,Default,El,0,0,0,,On a franchi la nouvelle clôture.
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:52.17,Default,Caméraman,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:53.71,Default,El,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.51,Default,Caméraman,0,0,0,,Ben…\NLa connexion vient de sauter.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:57.93,Default,El,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:02.31,Default,Caméraman,0,0,0,,La batterie tient encore. On continue\Nen off et on fera le montage après.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.93,Default,El,0,0,0,,Roh… On avait plein de gens\Nqui regardaient…
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:10.81,Default,El,0,0,0,,Hé ! Vite, la caméra !
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:11.98,Default,Caméraman,0,0,0,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.32,Default,El,0,0,0,,Regardez ça !\NCe sanctuaire a l’air récent,
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:19.53,Default,El,0,0,0,,mais l’ambiance\Nest carrément lugubre !
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.58,Default,El,0,0,0,,En plus, il est fermé à clef…
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:26.04,Default,Caméraman,0,0,0,,Et du fil de fer\Npasse dans la corde.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.75,Default,El,0,0,0,,Ça a l’air plutôt louche,
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.04,Default,El,0,0,0,,mais on va quand même voir\Nce qu’il y a à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:43.81,Sign,SIGN,0,0,0,,SCEAU DE CONFINEMENT
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.14,Default,El,0,0,0,,Une boîte ?
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:43.72,Default,El,0,0,0,,Elle est lourde.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.56,Default,El,0,0,0,,On dirait
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.60,Default,El,0,0,0,,que c’est enveloppé\Ndans du papier ?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.90,Default,El,0,0,0,,Voyons voir ça.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.19,Default,Caméraman,0,0,0,,Quoi, qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.95,Default,El,0,0,0,,Il y a quelque chose de mouillé…
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.58,Italique,N,0,0,0,,Certains objets maudits\Nne pourrissent ni ne se décomposent
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.37,Italique,N,0,0,0,,tant que la malédiction\Nqui les habite demeure vivante.
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:11.88,Default,El,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:13.63,Default,El,0,0,0,,Un bras humain ?
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.84,Italique,N,0,0,0,,Une malédiction puissante\Nagit instantanément.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.56,Italique,N,0,0,0,,Elle ronge la vie\Nsans aucune miséricorde.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.43,Default,Dara,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.81,Italique,N,0,0,0,,Le maléfice se transmet\Nde proche en proche.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.82,Italique,N,0,0,0,,Laissée à elle-même,\Ncette rancœur privée de conscience
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:41.11,Italique,N,0,0,0,,aurait répandu ses imprécations\Nau hasard autour d’elle.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:46.45,Italique,El,0,0,0,,Salut ! Ici El Kusaha\Npour la Horror Channel.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:51.12,Italique,El,0,0,0,,Finalement, c’était juste un coin paumé\Navec des herbes sauvages.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:57.50,Sign,SIGN,0,0,0,,VOUS AVEZ CROISÉ DES SANGLIERS ?\NEL A L’AIR UN PEU CREVÉE
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.63,Italique,El,0,0,0,,Donc, gros ratage, sur ce coup.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:57.50,Italique,El,0,0,0,,La prochaine fois, on tombera\Nsur un endroit vraiment hanté.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.17,Italique,El,0,0,0,,Sur ce, on en reste là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.97,Italique,El,0,0,0,,N’oubliez pas de liker\Net de vous abonner.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.43,Italique,El,0,0,0,,Ciao.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.14,Sign,SIGN,0,0,0,,FIN DU DIRECT
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.19,Default,Dara,0,0,0,,N’importe quoi…
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:18.02,Default,Dara,0,0,0,,Libre à toi de faire l’andouille\Net de mourir maudite…
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:21.40,Default,Dara,0,0,0,,mais ne viens pas perturber\Nla montagne.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:25.49,Default,Dara,0,0,0,,Tout cela est causé par mon bras,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:34.71,Default,Chiyo,0,0,0,,Il semblerait que Yamatagi Madara\Nsoit toujours en excellente forme…
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.75,Default,Chiyo,0,0,0,,Il faut reposer\Nle cadenas et la corde.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.90,Default,Chiyo,0,0,0,,Chéri ? C’est moi, Chiyo.
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.03,Default,Chiyo,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:05.49,Default,Chiyo,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais au fond à gauche de la remise…
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.08,Default,Chiyo,0,0,0,,Le coffre noir… Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:13.45,Default,Chiyo,0,0,0,,Si tu peux juste le mettre sur le chariot,\Nje m’occuperai du reste.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:17.04,Default,Chiyo,0,0,0,,Désolée de te déranger\Npendant ton jour de repos.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:21.30,Default,Chiyo,0,0,0,,Je ne vois plus rien
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:25.76,Default,Chiyo,0,0,0,,et je ne ressens plus rien\Ndepuis la naissance de mes deux enfants.
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:29.39,Default,Chiyo,0,0,0,,Mais je suis certaine\Nque Yamatagi Madara
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:32.10,Default,Chiyo,0,0,0,,continue de veiller\Nsur ce sanctuaire.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:34.14,Italique,Dara,0,0,0,,Tant pis pour le festival.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:36.44,Default,Chiyo,0,0,0,,Et si cela est possible…
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:41.94,Default,Chiyo,0,0,0,,faites que Hinata et Kaoru ne soient\Njamais touchés par la malédiction.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:44.61,Default,Chiyo,0,0,0,,Veillez sur eux et sur la montagne.
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:49.53,Default,Dara,0,0,0,,On ne demande pas ça\Nà une divinité vengeresse, Chiyo.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.25,Default,Dara,0,0,0,,Rien à faire,
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:58.21,Default,Dara,0,0,0,,je ne peux pas retourner au festival\Navec un sanctuaire saccagé.
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:00.08,Default,Dara,0,0,0,,J’envoie un SMS.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:04.67,Italique,N,0,0,0,,Kaoru lui envoya plus tard\Nun message rempli de reproches.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,YAMATAGIMADARA RESSUSCITÉ