[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.93,Default,,0,0,0,,La manager est en retard.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.43,Default,,0,0,0,,Désolée pour l’attente !
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:58.68,Default,,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:02.06,Default,,0,0,0,,Arale Nakamachi,\Nscolarisée à Kanda Shiroyama !
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,Je suis très honorée d’avoir été\Ninvitée à cette réunion
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,de créateurs affiliés aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.95,Default,,0,0,0,,J’espère que ceci marquera le début
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.83,Default,,0,0,0,,d’une longue et fructueuse\Ncollabobobobo…
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:17.37,TiretsDefault,,228,0,0,,– Elle a buggé ?\N– Détends-toi, Arale !
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,Respiiiiire !
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:21.71,Default,,0,0,0,,Prenons une grande inspiration !
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.97,Default,,0,0,0,,Super ! Allez MewType !
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:31.63,TiretsDefault,,262,0,0,,– Mew ?\N– C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.43,Default,,0,0,0,,Ah, désolée,\Nj’aurais dû commencer par là.
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:38.02,Default,,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,\Nvous allez devenir MewType !
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.52,TiretsDefault,,205,0,0,,– MewType ?\N– C’est un nouvel animal ?
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.23,Default,,0,0,0,,Mais non !\NC’est le nom de votre groupe !
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.61,Default,,0,0,0,,Un groupe ?
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:49.19,Default,,0,0,0,,Arale Nakamachi.
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,Nonoka Miyanaga.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,Yuno Sengoku.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.24,Default,,0,0,0,,Miyako Fuji.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Moi… Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.37,Default,,0,0,0,,Oui ! Toutes ensemble,\Nvous serez MewType !
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,Ça va être rigolo !
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.75,TiretsDefault,,203,0,0,,– J’étais pas au courant.\N– Je devais juste illustrer !
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.34,Default,,0,0,0,,C’était écrit dans ton contrat.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.71,Default,,0,0,0,,Je ne m’en souviens pas.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.38,Default,,0,0,0,,J’ai pourtant souvenir de l’avoir\Ndit et souligné en rouge.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:15.47,Default,,0,0,0,,À toi aussi, Yuno.
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:19.06,Default,,0,0,0,,J’avais fait plusieurs nuits blanches…
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.81,Default,,0,0,0,,Un contrat, c’est sérieux !
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:25.65,Default,,0,0,0,,Un groupe, ça me rappelle…
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.65,Default,,0,0,0,,trop de mauvais souvenirs,\Nje peux pas !
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:33.32,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nce n’est pas juste un groupe…
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,C’est un groupe de rock !\NTout ira bien !
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.49,Default,,0,0,0,,Un groupe de rock ? Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,Mais nooooooon !
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,Mais si, puisque ce n’est pas\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:47.21,Default,,0,0,0,,C’est pareil…
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:50.09,Default,,0,0,0,,Peu importe le genre du groupe…
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.67,Default,,0,0,0,,Je suis d’accord avec elle.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.26,Default,,0,0,0,,Il y en a marre, des groupes.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,C’est pas ça qui manque, même sans nous.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.35,Default,,0,0,0,,Flippantes…
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,Ah là là, vous n’avez pas conscience\Nde votre propre valeur.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,Avec vous comme membres,\Nle succès est assuré.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,Hormis Miyako, vous avez pas mal\Nde fans sur vos chaînes.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,Nonoka fait des millions de vues.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,Des millions ?!
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:20.37,Default,,0,0,0,,Le petit lapin délicieux…
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.58,Default,,0,0,0,,C’est Lapinnibale !
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.37,TiretsDefault,,231,0,0,,– C’est toi, Nonoka ?\N– J’avais cinq ans !
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,Le monde entier a vu la vidéo\Nde Lapinnibale !
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.30,Default,,0,0,0,,Je n’en reviens pas de rencontrer\Nune star d’Internet !
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:39.22,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu fais des vidéos.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:45.23,Default,,0,0,0,,Ta vidéo de karaoké, par exemple.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,Tu avais l’air si heureuse de chanter !
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.11,Default,,0,0,0,,J’adore.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.44,TiretsDefault,,254,0,0,,– Tu adores ?\N– Oui, j’adore !
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:02.16,Default,,0,0,0,,Pourtant, il n’y a pas de quoi\Nen faire tout un plat…
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,On m’a déjà complimenté sur ma voix\Nqui porte, en classe.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,Mais me dire qu’on adore, ça ça ça ça…
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,Tu adores ? Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,Oui, moi, j’adore tes chansons !
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,Au lieu d’un groupe, on devrait\Nse concentrer sur nos talents propres.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,C’est une question de marketing.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.57,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas prête pour ça…
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.61,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.74,Default,,0,0,0,,Vous aurez le temps de vous entraîner.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:44.16,Default,,0,0,0,,Suivez le planning pour les répétitions.\NEt pratiquez aussi seules !
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.08,Default,,0,0,0,,Vous ferez des collab vidéo\Ntout en répétant,
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.21,Default,,0,0,0,,et ensuite, vous ferez un concert !
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.21,Default,,0,0,0,,Un concert ?!
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:55.88,Default,,0,0,0,,Il vous faudrait un morceau original,\Nalors bon courage pour le composer !
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:59.93,Default,,0,0,0,,Je propose Yuno à la musique\Net Arale aux paroles !
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.39,Default,,0,0,0,,Hauts les cœurs !
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.56,Default,,0,0,0,,Ouaiiiiis !
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,Un groupe ? Un concert ? C’est mort !
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,Je peux pas me présenter en public,\Net encore moins montrer ma tête !
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,Je pensais que j’allais juste chanter !
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Je suis déprimée, alors que je vais\Nrentrer au lycée, demain.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:44.68,Default,,0,0,0,,Mais ça se trouve…
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.31,Default,,0,0,0,,Si je chante pas, je serai sauvée ?
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.52,Default,,0,0,0,,Comme ça, pas de concert et\Npas de public !
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.19,Default,,0,0,0,,Je suis un génie !
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.65,Default,,0,0,0,,Je vais arrêter de chanter un moment !
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,Tu soules !
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,Tu parles que de toi.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,Tu m’écoutes, là ?
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:03.61,TiretsDefault,,234,0,0,,– T’es pas gênée.\N– Bien fait pour toi.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:06.28,TiretsDefault,,182,0,0,,– Tu vois pas le mal que tu fais.\N– Tu fuis ?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.15,Default,,0,0,0,,Bonne réincarnation !
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,« Le pouvoir est dans tes rêves ! »
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,« Le pouvoir est dans tes rêves ! »
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:29.22,Default,,0,0,0,,Ici, à Kanda Shiroyama, nous respectons\Nla volonté des élèves plus que tout.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Nous voulons que vous soyez\Ntoujours motivés à faire des choses.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,Oh, Magilulu !
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.48,Default,,0,0,0,,C’est le poster du film !
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.48,Default,,0,0,0,,Il y en a des autocollants ?
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Oui. J’aime bien Magilulu.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.53,Default,,0,0,0,,Elles ont l’œil !
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,C’est une édition limitée épuisée
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,en seulement quelques secondes !
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,Ma famille est allée dans\Ntout Tokyo pour le choper !
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,C’est un miracle que j’en aie deux !
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Notre gare est par là.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Moi, je prends le métro.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.30,TiretsDefault,,240,0,0,,– Bon, ben, Salut !\N– Bye bye !
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.63,TiretsDefault,,266,0,0,,– Bye bye !\N– À demain !
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,Contente d’être fan de Magilulu !
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,Je vais peut-être pas avoir besoin\Nde suivre de cours en ligne.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Comme je l’ai expliqué,\Ncommençons par des vidéos solos.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:29.28,Default,,0,0,0,,Quelle chanson tu voudrais\Nchanter en karaoké ?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Le générique de Magilulu.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:32.70,TiretsDefault,,203,0,0,,– Zut, je dois pas chanter !\N– Sympa !
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.95,Default,,0,0,0,,Moi, je vais jouer les chansons\Npréférées de Nana !
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:40.04,TiretsDefault,,202,0,0,,– De qui ?\N– Nanaka, ma petite sœur !
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:45.59,Default,,0,0,0,,Ah bon. Miyako, ce mois-ci,\Npriorité à ton autre tâche.
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Yuno aussi priorise la compo du morceau.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:49.38,Default,,0,0,0,,Pour l’instant.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.43,Default,,0,0,0,,On est que deux, alors. C’est triste.
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.93,Default,,0,0,0,,Après les vidéos solos,\Nvous ferez une collab.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:00.98,Default,,0,0,0,,Youpi ! Une collab\Nsur un morceau de Yuno !
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:03.02,Default,,0,0,0,,Tu es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,J’ai un délai à tenir,\Nje peux pas vous faire de morceau.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,Je suis pas sûre de pouvoir chanter.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.65,Default,,0,0,0,,C’est raté, alors ?
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:14.24,Default,,0,0,0,,Au fait, à quel point tu sais jouer ?
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.87,Default,,0,0,0,,Pas trop.\NJe vais devoir beaucoup m’entraîner.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,Pardon, mais le jour de la prochaine\Nrépèt, je dois rendre mes planches…
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.13,Default,,0,0,0,,Tes… planches ?
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,Miyako est autrice d’un manga.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,Trop fort ! Ça s’appelle comment ?
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,Eh bien, ça commence juste…
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,Dis-moi ton pseudo, pour voir.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:41.77,TiretsDefault,,256,0,0,,– Yako Fujimi ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:45.10,Default,,0,0,0,,Tu dessinais des fan arts de\NMagical Physical Kululu.
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,Je suis fan de tes illustrations\Ndepuis le primaire.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:53.28,Default,,0,0,0,,Elle s’occupera aussi des dessins\Ndu compte de MewType.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.95,Default,,0,0,0,,Quoi ? Je veux voir ça !
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Voilà votre compte tout neuf !
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,Il faut publier régulièrement,\Nalors on va répéter !
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,Je change le décor.
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Un micro !
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,Zut, je dois pas chanter !
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,C’est bien connecté !
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:31.11,Default,,0,0,0,,Yuno a plein de morceaux\Nsur lesquels vous pouvez répéter.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,Attendez une seconde.
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Un morceau instrumental.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,J’aurai pas besoin de chanter.
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.13,Default,,0,0,0,,C’est compliqué.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.80,TiretsDefault,,237,0,0,,– Voilà la partition.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.23,Default,,0,0,0,,Avec du temps, je pourrai y arriver.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.45,Default,,0,0,0,,Ah, c’est de Yuno !
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.57,Default,,0,0,0,,C’est un morceau composé par Yuno !
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,Comment t’as deviné ?
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,Nana m’a demandé de jouer tes morceaux.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.92,Default,,0,0,0,,Je reconnais parce que je les ai\Nbeaucoup pratiqués.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,Je joue souvent tes morceaux.\NIls rendent les gens heureux.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce changement d’ambiance ?
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Et si vous utilisiez des surnoms\Npour vous rapprocher ?
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.36,Default,,0,0,0,,Arale, tu seras…
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:57.32,Default,,0,0,0,,Ara, ale, le…
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.57,Default,,0,0,0,,T’inquiète pas pour moi !
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Alors, moi, je serai Nono !
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.45,TiretsDefault,,240,0,0,,– Trois, deux, un…\N– No ?!
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,No… no… no…
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:15.88,Default,,0,0,0,,No… no… no… no… no…
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,Quoi…?
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,Arale !
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Au moins, tu ne saignes pas.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:31.52,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:33.90,Default,,0,0,0,,Allez, entraînez-vous !
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,Ouiiiii !
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Arale, ménage ta langue et observe.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.03,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:58.05,Default,,0,0,0,,Je m’assurerai de mieux savoir jouer\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.63,TiretsDefault,,261,0,0,,– Ça va, moi ?\N– Normal.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Elle m’a complimentée !
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:03.89,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:08.31,Default,,0,0,0,,Je suis contente de pas avoir à chanter,\Nmais je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,Yuno était dans quel groupe ?
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Yuno Sengoku.
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.32,Default,,0,0,0,,Groupe séparé il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.74,Default,,0,0,0,,Ouah, elle a composé plein de morceaux.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.57,Default,,0,0,0,,Elle a fait la musique\Nde Nobishimo-den !
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.62,Default,,0,0,0,,C’était une légende, ce jeu gratuit !
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:31.75,Default,,0,0,0,,De jeu débile, c’est devenu\Nun jeu super émouvant.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,Avec mes copines de primaire,\Non l’a fini en pleurant.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,Ce morceau y ressemble.
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,Il faut qu’on joue Kamome no yoru !
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,Ce morceau, il a servi de base\Npour la chanson de Hijiyori-den, non ?
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.89,Default,,0,0,0,,Hijiyori-den, c’est la suite\Ndu jeu dramatique Nobishimo-den !
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.56,Default,,0,0,0,,Donc c’est l’OP de la suite de\NNobishimo-den !
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,Si on commence pas par ça,\Non respecte pas le lore !
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:00.94,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:14.71,Default,,0,0,0,,Je fais n’importe quoi, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.13,Default,,0,0,0,,J’ai recommencé !
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,J’ai recommencé à m’exciter toute seule\Net j’ai failli chanter !
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,J’étais de bonne humeur grâce à l’école\Net j’ai été gênante devant Yuno !
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.60,Default,,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Je suis trop trop nulle…
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:39.02,Default,,0,0,0,,J’espère que demain,\Nje serai juste un peu nulle…
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:42.78,Default,,0,0,0,,Bon, demain, je vais :\N1. Pas parler pour rien !
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.53,Default,,0,0,0,,2. Pas chanter !
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,3. Pas parler et pas chanter !
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.66,Default,,0,0,0,,Au dodo !
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:16:01.09,Default,,0,0,0,,Je fais des efforts à l’école.\NPeut-être que ça va aller.
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:04.26,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,Ritsu, regarde !
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.27,Default,,0,0,0,,Arale !
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:19.60,Default,,0,0,0,,Salut, ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.11,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,Clematis, ça fait longtemps\Nque tu n’as pas vu Arale.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:33.37,Default,,0,0,0,,Clematis ? On faisait partie\Ndu même groupe, dis quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0,0,0,,Tu as changé de coiffure.
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:42.59,Default,,0,0,0,,C’était pourtant mignon, ses couettes.
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:46.05,Default,,0,0,0,,C’est parce que tu es\Ndans un nouveau groupe ?
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,Comment tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,Je connais les dernières nouvelles\Nde mon Arale adorée !
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:58.31,Default,,0,0,0,,Au fait, nous aussi on a\Nmonté un nouveau groupe !
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:01.69,Default,,0,0,0,,On va bientôt faire un événement IRL !
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,Tu devrais venir aussi.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Enfin, si tes anciens fans te voient,\Nça va faire des problèmes.
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,Oh, Arale !
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:15.83,Default,,0,0,0,,Salut. Ce sont des amies ?
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.45,TiretsDefault,,276,0,0,,– Bonjour.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:20.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes des amies d’Arale ?
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.96,TiretsDefault,,195,0,0,,– Oui.\N– On va dans la même école.
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:25.67,Default,,0,0,0,,Arale ?
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Arale !
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,Elle a changé d’école.
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,L’examen d’entrée au collège était dur,\Nmais ça menait direct à la fac.
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,Aller à l’école a dû devenir compliqué
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:59.54,Default,,0,0,0,,à cause moi.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:04.13,Default,,0,0,0,,C’est du passé !\NConcentrons-nous sur le présent !
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:14.01,Default,,0,0,0,,Magical, Magi Physical,\NMagilulu, Nice Bulk!
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:16.85,Default,,0,0,0,,Le pou-pou-pouvoir est dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,Le pou-pou-pouvoir est dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Ça va être crevant\Nde faire ça chaque matin.
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:51.51,Default,,0,0,0,,J’aurais dû choisir les cours en ligne.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Mais sans bonne raison,
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.93,Default,,0,0,0,,j’aurais fait ça éternellement.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,Je vais marcher un peu et utiliser\Nla station plus loin.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.14,Default,,0,0,0,,L’événement est confirmé.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,Notre manager se fâche\Ntout le temps dernièrement.
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,Soi-disant que je republie trop tard\Net que je fais des fautes d’anglais.
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:15.53,Default,,0,0,0,,Non, c’est juste que t’es bête.
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:17.66,Default,,0,0,0,,Je le sais, ça.
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Les noms propres,\Nil faut les copier-coller.
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,Au fait, il y avait mille viewers sur\Nle stream de guitare de Ritsu.
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,Ouah ! Juste en faisant de la guitare ?
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:30.80,Default,,0,0,0,,Quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:35.55,Default,,0,0,0,,Si notre manager veut des chiffres,\Nil faut nous laisser faire.
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,C’est relou de demander\Nl’autorisation à chaque stream.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,Ritsu.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,Fais « ah ».
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:45.06,Default,,0,0,0,,Ahh, trop adorable !
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:46.69,Default,,0,0,0,,Mange !
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,Ritsu n’a pas le moral depuis\Nqu’on est tombées sur Arale.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.78,Default,,0,0,0,,Je veux que tu ailles mieux.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:58.91,Default,,0,0,0,,Je serais perdue sans toi.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:04.95,TiretsDefault,,259,0,0,,– C’était cool.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,Ça valait le coup.
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,On va passer par la librairie.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:11.59,TiretsDefault,,273,0,0,,– Bye bye !\N– À plus.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:21.10,Default,,0,0,0,,Je devrais pas avoir\Nde problème par ici.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:48.29,Default,,0,0,0,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,Pardon pour hier.
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:52.63,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, j’étais surprise.
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,Ton école est par ici, la mienne aussi !
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:59.26,Default,,0,0,0,,Prendre le train à l’heure de pointe,\Nc’est chaud !
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Tout le monde pousse tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,C’est la loi de la jungle !
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,Sympa le genre des boutiques par ici,
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:09.69,Default,,0,0,0,,c’est cool de s’y promener.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.19,Default,,0,0,0,,Je reviens d’un café éphémère.
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,Commander 8 articles donnait droit\Nà un autocollant.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.53,Default,,0,0,0,,C’était un super plan !
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.78,Default,,0,0,0,,Mais j’ai mal au ventre, maintenant.
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:23.20,Default,,0,0,0,,C’est au septième étage là-bas,\Nje te le conseille !
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.62,Default,,0,0,0,,Pourvu qu’il fasse beau demain ! Salut !
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,Elles ont un souci ?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.09,Default,,0,0,0,,Elle est devenue distante.
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:27.91,Default,,0,0,0,,Je peux pas être dans un groupe !
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,Mais si !
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:31.79,TiretsDefault,,231,0,0,,– Manager…\N– Tu peux y arriver !
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:36.29,Default,,0,0,0,,Tu devrais être plus motivée !\NCrie vers le soleil couchant !
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,D’accord !\NProchain épisode : « Bisou »