[musique dynamique]
[gazouillis d'oiseaux]
♪ ♪
[EMILIA] Subaru.
Oh.
Ça ne va pas?
Si, si, je suis juste un peu stressé.
Normal, ces dunes, c'est un endroit dangereux
donc forcément-- - Je te comprends.
En plus, il faudra veiller sur Ram et Rem.
Ça fera du monde avec Meili et notre guide Anastasia.
Et je dois aussi te protéger toi,
ça facilite pas la tâche. - Hein?
Attends, pourquoi tu m'inclus dans les gens à défendre?
Je me défends tout seul, moi!
[grognement]
Je dois avoir une odeur de bébête
qui me colle à la peau et à première vue,
ils apprécient pas beaucoup.
Ça suffit, Joseph! C'est quoi, ces manières?
Lâche-la tout de suite!
[grognement]
Allez, doucement.
C'est une bonne astuce pour les dragons de terre.
Quand on leur caresse le cou, ça les calme rapidement.
Oh, je savais pas. C'est vrai ça, Patrasche?
Ça te tranquillise? [grognement]
Ben, elle doit faire exception. Je suis pas très rassurée.
S'il te plaît, Subaru, tu pourras faire attention
à ne pas nous laisser seules, elle et moi?
J'ai l'impression qu'elle serait capable
de me manger toute crue. - N'importe quoi!
C'est de la calomnie, ça! Ma Patrasche,
elle est végétarienne, je te signale.
[ROSWAAL] Subaru, dame Emilia,
je voudrais que nous discutions de la santé de Ram.
[SUBARU] Compris.
Si vous avez des questions,
demandez à Ram elle-même ou à Beatrice.
Elles vous expliqueront mieux les détails du traitement.
C'est noté.
Quoi qu'il arrive, nous veillerons sur Ram
du mieux que nous pourrons.
[FREDERICA] Maître Roswaal.
Ça y est, Ram et Rem sont prêtes pour le voyage.
[ROSWAAL] Très bien, merci.
Ram, je compte sur toi.
Sois prudente pendant le trajet.
Je suis consciente de l'égoïsme de ma requête.
Merci d'avoir accepté.
C'est promis, je reviendrai ici avec des résultats
qui vous satisferont.
Subaru, je voulais vous dire, faites bien attention à vous.
Bien sûr!
Ça va aller avec Frederica?
On vous confie le manoir, d'accord?
Oui!
Oui, tu peux compter sur nous deux.
[grognement]
Allez, en route!
Direction les dunes d'Augria!
[Konomi Suzuki, "Recollect"]
♪ ♪
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪
[bourrasques]
[bruissement]
Qu'est-ce que je peux vous servir?
Un verre de lait,
bien frais. Merci!
Du lait aussi, mais chaud pour moi.
[SUBARU] Vous vous ennuyez pas?
Il n'y a pas grand monde qui passe.
L'heure du sable a l'air particulièrement mauvaise
pour les affaires, non? - Ouais.
Déjà que la ville est plutôt déserte en temps normal,
ça aide pas.
Alors, qu'est-ce que vous venez faire à Mirula
en pleine heure du sable, je peux vous demander?
Vous pouvez. On est ici pour traverser les dunes d'Augria.
Pour ça, j'ai un conseil.
Retournez d'où vous venez.
C'est hors de question!
Dans la vie, j'ai appris que des fois,
il faut savoir persévérer.
[soupir]
Si je vous dis ça, c'est parce qu'en quatre siècles,
personne n'a réussi à atteindre la tour.
Entre les bêtes démoniaques et le miasme de la sorcière,
les obstacles sont nombreux.
Approcher la bâtisse qu'on aperçoit à l'horizon
est mission impossible.
Quelques chanceux sont revenus,
mais la plupart reposent à jamais sous les dunes.
D'où le fait que je vous déconseille d'y aller.
C'est une erreur qui pourrait vous--
On est-- vraiment désolés.
Je vois qu'on vous fait faire du souci.
Je suis désolée pour ça.
Pas de problème, c'est rien.
C'est juste que ça fait mal au coeur
de voir des jeunes comme vous disparaître
en tentant l'impossible.
Enfin.
[EMILIA] Votre lait était délicieux
et merci beaucoup pour toutes ces informations.
Vous nous avez été d'une grande aide.
Bonne journée.
[pas]
Mm.
[grincement de porte]
Je ne sais pas si cette info peut vous intéresser, mais--
cette année, plusieurs personnes ont dit
avoir vu voler des oiseaux au dessus des dunes.
Et ces témoins ont tous donné la même version.
Ils ont tous dit que ces oiseaux avaient l'air
de voler en direction de la tour de guet.
Donc voilà,
si jamais vous vous perdez, cherchez les oiseaux.
Avec un peu de chance,
ils vous guideront dans la bonne direction.
- Monsieur-- - Enfin,
si vous êtes déjà perdus dans les dunes
avec aucun repère,
je suis pas sûr que la chance soit encore de votre côté.
[EMILIA] La Tour de Guet des Pléiades.
On nous aura beaucoup mis en garde
sur cette tour du sage, tu trouves pas?
[musique de suspense]
♪ ♪
Comment ça se passe avec tes esprits, Julius?
Pas beaucoup de changement.
Mes bourgeons ont l'air un peu perdus,
je dirais, mais ils restent quand même près de moi.
J'ai toujours ma bénédiction du charme des esprits.
Mais oui, j'ai l'impression qu'ils sont perplexes.
Ils ne doivent pas comprendre pourquoi ils ont tant de mal
à me quitter. - Ils t'ont juste oublié,
en fait. J'imagine que malgré ça,
votre contrat est pas rompu.
Mm.
Contrat ou pas,
maintenant je n'ai plus que mon épée
pour remplir mes fonctions de chevalier.
Sans les arts des esprits, je ne suis plus le même.
Ma force de frappe est considérablement amoindrie.
Dis-moi pourquoi tu as l'air encore plus contrarié que moi
à l'annonce de cette nouvelle? - Arrête de raconter
n'importe quoi! Je suis pas du tout contrarié!
À quel moment tu crois que j'ai le temps
de me faire du souci pour toi, hein?
Redescends un peu!
[JULIUS] Je vois que tu essaies, mais étonnamment,
tu ne sais pas très bien mentir.
Enfin, c'est aussi à force de voyager avec toi.
Je commence à te cerner un peu plus.
Ha ha! Et moi, je devrais dire quoi?
Si le voyage continue comme ça,
je serai un spécialiste de Julius Juukulius
d'ici notre arrivée à la tour.
Oh, tu ne t'avances pas beaucoup.
Je pense qu'on peut facilement dire que,
hormis moi-même, bien évidemment,
tu es déjà la personne qui me connaît le plus
en ce bas monde. - Et voilà,
je me retrouve à me coltiner un titre
que j'ai jamais demandé.
Génial!
Subaru, est-ce que tu pourrais te concentrer sur la route
au lieu de raconter des bêtises?
L'heure du sable ne va pas tarder à arriver,
il faut se tenir prêt.
[LES DEUX] Oh!
♪ ♪
[bourrasques]
[grognements]
[SUBARU] Courage, Patrasche!
Toi aussi, Joseph! [gémissement]
Il faut faire gaffe aux vents, aux miasmes
et aux bêtes démoniaques. - Et pas que.
Il faut pas perdre la tour de vue aussi,
sinon c'est nous qui serons perdus.
Et ça, il y a peu de risque. Franchement,
comment tu veux perdre de vue un truc de cette taille?
[BEATRICE] Sur le principe, je suis d'accord avec toi.
Sauf que dans ce désert, tout est possible, je suppose.
Jusque-là, ça va, mais c'est un fait,
personne n'a jamais réussi à atteindre la tour.
[SUBARU] C'est vrai!
Anastasia, tu m'entends?
Oui, dis-moi.
T'es bien sûre qu'on doit continuer tout droit
pour atteindre la tour de guet?
Pourquoi tu doutes comme ça, Natsuki?
Moi aussi, je veux sortir de ces dunes.
Là, on est tous dans le même bateau, d'accord?
Donc fais-moi confiance et ça ira.
Il faudrait que je fasse confiance à une renarde?
Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire, je suppose.
Je vois. Finalement, tu n'as pas gardé ça pour toi.
Je pense pas que ça dérangerait Anastasia
que Beatrice sache, si?
Je ne pense pas non plus, effectivement.
Surtout ne t'inquiète pas, Natsuki.
Je remplirai ma part du marché.
[bourrasques]
[SUBARU] Et toi, tu fais bien ton boulot, Meili?
Jusque-là, vous avez pas croisé une seule bête démoniaque.
Donc oui, je fais très bien mon travail.
Hein? Tu donnes pas l'impression
d'y être pour grand-chose.
Intéressant. C'est ce que tu penses?
Laisse-moi te montrer à quel point
l'ensemble de cette expédition m'est redevable.
Oh!
[grondement]
Oh!
[tremblement de terre]
[grognement de monstre]
[cri]
[MEILI] Voilà! Merci, c'est fini.
[grognement]
C'était quoi, ce truc?
Un ver des sables, et un gros.
Très gros.
Je confirme, je ne savais pas qu'il en existait
de cette taille. - Alors?
Cet aperçu t'aura-t-il permis de reconsidérer
la façon dont je travaille?
[musique paisible]
♪ ♪
Oh, la vache!
Vivement qu'on traverse les dunes
et que je prenne un bon bain.
J'ai la même envie que toi.
Mais ce ne sera pas pour tout de suite.
Vous avez dû le remarquer à présent.
Oui, maintenant, ça saute aux yeux.
Ça fait un moment qu'on roule tout droit
vers la tour et malgré ça--
[JULIUS] On ne s'en approche pas pour autant.
C'est pour cette raison que Reinhard a pas réussi
à l'atteindre. C'est un trajet sans fin.
[ANASTASIA] L'espace ici est en fait déformé.
Mm? C'est-à-dire? Comment ça, déformé?
Pour faire simple, on pourrait avoir l'impression
que la tour et les dunes sont reliées, alors qu'en fait,
elles ne le sont pas. Et si ça se trouve,
on ne fait que tourner en rond depuis le début
sans s'en rendre compte.
[JULIUS] Oui, je vois. C'est donc pour ça qu'on dit
que les dunes d'Augria sont maudites.
C'est logique.
[SUBARU] Et cette distorsion dont tu parles,
elle a fait échouer des tas de gens.
Alors, comment on va faire, nous?
Pas de panique. Si je me suis portée volontaire
pour vous guider à travers ces dunes,
c'est que j'ai une idée. Vous devriez savoir
que si un marchand fait une offre,
c'est qu'il a peu de doute sur sa future victoire.
Alors, vous connaissez un moyen?
Vous savez ce qui nous permettrait
d'atteindre la tour de guet?
Les tempêtes de sable qu'on a quand le vent se lève,
elles représentent en réalité un contrecoup
des distorsions de l'espace.
Autrement dit, la déformation spatiale
qu'on subit le reste du temps perd en puissance
pendant l'heure du sable.
Et cette déchirure mène à la véritable mer de sable
sur laquelle se trouve la tour.
- La véritable mer de sable. - C'est ça!
Et il y a l'un de nous qui va jouer un rôle capital
pour localiser cette déchirure.
Je vous laisse deviner qui.
[tintement]
[SUBARU] On a besoin que tu te serves de ta clairvoyance
pour voir par les yeux des bêtes.
Comme il y a certaines d'entre elles qui sortent
pendant l'heure du sable, en toute logique,
il y en a aussi qui doivent tomber sur la déchirure.
Oui, ça a l'air d'être des vers de sable.
[JULIUS] Voilà ce qu'on va faire.
Mlle Meili déterminera la position des bêtes
et la transmettra à Mlle Ram.
Ah!
C'est raté, pardon.
La connexion a été interrompue.
[musique de suspense]
[EMILIA] Subaru, ça suffit.
On ne peut pas lui en demander plus.
[RAM] Dame Emilia,
nous n'avons pas d'autre choix.
Je veux continuer.
Je suis la seule à pouvoir le faire.
Meili, ne prête pas attention aux bêtes sous le sable.
Elles ne voient rien, donc ce ne sera pas très utile
pour moi. - Je comprends.
Le souci, c'est que je peux pas faire la différence.
Peut-être que tu devrais pas passer aussi vite
d'une bête à l'autre.
Je ne pense pas que l'idée en elle-même soit mauvaise.
Il faut juste un peu de chance et trouver la bonne créature.
Depuis le temps, tu devrais savoir qu'en matière de chance,
on n'est pas très bien lotis.
Il y a des oiseaux? Ça, c'est une surprise.
Ils sont courageux de voler par un temps pareil.
Des oiseaux?
[ANASTASIA] Natsuki?
♪ ♪
Subaru, on pense à la même chose?
Je crois que oui! Ram,
tu peux te synchroniser avec l'un d'eux?
Pourquoi? Ils ont quoi, ces oiseaux?
[SUBARU] Crois-moi, la clé, c'est eux!
[hurlements lointains]
[tintement]
[musique d'action]
On y est. J'en ai un.
Génial!
♪ ♪
Cette fois, je pense que c'est la bonne.
On y va!
♪ ♪
[hurlements lointains]
♪ ♪
[tintement]
Tout droit.
Toujours tout droit.
[SUBARU] Faites que ça marche.
Tout le monde est épuisé, il faut qu'on sorte de là.
Allez!
♪ ♪
[bruit sourd]
Oh!
Oh.
Ça a marché, on a réussi! Vous avez vu ça?
On a réussi à passer! - Chut!
Arrête de crier, Subaru, sinon je vais finir sourde!
Fais pas ta rabat-joie. Je te trouve bien délicate.
Il y a de quoi être content, non?
Allez, dis banzaï!
C'est ça.
OK, banzaï!
C'est trop génial!
[SUBARU] Regarde, c'est la preuve
qu'on a franchi quelque chose.
Il n'y a plus de sable. Les dunes sont couvertes
d'un tapis de fleurs--
attends, du sable cou--
du sable couvert de fleurs?
Non, ce sont des fleurs-ours.
[tremblement de terre]
[grognement]
Subaru, qu'est-ce qui s'est passé?
La clairvoyance de Ram a-- - Stop, plus un bruit.
Emi, surtout, tu restes calme.
Ne dis rien.
[musique de suspense]
♪ ♪
Chut!
Je vais me lever. Vous, vous ne bougez pas.
[chuchotements]
[pas lourds]
[soupir]
[pas lourds]
[rugissement]
Ah!
[rugissements]
♪ ♪
OK, on y va!
[rugissements]
Ils nous collent. On va jamais réussir à s'en débarrasser!
[tirs de glace]
OK, allez, prenez ça!
Oh, la vache! Bien joué, Emi!
Quel talent! - Bals, regarde devant!
Si on veut s'en sortir, il va falloir qu'on accélère.
Ouais, on peut accélérer si tu-- attends, Ram?
[tintement de métal]
[rugissement]
[tintements]
[éclaboussures de sang]
Il ne serait pas très élégant de ma part
de laisser dame Emilia faire tout le travail.
Merde, je peux pas le laisser me passer devant!
T'es prête, Beato?
Évidemment que je suis prête! C'est toi qui ferais bien
de ne pas tomber en panne de mana.
Minya!
[tirs]
[rugissement]
Fais-nous un peu de ménage, ver des sables.
Je compte sur toi.
Écrase-moi ces vilaines bestioles!
[fracas]
On lâche rien, on y est presque!
Si on arrive à entrer dans la tour, ce sera gagné.
Oh!
Quoi?
[coup de feu]
Oh!
[chuchotements]
Hein?
Je suis revenu d'entre les morts.
Pourquoi? Quand ça?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Comment je suis mort?
Ça craint, ça craint, ça craint!
[musique de suspense]
[rugissement]
Non, merde!
Julius!
[rugissement]
Merde! Foncez!
Allez, on y va! On avance!
Allez!
[tirs]
[EMILIA] Allez, prenez ça!
Subaru!
OK, Beatrice.
[BEATRICE] Minya!
[tirs]
Oh!
[MEILI] J'ai un truc pour vous.
Ver des sables, à toi!
[fracas]
Fais-nous un peu de ménage!
C'est pas vrai. On rejoue la même scène.
C'est sûr, ça va finir pareil. - Bals!
Si on veut s'en sortir, il va falloir qu'on accélère.
Faut pas aller tout droit.
Fais un détour, allez!
Pourquoi tu veux faire ça? La tour est juste devant
et on est encerclés. Ça n'a pas de sens.
Discute pas et fais ce que je te dis.
Change de direction!
[EMILIA] Ram!
Obéis tout de suite à Subaru.
Fais-lui confiance, il ne dirait pas quelque chose
de bizarre s'il n'avait pas une bonne raison.
Je ne suis pas vraiment de cet avis.
Bals passe ses journées à débiter des sottises.
Si tu tiens vraiment à me faire reformuler,
en cas de danger, Subaru ne dirait rien
de bizarre sans raison.
Merci pour la rectification, Emi.
Heureusement que t'es là.
Ha! OK, je vais braquer.
Attention à pas tomber du toit!
[fracas]
[rugissement]
[éclaboussure]
[SUBARU] Écartez-vous!
[cri]
[fracas]
[grognements de douleur]
C'était chaud!
Subaru, on a un problème là.
On a été distancés par la voiture.
Je les vois plus.
On pourra pas se débrouiller tout seuls très longtemps.
[SUBARU] Sérieux, c'est quoi, cet endroit?
Franchement, j'ai eu moins de mal
à battre cet enfoiré de Regulus.
[BEATRICE] Tu pleurnicheras plus tard, c'est pas le moment.
Il faut vite rejoindre les autres.
[SUBARU] Oui, je sais.
Je réfléchis.
Oh!
[impact] Ah!
[éclaboussure de sang]
[grognement de douleur]
[SUBARU] C'est quoi, ce--
[gémissement de douleur]
[éclaboussures de sang]
Subaru!
Non, Subaru!
[crachat]
Non, reste avec moi!
Non! Tu peux pas mourir.
Me laisse pas toute seule.
Non, m'abandonne pas, je t'en supplie.
J'y arriverai pas.
Suba-- [impact]
[bruissement du vent]
Oh!
[chuchotements]
[musique intense]
♪ ♪
Je suis mort de la même façon deux fois de suite.
[grognement]
[pas lourds]
[grognement]
[gémissements de peur]
Beato, je t'aime.
Hein?
[SUBARU] Invisible Providence!
[musique sombre]
[rugissement bas]
Allez, doucement.
[rugissement bas]
Oh!
Oh.
Dites, j'ai une question à vous poser.
Est-ce que quelqu'un a vu la tour scintiller?
[EMILIA] Si la tour a scintillé?
[SUBARU] Oui.
Qu'est-ce que ça ferait? Pourquoi tu demandes ça?
En fait,
je pense qu'il y a un danger venant de cette tour.
En tout cas, c'est sûr, c'est pas amical.
C'est une intuition que tu as?
Oh, euh-- oui, si on veut.
Je vois. C'est troublant.
Enfin, c'est que mon instinct, mais tu me crois?
On sait que tu te trompes rarement.
Si tu ressens ça, on a intérêt à être prudents.
[TOUS] Mm-hmm.
- Très bien. - Oh!
Ram?
Bals, fais attention.
Il t'observe.
[scintillement]
[tir]
Attention!
[fracas]
[grognement] [tintement de métal]
[fracas]
Une aiguille?
[RAM] Bals, c'est pas fini!
OK, allez, Beato. T'es prête?
Mais quelle question!
EMA!
Et c'est parti!
[tir]
[explosion]
[tintement de métal]
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un sort de neutralisation absolue, EMA.
À l'intérieur de ce dôme,
il y a plus aucune magie qui fait effet.
Pour l'instant, on est protégés.
Le seul problème, c'est que ça dure pas très longtemps.
Qu'est-ce qui se passe? - On a fait une grosse bêtise.
EMA effiloche la distorsion spatiale.
Ça va pas bien se passer.
Et merde! Je crois que je pige.
L'heure du sable, c'est comme tes portes dimensionnelles!
[craquement]
[cris]
♪ ♪
[petit rire]
[FILLE] Je t'ai trouvé.
SURMONTEZ L’HEURE DU SABLE