[musique douce]
Oui.
C'est ma copine, oui!
Hein?
[TOUS] Ah!
♪ ♪
[étincellement]
Ravie de vous rencontrer.
Je m'appelle Chizuru Mizuhara.
[Sora Amamiya, "Non-Scenario Etude"]
[chante en japonais]
♪ ♪
RENT-A-GIRLFRIEND
[musique de tension]
♪ ♪
ADIEU, LA PETITE AMIE
Oh!
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
Oh!
Euh--
♪ ♪
Hmm. Oh!
Une seconde.
Où est passé mon téléphone?
Oh! Oh, pardon!
J'ai dû le faire tomber sans m'en rendre compte.
Oh!
♪ ♪
Oh!
Hé, les gars.
Arrêtez-moi si je me trompe, mais cette petite amie à louer,
elle ressemble pas comme deux gouttes d'eau à Chizuru?
Si, on dirait que c'est elle.
Je ne l'aurais jamais deviné.
Tu loues tes services pour gagner
un peu d'argent, c'est ça?
Oh!
Non, non, pas du tout! Ce n'est qu'un montage.
L'autre jour, on s'est amusées à créer un faux
profil avec une de ses photos.
C'est sa photo?
Mais un faux profil?
Oh!
♪ ♪
[MAMI] Oh!
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
Oh!
Nagomi a trouvé la page!
Ce profil existe bien.
Il a l'air tout à fait fonctionnel.
J'ai entendu parler de ces sites.
En fait, les petites amies à louer
font semblant d'être la compagne de leur client.
C'est un petit boulot pour financer tes études?
Oh!
Non!
Oh!
Oh, c'est pas possible. J'ai trop la poisse.
Après tout ce qu'on a fait pendant un an et demi pour pas
se faire choper, c'est ici et maintenant que
la vérité éclate sur Mizuhara.
Devant tout le monde en plus!
Je vois pas comment on va s'en sortir.
Si Mizuhara dit que c'est faux, personne ne la croira.
Mais si elle avoue, ils vont la juger.
Pour l'instant, mes parents réagissent
comme si petit ami à louer était un job
étudiant comme les autres.
Mais c'est pas pareil que serveuse.
Ils vont nous demander des comptes, c'est obligé.
Mais dis donc!
Tu es même classée numéro un!
Félicitations!
Tu fais ce travail depuis longtemps?
Hmm.
[KAZUYA] En voulant rattraper le coup, Mami n'a fait
qu'aggraver les choses.
Bonjour, le malaise.
Personne ne sait quoi dire maintenant.
Oh!
Euh--
Bon, respire. Ça va aller!
Ça ne veut pas dire pour autant qu'ils ont
des doutes sur notre relation.
Attends.
T'as pas l'air étonné.
T'étais au courant de tout, Kazu?
Euh-- OK.
J'ai plus qu'à la jouer cool.
Bah, oui!
Évidemment que j'étais au courant!
Continue à sourire.
Faut pas que les autres voient que tu stresses.
Alors, ça a marché?
Ils ont vu que du feu?
Oh, j'ose même pas les regarder en face!
Allez, viens, Chizuru.
On y va.
Oh, elle est complètement tétanisée.
Il vaut mieux qu'on lève les voiles.
Si on reste, on va paniquer et ça leur
mettra la puce à l'oreille.
[KAZUO] L'argent--
Hein?
L'argent que vous aviez échangé.
Oh!
Vous étiez devant chez toi.
Tu lui as tendu une liasse de billets et elle t'en a rendu.
Je vous ai vu ce soir-là.
J'avais zappé.
C'est vrai que mon père m'avait cramé une fois,
au moment où je la payais.
Mais pourquoi il a fallu qu'il s'en souvienne?
Quel argent?
De quoi tu parles?
Je ne te l'ai jamais dit, mais un soir,
je les ai vus tous les deux.
Kazuya lui donnait de l'argent devant chez lui.
Voyons, tu aurais dû m'en parler!
Pourquoi tu as préféré me le cacher?
[KAZUO] J'ai cru qu'il avait des dettes.
Je ne voulais pas l'humilier.
Je lui avais proposé de l'aider discrètement.
Moi, je ne l'imagine pas avoir des dettes.
Tu es bien sûr de toi?
C'est foutu!
Ils ne vont pas lâcher le morceau.
On va arriver à court d'excuses.
Ça craint!
J'ai la tête qui tourne d'un coup.
Je crois que je vais tomber dans les vapes.
Oh, je ne suis pas prêt à tout expliquer maintenant
dans un lieu public.
J'attendais d'être rentré à Tokyo pour arrêter ce cirque
une bonne fois pour toutes.
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
[KAZUYA] Oh, pitié!
Je sais pas si un dieu répondra à mes prières,
mais si quelqu'un m'entend, je vous en supplie.
Sortez-moi de ce cauchemar!
[MAMI] Kazuya, Chizuru, je suis désolée.
Oh!
Mami!
Tu sais, moi, tout ce que je veux c'est ton bonheur.
Je chercherai jamais à te faire le moindre mal.
J'ai essayé mais c'est trop dur.
Oh!
[sanglots]
Pardon.
J'arrive plus à garder le secret.
Oh!
[musique de tension]
♪ ♪
Comment ça?
Quel secret?
C'est bien ce que je pense?
Tu louais ses services?
Voilà, c'est mort.
Ils nous ont grillés.
Je ne vois pas ce que je peux inventer pour expliquer
l'histoire des thunes.
Et même si j'arrivais à noyer le poisson,
ça ne servirait à rien.
Mami est prête à tout balancer.
Oh, c'est bizarre!
J'ai la vue qui se brouille.
J'ai l'impression de perdre pied avec la réalité.
Oh, c'est la cata! Ah!
Cette fois, on est cuits.
Ils ont pigé que Mizuhara n'était pas ma vraie petite
amie mais une fille que je paye pour passer du temps avec moi.
Oh, j'arrive même plus à réfléchir.
Mon cerveau a court-circuité.
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Je sais pas.
Ils parlent de petite amie à louer.
[KAZUYA] Comme si ça suffisait pas, on commence
à attirer l'attention.
Normal, on est en plein milieu du chemin.
Oh, je me demande ce que Kibe et mes parents
sont en train de penser.
Vu leurs têtes, c'est rien de positif, à mon avis.
Mais celle qui m'inquiète le plus en fait, c'est Mémé.
Pourquoi elle ne dit rien?
Oh, c'est flippant!
Est-ce que c'est parce qu'elle est vénère?
Ou pire encore, c'est la déception
qui l'a rendue muette?
Oh, elle va me déshériter parce que je suis un cas désespéré.
J'en sais rien, mais en tout cas, c'est un désastre!
[NAGOMI] Pas si vite.
Oh!
Kazuya, dis-moi.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Si Chizuru travaille comme petite amie à louer,
est-ce que je dois en déduire que vous ne formez
pas un véritable couple?
Oh!
Qu'est-ce qu'elle a?
Pourquoi elle me regarde comme ça?
Elle est trop calme.
C'est louche!
Qu'est-ce que je vais pouvoir lui répondre?
[soupir]
[NAGOMI] Dire qu'au bout d'un an et demi,
j'avais enfin arrêté de me demander
comment il pouvait avoir une petite amie
aussi parfaite que Chizuru.
Oh!
Tu as perdu ta langue?
Je crois que j'ai ma réponse.
[musique électronique]
♪ ♪
Oh, c'est foutu!
Je n'ai plus qu'à m'excuser.
Il va falloir que je me mette à genoux devant tout le monde
et que je passe aux aveux.
Même si Mémé me filera sûrement la raclée de ma vie, je dirais
que tout est de ma faute.
C'est la seule carte qu'il me reste à jouer.
OK, pour tout--
Je suis désolée, Chizuru!
J'aurais dû faire attention, je sais!
Mami essaie de nous aider!
Tu m'avais demandé de me taire et je
t'ai trahi sans le vouloir.
Oh!
Tu le savais?
Tu l'as caché à tout le monde?
Chizuru te l'a demandé?
Hein?
Qu'est-ce que tu racontes?
Désolée, mais ça a duré trop longtemps.
Je ne peux plus supporter de mentir aux autres.
J'aurais dû vous le dire plus tôt, Nagomi!
Je vous assure que j'ai répété 100 fois à Kazuya
que c'était une mauvaise idée.
J'ai essayé de le convaincre de vous avouer la vérité.
Je l'ai prévenu qu'il devait arrêter
de se faire des films, sinon sa famille
finirait par en souffrir.
Je savais aussi qu'il la payait régulièrement.
Au début, je fermais les yeux, mais elle a dépassé les bornes!
Oh!
[MAMI] Chizuru n'aurait jamais dû accepter
la bague de votre famille.
Et à cause d'elle, Kazuya a dépensé
tout son argent pour la fac.
Il a même pris un job à mi-temps
pour continuer à la payer.
Mami!
Mais qu'est-ce qui te prend?
J'ai tout fait pour les ramener à la raison,
tous les deux.
J'ai même expliqué à Chizuru qu'elle allait
gâcher l'avenir de Kazuya, mais elle
n'a jamais rien voulu savoir.
Elle estimait qu'elle ne faisait rien de mal.
Elle m'a dit que ce n'était qu'un boulot
et que ça me regardait pas.
Qu'est-ce qu'elle raconte?
J'hallucine!
Elle a complètement craqué ou quoi?
Elle la fait passer pour une manipulatrice.
Elle savait très bien que Nagomi voulait un héritier.
Elle a accepté la bague alors qu'elle n'avait aucune
intention d'épouser Kazuya.
Ça va trop loin!
C'est pour ça que je ne peux plus
tenir ma langue aujourd'hui.
Mm.
Attends un peu.
C'est beaucoup d'informations d'un coup.
Si j'ai bien compris, ce que tu cherches à dire,
c'est qu'en fait, Chizuru nous mène tous
en bateau depuis le début!
♪ ♪
[MAMI] Je ne sais pas si elle avait tout calculé à ce point,
mais ce qui est sûr, c'est que mentir à tout le monde
pendant un an et demi, c'est plus qu'une petite
erreur de jugement.
Au début, j'étais naïve.
Je pensais bêtement que Kazuya était le seul coupable dans
l'histoire et que Chizuru ne faisait
que ce qu'on lui demandait.
Je t'ai laissé plusieurs chances de t'en sortir,
mais t'as dit non.
Maintenant tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
Quand j'ai appris qu'elle mentait à sa propre grand-mère,
ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Depuis ce moment, ça me ronge tellement de l'intérieur que
je dors plus la nuit.
Hein?
[MAMI] Il lui donne son argent et en échange,
elle lui tient la main.
Elle l'accompagne au restaurant.
Elle fait des promenades avec lui.
Attention, c'est l'heure du coup de grâce.
Mais derrière son faux sourire, qu'est-ce que Chizuru Mizuhara
ressent vraiment pour Kazuya?
Désolée, ma vieille.
T'es foutue maintenant.
Je vous présente mes meilleurs voeux de bonheur.
Votre kimono vous va à ravir.
J'avais hâte de faire votre connaissance, Madame.
[grognement]
♪ ♪
[SAYURI] Quoi?
Tu te demandes si ça va durer entre Chizuru et Kazuya?
Je veux ton avis.
Désolée de t'embêter, mais leur relation dure depuis 13 mois,
deux semaines, 5 jours et 11 heures.
C'est bien plus que je ne l'aurais imaginé.
Alors qu'est-ce que tu penses de leur chance d'avenir, toi?
Ils ont l'air de filer le parfait amour, mais j'ai encore
du mal à y croire.
Même si j'adore mon bonnet de petit-fils, il
faut voir la vérité en face.
Ta princesse est beaucoup trop bien pour lui.
Allons, allons.
Kazuya est un brave garçon.
Ne le sous-estime pas.
Tu es bien la seule à le porter
en si haute estime, ma Sayuyu.
Je risque de te décevoir.
Chizuru n'est pas du genre à faire part de ses sentiments,
même à sa grand-mère.
Alors, je n'en sais pas plus que toi.
Je l'admire d'autant plus.
Elle est bien éduquée si elle évite de faire
étalage de ses états d'âme.
[SAYURI] Oh, ce n'est pas pour ça.
C'est seulement pour se donner un air mystérieux.
[petit rire]
[NAGOMI] Les femmes énigmatiques ont du charme,
- c'est vrai! - Tiens.
Maintenant que j'y réfléchis, c'est la première
fois qu'elle me présente un petit copain.
C'est très surprenant pour sa génération, surtout qu'elle est
jolie comme un coeur.
Cela dit, ça ne veut pas dire qu'elle n'en a
pas eu d'autres avant.
Elle a toujours été douée pour garder son jardin secret.
Oh, vraiment?
C'est pas frustrant pour toi?
[petit rire]
Pas tellement.
J'ai l'habitude.
Mais pour répondre à ta question, moi, je pense
qu'un bel avenir les attend.
Ah, oui?
Tu crois?
Oui, je les imagine déjà dans quelques années.
Même après s'être mariés et avoir mis au monde deux beaux
enfants, ils continueront à échanger des regards
tendres et complices.
Moi, aussi, je les imagine mariés avec deux enfants.
Il ne peut pas en être autrement.
Les rivages du bonheur sont toujours nappés de brume.
Nous risquons tous de nous égarer lorsque des obstacles
nous barrent la route ou lorsqu'un malheur
nous attend au tournant.
Mais quand ça m'arrive, l'esprit de mon mari
vient me botter les fesses pour me
remettre sur le droit chemin.
Il vient me rappeler qu'il veille
toujours sur moi et qu'il ne faut jamais perdre espoir.
Comme c'est beau!
Avec un soutien pareil, tu dois encore avoir
une longue vie devant toi.
On fêtera tes 88 ans à Sukayama sous les cerisiers.
Bonne idée!
Ce sera une journée tellement magique que tous mes
soucis de santé disparaîtront.
Ils auront peut-être un troisième enfant d'ici-là!
Quel prénom on leur donnera?
On devrait se mettre d'accord!
[rires]
Merci pour ton inquiétude, Mami, mais il
y a forcément un malentendu.
Chizuru est trop douce et trop gentille
pour être une manipulatrice.
Laissons-la parler.
Elle va nous expliquer.
Attendez!
Il faut que vous vous calmiez là.
Si j'ai bien tout suivi, Chizuru serait pas réellement
la petite amie de Kazuya?
Mami se plante.
C'est pas possible!
Ils auraient quand même pas pu mentir à tout
le monde pendant plus d'un an!
Oh!
[KIBE] Chizuru a pris la défense
de Kazuya pendant une soirée.
Et lui, il a plongé dans l'eau pour
lui sauver la vie à Shimoda.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous allez pas me faire croire que c'était de la comédie?
Euh--
[KIBE] En plus, il y a toute cette histoire de bague.
Ça m'étonnerait qu'une petite amie à louer ait
le droit d'en accepter une.
Et ça voudrait dire que Chizuru est allée jusqu'à mentir
à sa propre grand-mère?
C'est pas logique.
Mais putain!
Réveille-toi, Kazuya!
Dis quelque chose!
Oh!
Kibe-- J'ai totalement perdu le contrôle de la conversation.
Oh, c'est du délire!
Pourquoi Mizuhara passe pour la méchante de l'histoire?
C'est justement ce que je voulais éviter!
Mami avait juré qu'elle ne me ferait jamais de mal,
mais elle a balancé plein d'accusations qui
ne m'arrange pas du tout.
Désolé.
J'espère qu'un jour tu me pardonneras de t'avoir menti.
Si tu ne veux plus me voir, je comprendrai.
Mais Mizuhara a rien fait de mal.
Pourquoi Mémé reste figée?
Elle n'a pas décroché un mot depuis tout à l'heure.
Peut-être qu'elle apprécie tellement
Mizuhara qu'il y a quand même une chance
pour qu'elle passe l'éponge.
[grognement]
[coup]
Non, mais ça va pas la tête?
[gémissement de douleur]
[HOMME] Oh, t'as vu ça?
- Oh! - Oh!
Hé! Vous là-bas!
Arrêtez!
Il faut que tu te calmes, Kibe!
Pas question! Lâche-moi!
J'ai besoin de me défouler sur cette enflure!
Ce qui me fait péter un câble, c'est que
tu te rends pas compte de ce que t'as fait, Kazuya!
Ça fait un moment que Nagomi va mal.
Elle a fini aux urgences avant le voyage.
Ça l'a tuait de pas pouvoir consoler
Chizuru et partager sa douleur après la mort de Sayuri.
Elle a quand même perdu sa meilleure amie et depuis,
elle déprime.
Mais comme elle ne voulait pas accabler Chizuru encore plus,
elle a insisté pour qu'on vous dise rien à tous les deux.
Je ne savais pas du tout.
Elle répétait que c'était ton rôle d'aider ta
copine à faire son deuil.
Elle a toujours cru en toi et elle a
attendu pendant tout ce temps.
Je t'avais prévenu, non?
Je t'avais dit de jamais lui raconter de salades.
T'as pas tenu ta promesse, espèce d'enfoiré!
[NAGOMI] Arrêtes de crier, Yoshiaki.
Tu vas inquiéter le personnel du complexe.
Hein?
Pourquoi vous êtes aussi calme?
Si Mami dit vrai, ils ont tout inventé.
Quand je pense que vous étiez dévastée pour Chizuru!
Ça m'est bien égal.
Qu'est-ce que vous dites?
Ça m'est bien égal!
Hein?
Peu importe s'ils m'ont menti.
Je finirai par m'en remettre un jour.
Ce n'est pas la fin du monde si la première
copine que Kazuya m'a présentée est
en réalité une fille à louer.
S'il s'est servi de ma bague et de notre argent pour alimenter
un fantasme, ou si nos conversations
n'étaient en fin de compte qu'un tissu de mensonges.
Une partie de moi sentait que c'était trop
beau pour être vrai.
Oh!
Ça m'apprendra.
Je me suis montrée bien naïve.
Un jour, je pourrai en rire.
Enfin, j'espère.
Oh!
Mémé!
[NAGOMI] Mais il y a une chose qui me fait de la peine.
Sayuri t'adorait et elle t'a toujours porté une confiance
aveugle, Chizuru.
Elle était convaincue que sa petite-fille chérie lui avait
présenté son premier amour et elle a continué
à le croire jusqu'au jour où elle
a poussé son dernier soupir.
[sanglote]
Si Mami dit la vérité, j'oublierai tout
le reste avec le temps.
Par contre, jamais je ne pourrai te pardonner
d'avoir menti à mon amie.
Bien sûr, j'aimerais penser que ce
n'est qu'un simple malentendu.
As-tu la moindre explication à me fournir?
Ben, non.
On n'a aucune excuse, Mizuhara et moi.
Après tout, on leur a menti sur toute la ligne
pendant un an et demi.
[CHIZURU] J'ai essayé, mais elle m'a dit que ça lui était
égal, qu'elle me laissait le choix de tout lui dire ou non,
et qu'elle accepterait ma décision, quelle qu'elle soit.
Et comme elle n'a pas insisté pour connaître la vérité,
j'ai préféré ne pas la lui dire.
Ça rendait malade Mizuhara de devoir mentir à sa grand-mère.
Elle avait envie de tout lui dire.
Elle était à deux doigts de le faire.
Et puis elle a raté sa chance.
Mais si j'essaie de leur expliquer, ils vont dire
que c'est une excuse bidon.
On les a pipotés trop longtemps!
On n'a plus aucune crédibilité.
C'est pas juste.
Comme Sayuri n'est plus parmi nous, on ne pourra
jamais réparer notre erreur.
C'est trop tard.
Je ne vois pas comment on peut arranger
la situation maintenant.
[musique triste]
♪ ♪
J'ai un truc à te dire, Mizuhara.
Tu vas me laisser aller jusqu'au bout!
Voilà.
En fait.
Dans ce monde d'ici-bas, c'est la personne
qui te correspond le mieux.
♪ ♪
Ton silence en dit long.
J'ai compris.
Je rentre.
Toutes ces émotions m'ont épuisée.
Oh!
[petit rire]
[KAZUYA] Non!
Attendez.
Vous vous trompez tous.
Si on devait décerner la palme de la déclaration la plus nulle
de l'univers, celle que je m'apprêtais à
faire gagnerait sûrement.
C'était un cri du coeur, trop brouillon pour être
de vrais aveux qui est sorti de ma bouche
sans que je réfléchisse.
J'avais perdu d'avance, mais c'était plus fort que moi.
J'ai voulu jouer les preux chevaliers.
Chizuru est pas la fille que vous imaginez.
Pour essayer de la sauver, j'allais leur
raconter un dernier mensonge.
[Nakigoto, "204-goshitsu (Room 204)"]
[chante en japonais]
♪ ♪
[KAZUYA] Il ne faut pas en vouloir à Mizuhara.
C'est moi le seul responsable.
Alors je m'en fiche si les autres me jugent,
me méprisent ou me filent des coups de poing.
J'ai juré de protéger Chizuru Mizuhara
jusqu'au bout et j'ai bien l'intention de tenir ma parole.
Ce ne sera pas difficile.
Je supporte pas l'idée qu'on dise du mal de la fille
formidable que j'aime.
Maintenant, il me reste plus qu'une chose à faire.
Prochain épisode: "L'instant fatidique et ma petite amie."