[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.08,Default,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku ! Reculez !
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.20,Default,Ruri,0,0,0,,Ayame !
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.22,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri…
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.67,Default,Ayame,0,0,0,,reste dans la chambre.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.02,Default,Ruri,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.15,Italique,Sakura,0,0,0,,J’hésite trop.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.05,Default,Ayame,0,0,0,,Dans la manche aussi ?
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.76,TiretsDefault,Sakura,247,0,0,,– {\i1}N’hésite pas !{\i0}\N– {\i1}Je m’affaiblis.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:42.43,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:43.68,Italique,Sakura,0,0,0,,Garde la rage !
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.39,Italique,Sakura,0,0,0,,Je suis une lame indigne.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.19,Italique,Sakura,0,0,0,,Je dois le faire !
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.94,Italique,Sakura,0,0,0,,Si je perds ma haine…
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.36,Italique,Sakura,0,0,0,,Si je ne le fais pas…
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.57,Default,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku !
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.15,Italique,Sakura,0,0,0,,… je ne peux la protéger !
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.15,Default,Ayame,0,0,0,,Merci, Ruri.
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:49.58,Default,Rebelle,0,0,0,,N’approche pas…\NNon, fais pas ça. Arrête ! Attends !
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:01.10,Default,Sakura,0,0,0,,Ne nous attaquez pas,\Nsi vous craignez la mort.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.02,Default,Sakura,0,0,0,,Laissez-nous,\Nsi vous voulez vivre !
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.32,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:12.77,Default,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku !
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.15,TiretsDefault,Sakura/Hinagiku,229,0,0,,– Vous n’avez rien ?\N– Sakura !
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.28,Default,Sakura,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nil n’y a plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:24.74,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ce sang…
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.33,Default,Sakura,0,0,0,,Ah, c’est…
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.87,TiretsDefault,Sakura/Hinagiku,237,0,0,,– Dame Hinagiku ?\N– Sakura…
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je déteste l’idée\Nque tu sois blessée.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:38.26,Default,Sakura,0,0,0,,Je vais bien.\NCe sang n’est pas le mien.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:42.14,Default,Hinagiku,0,0,0,,Peut-être, mais tu trembles.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.06,Default,Hinagiku,0,0,0,,Désolée, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.94,Default,Hinagiku,0,0,0,,Pour me protéger, tu…
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.73,Default,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku,
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.82,Default,Sakura,0,0,0,,je ne suis plus la même
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.36,Default,Sakura,0,0,0,,qu’il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.82,Default,Sakura,0,0,0,,Cette fois, je vous protégerai.\NCoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.83,Default,Sakura,0,0,0,,Dites-moi\Nque j’ai fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.29,Default,Sakura,0,0,0,,Demandez-moi de vous protéger.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.33,Default,Sakura,0,0,0,,C’est ainsi\Nque je me sens récompensée.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.55,Default,Hinagiku,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:21.63,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tu es incroyable.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.19,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura…
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.81,Default,Hinagiku,0,0,0,,Protège-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.77,Default,Sakura,0,0,0,,Bien sûr, dame Hinagiku.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:36.98,Default,Membre du printemps,0,0,0,,Dame Kayô ? Mme Himedaka ?\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.07,Default,Sakura,0,0,0,,C’est un membre du printemps.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:45.78,Default,Membre du printemps,0,0,0,,On a tout de suite riposté,\Nmais certains sont passés
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.41,Default,Membre du printemps,0,0,0,,et ont pu s’infiltrer\Ndans le palais.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.12,Default,Membre du printemps,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.37,Default,Sakura,0,0,0,,Oublions les excuses. Au rapport.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.29,Default,Membre du printemps,0,0,0,,Aucune victime à déplorer.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.68,Default,Membre du printemps,0,0,0,,Il n’y a plus d’électricité
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.46,Default,Membre du printemps,0,0,0,,ni de réseau.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:02.09,Default,Membre du printemps,0,0,0,,Nous coopérons\Navec l’escorte du village de l’hiver
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.84,Default,Membre du printemps,0,0,0,,pour obtenir des infos\Net gérer la situation.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.10,Default,Sakura,0,0,0,,L’hiver ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:09.60,Default,Membre du printemps,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.98,Default,Membre du printemps,0,0,0,,ils sont venus en renfort\Nlors de l’attaque.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.85,Default,Membre du printemps,0,0,0,,L’agent et le garde de l’hiver
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.19,Default,Membre du printemps,0,0,0,,leur ont ordonné\Nde vous protéger en secret.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.24,Italique,Sakura,0,0,0,,Je ne suffisais pas, pour vous ?
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.78,Italique,Sakura,0,0,0,,Ou bien tentes-tu de te racheter,
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.37,Italique,Sakura,0,0,0,,Itechô ?
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.04,Italique,Sakura,0,0,0,,Autant s’en servir.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:37.17,Default,Membre du printemps,0,0,0,,Attendez à l’intérieur.\NOn s’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.22,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tout va bien, rassure-toi.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.06,Default,Ayame,0,0,0,,Je t’ai dit de rester en arrière !
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:58.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, est-ce que… Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:06:59.73,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:05.65,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mlle l’agent de l’été ?
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:10.83,Italique,Ruri,0,0,0,,J’ai toujours adoré Ayame.\NDepuis toute petite.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:13.45,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Ayame ! Ayame !
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:18.71,TiretsItalique,Ayame 10 ans/Ruri 10 ans,141,0,0,,– Ruri ? Ne me réveille pas comme ça…\N– Debout, Ayame !
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.55,Italique,Ruri,0,0,0,,C’était ma sœur adorée.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.88,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Viens, on s’habille pareil !\NIl faut qu’on soit accordées !
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.51,Italique,Ayame 10 ans,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:32.93,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.43,Italique,Ruri,0,0,0,,Notre famille était heureuse.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:39.31,Italique,Ruri,0,0,0,,Je pensais\Nque ça resterait éternellement ainsi.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.65,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:43.90,Italique,Ayame 10 ans,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:49.11,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Aïe ! J’ai mal !\NÇa fait mal, Ayame !
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:51.66,Italique,Ruri,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:54.08,Italique,Ruri,0,0,0,,les dieux m’ont choisie.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.56,Italique,Ruri,0,0,0,,Après ça, tout a changé.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.59,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Pourquoi c’est tombé sur moi ?
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.34,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Je ne veux pas devenir\Nune espèce de divinité !
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:08.47,Italique,Ayame 10 ans,0,0,0,,Ruri,
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:11.35,Italique,Ayame 10 ans,0,0,0,,je serai ton garde.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:18.02,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Quoi ? Mais si tu fais ça…
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:20.06,Italique,Ayame 10 ans,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, Ruri.
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:22.52,Italique,Ayame 10 ans,0,0,0,,Je le fais par envie.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.61,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.65,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.91,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,Normalement,\Ntu aurais dû faire ta propre vie,
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:35.45,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,une vie qui aurait sûrement\Nété merveilleuse,
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.75,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,mais maintenant…\NJe suis vraiment,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.67,Italique,Ruri 10 ans,0,0,0,,vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.05,Italique,Ruri,0,0,0,,Ma sœur adorée
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.38,Italique,Ruri,0,0,0,,est la personne\Nqui me connaît le mieux.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:54.26,Italique,Ruri,0,0,0,,Moi aussi, je la connais par cœur.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:55.64,Italique,Ruri,0,0,0,,Du moins,
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:58.39,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 4 : « CALME MATINAL »
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:57.71,Italique,Ruri,0,0,0,,c’est ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.10,Italique,Annonceur F,0,0,0,,Je répète. Une explosion s’est produite\Nà la centrale de Yaga,
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.72,Italique,Annonceur F,0,0,0,,provoquant un incendie.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:06.66,Italique,Annonceur F,0,0,0,,La cause est inconnue.\NRestaurer le courant va…
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:10.53,Default,Sakura,0,0,0,,Il faut décider si on reste\Njusqu’au matin pour se protéger
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.08,Default,Sakura,0,0,0,,ou si on part maintenant.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:15.28,TiretsDefault,Ayame/Ruri,179,0,0,,– Quelle est la situation, Ruri ?\N– Beau travail.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:17.95,Default,Ayame,0,0,0,,Tu as les infos, pas vrai ?\NRéponds-moi.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.67,Default,Ayame,0,0,0,,C’est pas le moment de bouder !
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:25.67,TiretsDefault,Ruri/Ayame,214,0,0,,– Je boude pas.\N– Si, depuis trois mois !
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:28.71,Default,Ruri,0,0,0,,Normal, non ?
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.93,Default,Ruri,0,0,0,,Tu ne m’as même pas prévenue.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.44,Default,Ruri,0,0,0,,Tu ne m’as pas dit\Nque tu avais un copain !
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:44.06,Default,Sakura,0,0,0,,Euh, est-ce le moment pour…
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:46.44,Default,Ruri,0,0,0,,C’est très important pour moi !
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.40,Default,Ruri,0,0,0,,Tu te maries subitement…\NNormal que je m’énerve !
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:52.03,Default,Ruri,0,0,0,,Quand l’as-tu rencontré ?\NPourquoi le cacher ?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.90,Default,Ruri,0,0,0,,Pas de secret entre jumelles !\NJe t’ai toujours tout dit, moi !
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:10:00.12,Default,Ayame,0,0,0,,Eh bien… Attends,\Nc’est vraiment pas le moment pour ça !
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.99,Default,Ruri,0,0,0,,Ah ouais ? Quand, alors ?
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:06.63,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ne vous disputez pas !\NSoyez gentilles l’une envers l’autre !
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:09.59,Default,Ayame,0,0,0,,Le point sur la situation !
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:14.68,Default,Ruri,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.05,Default,Ruri,0,0,0,,Aucun autre rebelle à signaler,
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:26.96,Default,Ruri,0,0,0,,mais la prudence est de mise,
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:31.07,Default,Ruri,0,0,0,,car une voiture noire est garée\Nquelque part dans un rayon de 100 m.
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:35.74,Default,Ruri,0,0,0,,La coupure de courant provoque\Nde nombreux accidents de la route.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.57,Default,Ruri,0,0,0,,Mieux vaut ne pas sortir.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.99,Default,Sakura,0,0,0,,Voilà donc le pouvoir\Nde l’agent de l’été…
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.77,Default,Sakura,0,0,0,,C’est le Contrôle du vivant.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:45.40,Default,Ruri,0,0,0,,Oui. Ils me tiennent informée.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.08,Default,Ruri,0,0,0,,Ce sont mes amis.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:52.35,Default,Ayame,0,0,0,,Rien de louche dans la zone,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:56.72,Default,Ayame,0,0,0,,L’info tombe après que la voiture\Névoquée par Ruri est partie, cela dit.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:03.50,Default,Ayame,0,0,0,,Les animaux la suivront au cas où,\Net la sécurité restera en place.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:06.69,Default,Ayame,0,0,0,,Vous pouvez attendre l’aube pour partir,\Nselon moi.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.27,Default,Sakura,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.11,TiretsDefault,Ayame/Sakura,247,0,0,,– Je vous laisse.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:15.53,Default,Sakura,0,0,0,,Pourquoi n’avez-vous pas parlé\Nde votre fiancé à Ruri ?
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:20.44,Default,Ayame,0,0,0,,C’était impossible.\NElle se serait énervée.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.45,Default,Ayame,0,0,0,,Je la connais mieux que quiconque,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:26.79,Default,Sakura,0,0,0,,Ruri ne pense-t-elle pas\Nla même chose ?
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:32.51,Default,Hinagiku,0,0,0,,Euh, vous n’avez pas froid ?
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.31,Default,Ruri,0,0,0,,Non !\NJe suis l’agent de l’été, après tout !
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.14,Default,Ruri,0,0,0,,Vous avez froid, Hinagiku ?
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.18,Default,Ruri,0,0,0,,Vous le voulez sur vos genoux ?
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.39,Default,Ruri,0,0,0,,Himedaka ?
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:50.03,Default,Ruri,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:55.15,Default,Sakura,0,0,0,,Je pensais qu’on se rencontrait\Npour la première fois aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.91,Default,Sakura,0,0,0,,mais dans la cuisine,
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:01.03,Default,Sakura,0,0,0,,ce n’est pas à Ayame que j’ai parlé,\Nmais à vous.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:02.92,Default,Sakura,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.79,Default,Ruri,0,0,0,,Désolée,\Nje ne voulais pas vous tromper.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.58,Default,Ruri,0,0,0,,Je voulais rencontrer\Nle garde du printemps.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.04,Default,Ruri,0,0,0,,Alors ? On aurait dit Ayame, non ?
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.34,Default,Ruri,0,0,0,,C’est le fruit d’un long travail !
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.92,Default,Sakura,0,0,0,,Il y a quand même mieux\Nà travailler.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:19.72,Default,Ruri,0,0,0,,Je n’ai pas d’autre choix,\Nsi je veux m’amuser un peu !
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:24.48,Default,Ruri,0,0,0,,Les agents sont constamment surveillés.\NCe n’est pas une vie, à notre âge !
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.14,Default,Hinagiku,0,0,0,,Euh, de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.77,Default,Ruri,0,0,0,,J’ai dupé Himedaka\Nen me faisant passer pour ma sœur.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:32.27,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:37.53,Default,Ruri,0,0,0,,En fait, j’étais curieuse de voir\Nqui était le garde du printemps.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:40.61,Default,Ruri,0,0,0,,Je comptais l’embêter,\Nsi c’était une sale personne.
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:43.07,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura est une gentille fille !
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.08,Default,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku,
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.62,Default,Sakura,0,0,0,,je suis gentille avec vous,\Nmais pas forcément avec autrui…
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:51.59,Default,Sakura,0,0,0,,J’apprécie quand même.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.17,Default,Ruri,0,0,0,,Vous avez été très bonne envers moi\Négalement.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:57.92,Default,Ruri,0,0,0,,Je vous envie.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.76,Default,Ruri,0,0,0,,Elle est un peu\Ncomme votre chevalier.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:04.76,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mlle l’agent de l’été,
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:10.14,Default,Hinagiku,0,0,0,,le fait qu’Ayame\Nne vous ait pas parlé de son mariage
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.77,Default,Hinagiku,0,0,0,,vous a particulièrement blessée,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:20.28,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vous avez l’air triste,\Nquand vous la regardez.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.95,Default,Ruri,0,0,0,,Je pensais être la chose\Nqui comptait le plus pour elle,
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.20,Default,Ruri,0,0,0,,car c’est ce qu’elle est pour moi.
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:32.37,TiretsDefault,Sakura/Ruri,160,0,0,,– Dame Ruri…\N– Vous ne trouvez pas ça horrible ?
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:35.84,Default,Ruri,0,0,0,,Moi, je lui ai toujours tout dit\Nsur mon fiancé !
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:41.01,Default,Hinagiku,0,0,0,,Euh, vous avez un fiancé, alors ?
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:42.97,Default,Ruri,0,0,0,,Eh bien, oui.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.85,Default,Ruri,0,0,0,,Il a d’ailleurs fait\Ntrès mauvaise impression.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.81,Default,Ruri,0,0,0,,Il traitait Ayame de faible,\Nalors mon cerf lui a mis un coup !
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.85,Default,Sakura,0,0,0,,Ça aurait pu le tuer, non ?
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:56.36,Default,Ruri,0,0,0,,Tant pis, je ne laisse personne\Ndire du mal de ma sœur !
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.11,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mlle l’agent de l’été,
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.87,Default,Hinagiku,0,0,0,,vous aimez Ayame plus que tout,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:13.00,Default,Hinagiku,0,0,0,,Comptez-vous vraiment\Nrester en froid avec elle ?
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.63,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:20.30,Default,Hinagiku,0,0,0,,je suis restée cloîtrée dans ma chambre,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:23.26,Default,Ruri,0,0,0,,Himedaka m’en a un peu parlé.
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:26.22,Default,Hinagiku,0,0,0,,Nous sommes des agents,
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:28.56,Default,Hinagiku,0,0,0,,mais nous restons humaines.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:32.77,Default,Hinagiku,0,0,0,,L’envie de fuir nous prend,\Ndevant de dures épreuves.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:34.53,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mais voyez-vous,
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:38.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,ce n’est pas bien\Nde se dérober à ses devoirs.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:43.03,Default,Hinagiku,0,0,0,,Il ne peut en découler\Nque des mauvaises choses.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:47.45,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vous savez, Mlle l’agent de l’été,
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:49.28,Default,Hinagiku,0,0,0,,je m’inquiète pour vous.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.24,Default,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku ?
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,Par le passé,
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.17,Default,Hinagiku,0,0,0,,les rebelles m’ont attaquée,
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:03.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,et le village ne m’a pas aidée.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.13,Default,Hinagiku,0,0,0,,J’ai été abandonnée.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:09.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’était incroyablement douloureux.
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:12.56,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je me suis renfermée,\Ncomme pour me venger.
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:15.39,Default,Hinagiku,0,0,0,,J’ai refusé d’apporter le printemps.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:19.11,Default,Ruri,0,0,0,,Normal. J’aurais fait pareil.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.15,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mais ce n’est pas bien.
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:27.66,Default,Hinagiku,0,0,0,,Les gens souffrent\Ndu manque de saison.
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:31.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ni la terre ni les champs\Nne produisent quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:35.91,Default,Hinagiku,0,0,0,,Et puis,\Nen refusant de faire mon travail,
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:40.42,Default,Hinagiku,0,0,0,,ce n’est pas moi qui ai souffert,\Nmais Sakura.
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:45.76,Default,Hinagiku,0,0,0,,Elle a toujours tout fait\Npour me servir au mieux,
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:47.88,Default,Hinagiku,0,0,0,,sans jamais m’abandonner.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:53.85,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mais comme je me suis obstinée\Npendant trop longtemps,
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:58.56,Default,Hinagiku,0,0,0,,ils ont fini par penser\Nqu’elle était incompétente.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:02.65,Default,Hinagiku,0,0,0,,Puisque\Nje n’appelais pas le printemps,
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:07.24,Default,Hinagiku,0,0,0,,ils ont décidé\Nde la chasser du village.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:14.87,Italique,Cheffe du village,0,0,0,,Oublie-la. Ceux qui n’aident pas\Nà appeler les saisons sont inutiles.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:18.46,Italique,Cheffe du village,0,0,0,,Nous allons te trouver\Nun autre garde.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:23.21,Italique,Hinagiku,0,0,0,,Non ! Je veux que ce soit Sakura !
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.09,Italique,Cheffe du village,0,0,0,,Non, ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.09,Italique,Cheffe du village,0,0,0,,Elle ne nous sert plus à rien.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:29.84,Italique,Membre du village,0,0,0,,Dame Hinagiku !
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:31.55,Italique,Cheffe du village,0,0,0,,Vite, arrêtez-la !
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.76,Italique,Hinagiku,0,0,0,,Pardon, Sakura !
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:37.14,Italique,Hinagiku,0,0,0,,Tout ça, c’est ma faute !
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.07,Italique,Sakura,0,0,0,,Ouvrez !
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:43.98,Italique,Sakura,0,0,0,,Ouvrez-moi !
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:48.46,Italique,Sakura,0,0,0,,Je vous en prie…\NPersonne d’autre ne compte.
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.07,Italique,Sakura,0,0,0,,Je veux être\Nauprès de dame Hinagiku…
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.91,Italique,Hinagiku,0,0,0,,L’ombre de la lune voilée
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:56.87,Italique,Hinagiku,0,0,0,,Dissimule le tranchant aiguisé
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.33,Italique,Hinagiku,0,0,0,,de l’épée
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.71,Italique,Hinagiku,0,0,0,,Dans la nuit noire,
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:08.47,TiretsItalique,Hinagiku/Sakura,237,0,0,,– la brume ondoie\N– Dame Hinagiku ?
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.43,Italique,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku !
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:13.32,Italique,Sakura,0,0,0,,Je suis là ! Je suis juste là !
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.01,Italique,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku !
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.56,Italique,Hinagiku,0,0,0,,J’étouffe en moi ce mal du pays
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.06,Italique,Hinagiku,0,0,0,,Pour que le printemps
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:24.27,TiretsItalique,Hinagiku/Sakura,181,0,0,,– soit en joie…\N– C’est l’appel du printemps…
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.52,Italique,Hinagiku,0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:33.20,Default,Hinagiku,0,0,0,,Et depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.37,Default,Hinagiku,0,0,0,,on peut dire que j’ai changé.
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:40.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Et à présent que j’ai évolué,
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.75,Default,Hinagiku,0,0,0,,avec Sakura,\Non s’entend encore mieux qu’avant.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:49.42,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’est pourquoi,\NMlle l’agent de l’été,
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:52.85,Default,Hinagiku,0,0,0,,si la fille\Nqui compte plus que tout pour vous
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:54.97,Default,Hinagiku,0,0,0,,se trouve être votre sœur,
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:58.85,Default,Hinagiku,0,0,0,,il ne faut pas\Ncamper sur vos positions.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.14,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vous savez, il se peut qu’un jour,
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.77,Default,Hinagiku,0,0,0,,vous ne puissiez plus vous voir\Ndu tout.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.53,Default,Hinagiku,0,0,0,,Alors,\Npour que vous n’ayez pas de regrets,
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:12.74,Default,Hinagiku,0,0,0,,j’aimerais que vous soyez gentille
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.12,Default,Hinagiku,0,0,0,,avec celle que vous aimez.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.96,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je ne sais pas utiliser\Nun téléphone portable.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:25.63,Default,Sakura,0,0,0,,Elle est en plein apprentissage.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.50,Default,Ruri,0,0,0,,Dans ce cas,\Ndonnez-moi votre numéro, Sakura.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:31.30,TiretsDefault,Sakura/Ruri,184,0,0,,– Bien, sortez votre portable.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:35.04,Default,Ruri,0,0,0,,Vous allez voir\Nl’agent de l’hiver ?
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:36.47,Default,Hinagiku,0,0,0,,Euh,
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:40.22,Default,Hinagiku,0,0,0,,je n’ai pas de nouvelles\Nde M. Rôsei.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:44.39,Default,Hinagiku,0,0,0,,J’imagine que si l’on se voit,\Nce sera à l’occasion d’une réunion.
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:47.93,Default,Ruri,0,0,0,,C’est comme ça qu’il vous remercie\Nde l’avoir sauvé ?
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:49.23,Default,Sakura,0,0,0,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:53.60,Default,Sakura,0,0,0,,tant que l’agent de l’hiver\Nne fera pas preuve de sincérité,
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:55.24,Default,Sakura,0,0,0,,je refuserai de le voir.
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:19:00.03,Default,Ayame,0,0,0,,Et s’il voulait veiller sur vous\Nsans gêner vos rituels ?
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:02.58,Default,Ayame,0,0,0,,Si j’étais l’agent de l’hiver,
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:04.78,Default,Ayame,0,0,0,,je commencerais\Npar vous contacter,
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.54,Default,Ayame,0,0,0,,en attendant le bon moment\Npour vous voir.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.84,Default,Sakura,0,0,0,,On a bien reçu une lettre,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.63,Default,Sakura,0,0,0,,mais elle ne contenait\Nque des salutations formelles.
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:16.38,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:20.35,Default,Ruri,0,0,0,,Vous ne le haïssez pas, visiblement.\NVous voulez le voir ?
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.93,Default,Hinagiku,0,0,0,,Oui, je veux le revoir !
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,J’attends ce moment\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:28.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,Depuis tout ce temps…
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.11,Default,Ruri,0,0,0,,Ça va aller, Sakura ?
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:34.90,Default,Ruri,0,0,0,,Confier une si brave fille\Nà ce glaçon morose…
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:37.61,TiretsDefault,Sakura/Ayame,211,0,0,,– Vous parlez de Rôsei ?\N– Arrête un peu !
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:44.54,Default,Ruri,0,0,0,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:54.51,Default,Ruri,0,0,0,,Je m’étais enfin fait des amies\Nqui ne me fuient pas…
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:57.97,Default,Ayame,0,0,0,,Tu n’étais pas censée me détester,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:01.14,Default,Ruri,0,0,0,,Ce que j’ai dit pendant la dispute\Nn’est plus valide.
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:04.35,Default,Ayame,0,0,0,,Ah bon ?\NJ’étais très sérieuse, moi.
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:06.68,Default,Ayame,0,0,0,,J’aimerais avoir ta bénédiction.
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:11.19,Default,Ayame,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:13.90,Default,Ayame,0,0,0,,j’apprécie\Nd’être aussi importante pour toi.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:17.99,Default,Ayame,0,0,0,,J’ai toujours eu le sentiment\Nque mon devoir était de te soutenir.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.62,Default,Ayame,0,0,0,,Mais ça ne peut pas durer comme ça\Néternellement.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.79,Default,Ayame,0,0,0,,Tu dois devenir capable de vivre\Npar toi-même
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.63,Default,Ayame,0,0,0,,et de te débrouiller\Nmême si je ne suis pas là.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:32.75,Default,Ruri,0,0,0,,Je ne comprends pas trop\Nces choses complexes.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.26,Default,Ruri,0,0,0,,Je ne suis encore qu’une enfant.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.22,Default,Ruri,0,0,0,,Même si j’aime quelqu’un,\Nje ne veux pas me marier tout de suite.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.93,Default,Ruri,0,0,0,,Je désire plutôt avoir des amis.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.10,Default,Ruri,0,0,0,,Je préfère…
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:44.81,Default,Ruri,0,0,0,,Je préfère plutôt
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:48.28,Default,Ruri,0,0,0,,vivre avec toi pour toujours !
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:50.44,Default,Ruri,0,0,0,,Je me fiche de l’été !
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:55.44,Default,Ruri,0,0,0,,Si je l’appelle, c’est seulement\Nparce que tu aimes voir ses fleurs !
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:59.99,Default,Ruri,0,0,0,,Je ne le fais pas\Npour le bien du monde.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.70,Default,Ruri,0,0,0,,Je le fais parce que tu m’as demandé\Nde te montrer l’été.
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:06.46,Default,Ayame,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:11.58,Default,Ruri,0,0,0,,C’est la seule chose\Nqui me donnait la force de continuer.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.21,Default,Ruri,0,0,0,,Tu peux avoir un copain\Net te marier,
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:17.92,Default,Ruri,0,0,0,,mais reste auprès de moi.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:21.47,Default,Ruri,0,0,0,,Je me sens seule, Ayame.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:24.35,Italique,Ayame,0,0,0,,Ô dieux des saisons,
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.44,Italique,Ayame,0,0,0,,pourquoi\Navez-vous choisi ma sœur ?
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:29.31,Default,Ruri,0,0,0,,Pourquoi ça doit changer ?
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.85,Default,Ruri,0,0,0,,Tu étais ma sœur rien qu’à moi,\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:34.90,Italique,Ayame,0,0,0,,Ce n’était qu’une enfant
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:38.11,Italique,Ayame,0,0,0,,qui souhaitait être choyée\Npar sa sœur adorée.
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:41.28,Default,Ruri,0,0,0,,Je veux continuer de faire de mon mieux,\Nmais je…
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:45.79,Italique,Ayame,0,0,0,,Si elle n’avait pas été choisie,\Nelle aurait eu une vie bien plus paisible.
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:50.05,Default,Ruri,0,0,0,,Sans toi,\Nje n’ai aucune raison de me démener.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:51.89,Italique,Ayame,0,0,0,,Pardon, Ruri.
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:55.33,Italique,Ayame,0,0,0,,Depuis que j’ai choisi\Nd’être ton garde,
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:57.76,Italique,Ayame,0,0,0,,je me suis beaucoup privée,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:00.26,Italique,Ayame,0,0,0,,Je t’ai dédié ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:03.22,Italique,Ayame,0,0,0,,En tenant encore un peu,
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:06.80,Italique,Ayame,0,0,0,,j’aurais été libérée\Nde cette divinité de l’été.
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:16.31,Italique,Ayame,0,0,0,,Je n’ai plus à me démener.
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.48,Italique,Ayame,0,0,0,,Ma propre vie va commencer.
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:21.44,Italique,Ayame,0,0,0,,Je peux m’en réjouir.
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.53,Italique,Ayame,0,0,0,,Qu’on soit sœurs\Nne m’oblige pas à me priver.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:26.37,Italique,Ayame,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:22:28.31,0:22:30.83,Italique,Ayame,0,0,0,,alors que la liberté\Nsonne enfin à ma porte,
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:33.00,Italique,Ayame,0,0,0,,pourquoi suis-je…
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:36.63,Default,Ayame,0,0,0,,Le village a décidé\Nque cette année serait la dernière.
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:39.88,Default,Ayame,0,0,0,,À compter de l’an prochain,\Nne m’offre plus l’été.
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:41.33,Default,Ayame,0,0,0,,Je serai forte.
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:43.22,Italique,Ayame,0,0,0,,Pourquoi voulais-je autant…
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:48.22,Default,Ayame,0,0,0,,Si seulement tu n’avais pas été choisie,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:50.93,Italique,Ayame,0,0,0,,… me séparer de cette divinité ?
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.64,Default,Ayame,0,0,0,,Si seulement\Nj’avais pu prendre ta place.
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:55.60,Italique,Ayame,0,0,0,,Je n’appréciais pas ma sœur.
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:57.40,Default,Ayame,0,0,0,,Si ce n’avait pas été toi…
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:59.48,Italique,Ayame,0,0,0,,Je la détestais.
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:01.94,Default,Ayame,0,0,0,,… j’aurais peut-être pu…
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:06.82,Default,Ayame,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:10.58,Default,Ayame,0,0,0,,je serais devenue\Nune sœur plus aimante.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:13.83,Italique,Ayame,0,0,0,,Et pourtant, je l’aimais.
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:17.29,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri…
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:19.96,Default,Ayame,0,0,0,,pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:22.05,Default,Ayame,0,0,0,,Si seulement…
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.47,Default,Ayame,0,0,0,,Si seulement\Nj’avais pu prendre ta place !
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.77,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:40.00,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE : « SEULS ENSEMBLE »