[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:57.62,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:13.98,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:25.16,Sign,SIGN,0,0,0,,GROTTE HASHIDATE\NENCORE 10 À 12 MIN DE MARCHE
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:29.37,Default,Botan,0,0,0,,Il y a aussi des grottes de calcaire\Nà Taïwan, Zhang ?
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.75,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui, on en a !
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.25,Default,Jinglan,0,0,0,,Mais pas autant qu’au Japon,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.42,Default,Jinglan,0,0,0,,Je n’en ai jamais visité.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.88,Default,Ibuki,0,0,0,,Ce sera ta première spéléo !
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.85,Default,Jinglan,0,0,0,,Spéléo ?
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.93,Default,Ibuki,0,0,0,,Une exploration, en gros.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.27,Default,Botan,0,0,0,,Et toi, t’en as déjà fait ?
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.94,Default,Ibuki,0,0,0,,Une seule fois.\NJ’ai été visiter la grotte de Hida.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:54.27,Default,Jinglan,0,0,0,,Ça fait peur, à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.32,Default,Botan,0,0,0,,J’en sais rien, je découvre aussi !
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.49,Default,Ibuki,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:03.20,Sign,SIGN,0,0,0,,GROTTE HASHIDATE
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.91,Default,Ibuki,0,0,0,,pourquoi t’as choisi une grotte ?
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:05.20,Default,Ibuki,0,0,0,,On aurait plutôt pu aller\Nse prélasser le long du fleuve.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.58,Default,Botan,0,0,0,,Je me suis dit qu’il ferait\Nplus frais qu’à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.42,Default,Jinglan,0,0,0,,Je supporte mal la chaleur,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.84,Default,Jinglan,0,0,0,,donc c’est bien s’il fait frais.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.22,Italique,Jinglan,0,0,0,,C’est bien !
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.76,Italique,Ibuki + Botan,0,0,0,,Elle est adorable !
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.94,Sign,SIGN,0,0,0,,ENTRÉE DE LA GROTTE
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.61,Default,Botan,0,0,0,,Voilà l’entrée.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.74,Default,Ibuki,0,0,0,,Venez, allons-y.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.24,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est vrai qu’il fait frisquet.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.49,Default,Botan,0,0,0,,Et ça résonne !
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.79,Default,Ibuki,0,0,0,,Attention à ne pas glisser.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.01,Default,Ibuki,0,0,0,,Zhang,
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:07.18,Default,Ibuki,0,0,0,,tu as pu prendre tes marques\Nau dortoir, cette semaine ?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.72,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.60,Default,Ibuki,0,0,0,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.73,Default,Ibuki,0,0,0,,N’hésite surtout pas,\Nsi tu as un problème.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.82,Default,Ibuki,0,0,0,,Et même si tu n’en as pas.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.07,Default,Jinglan,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.99,Italique,Ibuki,0,0,0,,Soit elle n’ose pas détailler,\Ncar elle manque de vocabulaire,
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.62,Italique,Ibuki,0,0,0,,soit elle est juste facile à vivre.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.08,Sign,SIGN,0,0,0,,SILHOUETTE\NDE KÔBÔ-DAISHI
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.05,Sign,SIGN,0,0,0,,PIED D’UN NIÔ
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.36,Default,Botan,0,0,0,,Jinglan ?
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:08.54,Default,Botan,0,0,0,,Oh non ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:11.74,Default,Jinglan,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:13.50,Default,Jinglan,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.71,Default,Jinglan,0,0,0,,Je ne peux plus faire un pas.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:22.17,Default,Jinglan,0,0,0,,Il fait tout noir, et c’est trop étroit.\NEn plus, j’ai froid.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.63,Default,Jinglan,0,0,0,,Et puis, c’est tout mouillé.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.39,Default,Botan,0,0,0,,C’est vrai\Nque c’est plus glauque que prévu.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.97,Default,Ibuki,0,0,0,,Hé ! Tout va bien, les filles ?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.14,Default,Botan,0,0,0,,Oui, pars devant. On te rejoint !
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.15,Default,Botan,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.48,Default,Botan,0,0,0,,Tu peux te relever,
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.28,Default,Botan,0,0,0,,Jinglan ?
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.45,Default,Botan,0,0,0,,Tiens-moi bien la main.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.50,Italique,Botan,0,0,0,,J’ai bien prononcé son nom ?
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.71,Italique,Botan,0,0,0,,Elle s’appelle Zhang Jinglan,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.60,Default,Botan,0,0,0,,On est là !
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:33.20,Default,Botan,0,0,0,,Eh ben ! C’était épuisant !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:37.29,Default,Jinglan,0,0,0,,J’ai plus sué dans la grotte\Nqu’en plein soleil.
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:38.54,Default,Botan,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.17,Default,Ibuki,0,0,0,,Et donc, les filles,
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.09,TiretsDefault,Ibuki/Jinglan,226,0,0,,– vous prenez quoi ?\N– Botan.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.59,Default,Jinglan,0,0,0,,Merci pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:51.34,Default,Jinglan,0,0,0,,Je ne pensais pas me sentir\Ntant à l’étroit.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.60,Default,Jinglan,0,0,0,,Alors ça m’a rassurée\Nque tu me prennes la main.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.89,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE PILÉE AUX FRUITS
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:06:59.89,Sign,SIGN,0,0,0,,PÊCHE
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.27,Sign,SIGN,0,0,0,,YUZU
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.86,Sign,SIGN,0,0,0,,MANGUE
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.82,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu t’empiffres, dis donc !
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.78,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui, j’adore le tshuah-ping\Nà la mangue.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:13.82,Default,Botan,0,0,0,,Le quoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.74,Default,Botan,0,0,0,,Ça, c’est du tshuah-ping.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.66,Default,Botan,0,0,0,,Et à part ça ?\NDis-nous-en plus !
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.38,Default,Jinglan,0,0,0,,J’aime bien trinquer.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.05,Default,Botan,0,0,0,,Mais tu as quel âge ?
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.51,Default,Jinglan,0,0,0,,J’ai 20 ans.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.80,Default,Jinglan,0,0,0,,À Taïwan,\Non peut boire dès 18 ans.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:37.18,Default,Jinglan,0,0,0,,D’ailleurs, ça vous dirait\Nd’aller prendre un verre ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:42.44,Default,Botan,0,0,0,,Oh, en fait,\NIbuki n’a pas trop le temps…
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.94,Default,Jinglan,0,0,0,,Dommage.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:47.69,Default,Jinglan,0,0,0,,On peut quand même y aller\Ntoutes les deux, Botan.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.07,Default,Botan,0,0,0,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:53.53,Default,Ibuki,0,0,0,,Je viens.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.53,Default,Ibuki,0,0,0,,Je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.96,Italique,Ibuki,0,0,0,,L’année passée, lors de la soirée\Nd’accueil des étudiants,
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.80,Italique,Ibuki,0,0,0,,sa remarque m’a fait l’effet\Nd’une douche froide,
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.67,Italique,Ibuki,0,0,0,,voire carrément\Nd’un coup de massue.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.77,Italique,Pimbèche 1,0,0,0,,Dis, tu t’appelles bien Tonami,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.35,Italique,Pimbèche 1,0,0,0,,Tu pourrais pas faire\Nmoins de bruit ?
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:31.40,Italique,Ibuki,0,0,0,,C’était la première fois\Nque je buvais.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:32.78,Italique,Ibuki,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:40.45,Default,Jinglan,0,0,0,,Le Mahollo Bar ?
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.08,Default,Jinglan,0,0,0,,Drôle de nom.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.92,Default,Ibuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui te ferait envie,\NZhang ?
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.75,Default,Botan,0,0,0,,Tiens, voilà la carte.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.54,Default,Jinglan,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.13,Sign,SIGN,0,0,0,,CHOISISSEZ LES BIÈRES\NDE VOTRE CHOIX.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.59,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est de la bière, tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.76,Default,Jinglan,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.60,Default,Botan,0,0,0,,On avait bu de la Hanakuma\Nà Nagatoro, non ?
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:03.23,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui. Et tu as goûté\Nde l’IPA, aussi.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.02,Default,Botan,0,0,0,,Ah oui !\NC’est ta préférée, je me rappelle !
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.60,Default,Serveur,0,0,0,,Vous avez choisi ?
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.06,Default,Jinglan,0,0,0,,Oh, oui.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.32,Default,Botan,0,0,0,,Comment on choisit ?
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.45,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui, comment vous faites\Npour vous décider
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.78,Default,Jinglan,0,0,0,,parmi toutes ces options ?
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.03,Default,Jinglan,0,0,0,,Au pif ?
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.49,Default,Botan,0,0,0,,Je choisis en fonction du nom.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:24.50,Sign,SIGN,0,0,0,,À L’INSTINCT
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.50,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, donc au pif, quoi.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:29.13,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est vrai qu’au début,\Nmême si on choisit au hasard,
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.71,Default,Ibuki,0,0,0,,on peut aiguiller son choix.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.21,Default,Ibuki,0,0,0,,Si on connaît la famille,\Nl’IBU et le degré d’alcool,
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:36.55,Sign,SIGN,0,0,0,,FAMILLES - IBU - DEGRÉ
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.55,Default,Ibuki,0,0,0,,on peut deviner le goût.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:42.22,Sign,SIGN,0,0,0,,FAMILLES : LAGER, ALE,\NÀ FERMENTATION SPONTANÉE
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:40.05,Default,Ibuki,0,0,0,,Si vous connaissez\Nvotre style de bière préféré,
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.22,Default,Ibuki,0,0,0,,vous pourrez choisir facilement.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.68,Default,Botan,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.68,Sign,SIGN,0,0,0,,IBU (AMERTUME)
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.85,Default,Botan,0,0,0,,Je doute que mes parents\Nfassent attention à tout ça.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:53.90,Sign,SIGN,0,0,0,,LAGER :\NBIÈRE À BASSE FERMENTATION
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.27,Default,Ibuki,0,0,0,,Au Japon,\Non trouve surtout des lagers.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:56.15,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est ce que vous aurez\Nen commandant au fût.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.28,Default,Botan,0,0,0,,Eh ben, on reconnaît l’experte !
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.87,Default,Serveur,0,0,0,,Et voici !
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:04.49,Sign,SIGN,0,0,0,,TSUYOKUMA MISO POTATO\NCHICHIBU AKAKUMA-X
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.79,Default,Serveur,0,0,0,,Voici votre Tsuyokuma Miso Potato,\Nvotre Akakuma-X
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.33,Sign,SIGN,0,0,0,,COLA\NBOISSON SANS ALCOOL
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.08,Default,Serveur,0,0,0,,et votre cola.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.37,Default,Jinglan,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.58,Default,Ibuki,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.21,Default,Jinglan,0,0,0,,Pourquoi tu ne bois pas\Navec nous ?
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.50,Default,Botan,0,0,0,,Chacun fait ce qu’il veut, Jinglan !
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.84,Default,Botan,0,0,0,,Ne la force pas.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.05,Default,Jinglan,0,0,0,,Mais je veux boire avec toi !
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.06,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.94,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu avais l’air d’aimer, pourtant.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:33.23,Italique,Ibuki,0,0,0,,Je le savais…
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.44,Italique,Ibuki,0,0,0,,Je n’aurais pas dû venir.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.03,Default,Jinglan,0,0,0,,Vous buvez souvent\Ntoutes les deux ?
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:43.70,Italique,Ibuki,0,0,0,,Je ne veux pas boire\Navec quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:44.66,Italique,Ibuki,0,0,0,,Ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.50,Default,Jinglan,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:47.45,Italique,Ibuki,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.54,Default,Jinglan,0,0,0,,Si ça te dit,
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:53.29,Default,Jinglan,0,0,0,,on pourrait aller boire ensemble,\Nde temps à autre.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.38,Italique,Ibuki,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.55,Italique,Ibuki,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais l’idée m’horripile !
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.59,Default,Ibuki,0,0,0,,Jinglan,\Nje peux te piquer ta bière ?
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:02.93,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.53,Italique,Botan,0,0,0,,Comme d’habitude, elle…
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:28.29,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu as l’air de te régaler, Ibuki.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:31.75,Default,Ibuki,0,0,0,,je sais.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.21,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée, je vais t’en racheter une.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:41.51,Default,Jinglan,0,0,0,,Prends-en deux.\NIl t’en faut une aussi.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.43,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu peux m’accompagner,\NBotan ?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:49.43,Default,Ibuki,0,0,0,,J’aurai besoin d’aide\Npour porter les pintes.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.64,Default,Jinglan,0,0,0,,À tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.69,Default,Botan,0,0,0,,Dis, Ibuki…
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:11:59.65,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.65,Default,Botan,0,0,0,,Ben en fait…
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:08.79,Default,Botan,0,0,0,,C’est pas le serveur\Nqui apporte les bières à table ?
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.54,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:18.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu savais qu’il y avait une auberge\Nau-dessus de ce bar ?
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.09,Default,Ibuki,0,0,0,,On pourrait…
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.13,Default,Ibuki,0,0,0,,louer une chambre,
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.09,Default,Ibuki,0,0,0,,ce soir.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:33.02,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:38.02,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.20,Sign,SIGN,0,0,0,,YAKITORI - ODEN
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.41,Default,Yaeka,0,0,0,,Je suis claquée !
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:49.45,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est décidé, je n’irai plus jamais\Nen soirée avec autant de monde !
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:50.91,Default,Akane,0,0,0,,T’aimais bien, avant.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.66,Default,Yaeka,0,0,0,,Je me voilais la face,
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.04,Default,Yaeka,0,0,0,,c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.54,Default,Yaeka,0,0,0,,Il faut gérer tout le monde\Ndans un boucan infernal.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.30,Default,Yaeka,0,0,0,,Quelle tannée !
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.38,Default,Akane,0,0,0,,T’avais pas besoin\Nde t’occuper des autres.
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.64,Default,Akane,0,0,0,,L’ambiance était super sympa,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.35,Default,Yaeka,0,0,0,,Je pense à eux,\Nc’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.18,Default,Yaeka,0,0,0,,Je me demande\Ns’ils ont assez à manger,
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.81,Default,Yaeka,0,0,0,,si personne ne s’ennuie, etc.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.56,Default,Akane,0,0,0,,Y a pas besoin, pourtant !
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.15,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est dans ma nature !
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.69,Default,Akane,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.24,Default,Yaeka,0,0,0,,Tu n’as jamais ça, toi ?
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:32.04,Default,Akane,0,0,0,,Non, mais les lendemains de soirée,\Nje me réveille pleine de regrets,
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:34.04,Sign,SIGN,0,0,0,,VOIE À SENS UNIQUE\NEXCEPTÉ VÉLOS
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.03,Default,Akane,0,0,0,,en général.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.00,Default,Akane,0,0,0,,D’ailleurs,\Nça me rappelle une chanson
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.67,Default,Akane,0,0,0,,qui parle des remords qu’on peut avoir\Nquand on boit trop.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:43.13,Default,Akane,0,0,0,,Elle prend l’ineptie\Ncomme thème principal.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:44.51,Default,Yaeka,0,0,0,,L’ineptie ?
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.72,Default,Akane,0,0,0,,Oui, la sottise, si tu veux.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:50.39,Default,Yaeka,0,0,0,,Merci, je sais ce que ça veut dire.\NJe ne suis pas bête.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.10,Default,Akane,0,0,0,,Mais aujourd’hui, ça a été.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.98,Default,Akane,0,0,0,,Je n’ai pas trop bu,
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:57.64,Default,Akane,0,0,0,,et c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:02.40,Default,Yaeka,0,0,0,,J’avoue, toi aussi,\Nt’as sauvé ma soirée.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:05.61,Default,Yaeka,0,0,0,,La compagnie,\Nc’est quand même important.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.74,Default,Akane,0,0,0,,Faut dire qu’on se complète bien.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:10.74,Default,Yaeka,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.62,Default,Akane,0,0,0,,Si seulement
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.96,Default,Akane,0,0,0,,on pouvait ne faire qu’un…
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.76,Default,Yaeka,0,0,0,,Nos différences\Nfont notre force, non ?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.22,Default,Akane,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.43,Default,Yaeka,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.73,Default,Botan,0,0,0,,Jinglan ?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.73,Default,Ibuki,0,0,0,,Zhang ?
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.27,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.15,Default,Ibuki,0,0,0,,Je crois que c’est fichu.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.61,Default,Botan,0,0,0,,Faut dire qu’elle a bien picolé.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:49.86,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan,
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:51.57,Default,Ibuki,0,0,0,,on décolle ?
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:53.70,Default,Botan,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.33,Default,Botan,0,0,0,,Tu tiens le coup, Jinglan ?
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:07.71,Default,Botan,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.26,Default,Jinglan,0,0,0,,De l’eau…
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:15.06,Default,Botan,0,0,0,,Courage, Jinglan.\NOn y est presque.
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:16.35,Default,Jinglan,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.02,Default,Botan,0,0,0,,Attends ici.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:27.36,Default,Employé,0,0,0,,Veuillez inscrire le nom des occupantes\Net signer.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.36,Default,Employé,0,0,0,,Vous êtes nos seules clientes,\Nce soir,
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.24,Default,Employé,0,0,0,,donc n’hésitez pas\Nà investir les communs.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:34.82,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:39.70,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki, je vais conduire Jinglan\Ndans la chambre.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.17,Default,Botan,0,0,0,,Il vaudrait mieux\Nqu’elle aille au lit.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:45.50,Default,Ibuki,0,0,0,,Je vous rejoins dès que j’ai fini\Nd’écouter les consignes.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.67,Default,Ibuki,0,0,0,,Tiens, voilà la clé.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.71,Default,Ibuki,0,0,0,,On est dans la 207.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.30,Default,Botan,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.26,Sign,SIGN,0,0,0,,BIENVENUE\NGARDEZ VOS CHAUSSURES À L’ÉTAGE
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.93,Default,Botan,0,0,0,,Tu peux te lever, Jinglan ?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.73,Default,Botan,0,0,0,,Ho, hisse !
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.31,Default,Botan,0,0,0,,Appuie-toi sur moi.\NOn va y aller à ton rythme.
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.86,Default,Botan,0,0,0,,Fais attention dans l’escalier.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.53,Default,Jinglan,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.04,Default,Botan,0,0,0,,Et ici, on retire nos chaussures.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:37.80,Sign,SIGN,0,0,0,,REJOIGNEZ-NOUS
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.81,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSERVATION DES DOUCHES
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:49.65,Italique,Botan,0,0,0,,Ils sont plutôt grands,\Nles communs.
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:55.11,Italique,Botan,0,0,0,,La 207… Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:01.83,Default,Botan,0,0,0,,Et hop, là !
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:06.12,Default,Jinglan,0,0,0,,Je chuis décholée…
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.79,Default,Botan,0,0,0,,Je prépare les futons !\NTiens bon encore un peu !
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:12.30,Default,Botan,0,0,0,,Ho, hisse !
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:23.27,Sign,SIGN,0,0,0,,ZZZ ZZZ
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:23.27,Italique,Botan,0,0,0,,Elle n’a pas l’air\Nde bien tenir l’alcool.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.56,Italique,Botan,0,0,0,,On a bien fait de dormir ici.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.19,Italique,Botan,0,0,0,,Au début,
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:35.95,Italique,Botan,0,0,0,,j’ai cru qu’Ibuki voulait dormir\Njuste avec moi.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.45,Italique,Botan,0,0,0,,Mais ça ne risquait pas d’arriver.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:42.33,Italique,Botan,0,0,0,,J’aurais dû le deviner.
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.04,Italique,Botan,0,0,0,,C’était évident…
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:53.42,Default,Botan,0,0,0,,Jinglan ?
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:56.59,Default,Jinglan,0,0,0,,Je vais dormir. Merci pour le lit.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.59,Default,Jinglan,0,0,0,,Et Ibuki ?
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.68,Default,Botan,0,0,0,,Elle est dehors.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:04.97,Default,Jinglan,0,0,0,,Je la remercierai demain, alors.\NMais en attendant,
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:08.81,Default,Jinglan,0,0,0,,merci à toi pour cette soirée,\NBotan.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:13.44,Default,Botan,0,0,0,,Merci à toi aussi.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.91,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je vois de vrais tatamis.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:23.33,Default,Jinglan,0,0,0,,Ils sentent bon le bois.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:32.17,Default,Jinglan,0,0,0,,Dis, Botan…
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.63,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu es amoureuse d’Ibuki ?
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.81,Default,Ibuki,0,0,0,,J’apporte de l’eau.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:48.10,Default,Ibuki,0,0,0,,Il y a des boissons\Ndans le frigo des communs.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:50.44,Default,Ibuki,0,0,0,,On peut se servir,\Ntant qu’on règle.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:52.98,Default,Ibuki,0,0,0,,Zhang, tu dors déjà ?
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:56.11,Default,Ibuki,0,0,0,,Il y a de l’eau à côté.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.74,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu ne te sens pas trop mal ?
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.32,Default,Ibuki,0,0,0,,Dis, Botan…
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.24,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan ?
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.20,Default,Botan,0,0,0,,J’ai un goût de trop peu.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.04,Default,Botan,0,0,0,,J’ai encore envie de boire…
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.92,Default,Botan,0,0,0,,rien qu’avec toi.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.26,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:24.10,Default,Ibuki,0,0,0,,Moi aussi, je me disais pareil.
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.90,Default,Botan,0,0,0,,Il y a du saké !\NOn peut en prendre ?
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.40,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, c’est 500 yens.\NIl y a aussi de la bière locale.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:41.32,Default,Botan,0,0,0,,On peut vraiment traîner ici ?
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:42.82,Default,Ibuki,0,0,0,,Apparemment, oui.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:45.99,Default,Ibuki,0,0,0,,On s’assied ?
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.01,Default,Botan,0,0,0,,Tu me ressers ?
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.76,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu l’as siphonné !
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:12.81,Default,Botan,0,0,0,,Normal, c’est trop bon.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:16.40,Default,Ibuki,0,0,0,,Justement,\Nfaut le savourer un peu.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.61,Default,Botan,0,0,0,,D’accord, je ralentis.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:26.24,Default,Ibuki,0,0,0,,Je ne me rappelle plus la dernière fois\Nque j’ai bu avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:30.70,Default,Botan,0,0,0,,Et moi, je compte pour du beurre ?
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Ben non.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:38.46,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais avec toi, c’est différent.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.38,Default,Botan,0,0,0,,À quel niveau ?
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.51,Default,Ibuki,0,0,0,,J’en sais trop rien.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.01,Default,Ibuki,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.56,Default,Ibuki,0,0,0,,à mes yeux,\Ntu as une place à part.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:52.68,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est clair et net.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.11,Default,Botan,0,0,0,,Tu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.86,Default,Botan,0,0,0,,Depuis quelque temps,
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:09.16,Default,Botan,0,0,0,,j’ai commencé à hoqueter
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:13.29,Default,Botan,0,0,0,,en buvant de l’alcool,\Nmême s’il ne pétille pas.
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:24.92,Default,Botan,0,0,0,,Maintenant, on peut vraiment dire\Nqu’on est assorties.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun