[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.90,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tiens, voici pour toi.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.40,Default,Lei Wan,0,0,0,,Reviens nous voir demain.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.20,Default,Aba,0,0,0,,Je pose la caisse ici.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.30,Default,Lan,0,0,0,,OK, merci.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.10,Default,Huang,0,0,0,,On va encore exploser\Nnotre record de ventes.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:02.36,Default,Ming,0,0,0,,Pas étonnant.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:06.72,Default,Ming,0,0,0,,Je me suis fait des cuisses d’acier,\Nà force de produire du pain !
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.00,Default,Aba,0,0,0,,Laissez-moi faire.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:13.70,Default,Aba,0,0,0,,Vous travaillez déjà assez,\Nnuit après nuit, Majesté.
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.42,Default,Ming,0,0,0,,Non, ça va. Ce n’est pas si lourd.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:20.84,Default,Aba,0,0,0,,Vous peinez à aligner deux phrases,\Ntellement vous êtes fatigué.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:22.64,Default,Ming,0,0,0,,Bon, d’accord, merci.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:28.88,Default,Ardent,0,0,0,,Si c’est pour hoqueter comme ça,\Ntu devrais arrêter l’alcool.
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:33.22,Default,Aba,0,0,0,,J’admire votre façon de rester humble,\Nmalgré votre force, Majesté !
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.38,Default,Ming,0,0,0,,En public, appelle-moi « Miaou ».
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:37.70,Italique,Ming,0,0,0,,Quel flatteur, celui-là !
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.80,Default,Ardent,0,0,0,,Qui eût cru que je chamboulerais\Nautant sa vie ?
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.90,Default,Ming,0,0,0,,Il suffit d’un rien pour t’amadouer,\Nma parole.
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.20,Default,Ardent,0,0,0,,T’y comprends rien à la loyauté.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.06,Default,Ming,0,0,0,,Il va être midi,\Net aucune nouvelle du caïd.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.22,Default,Ardent,0,0,0,,Il fallait s’y attendre.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.56,Default,Ming,0,0,0,,Vu qu’on monopolise\Nune grosse partie de son marché,
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.02,Default,Ming,0,0,0,,je lui ai proposé\Nune collaboration.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.24,Default,Ming,0,0,0,,Il n’a aucune raison de refuser.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.84,Default,Aba,0,0,0,,C’est encore plus fatigant\Nque l’entraînement.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:14.02,Default,Capitaine,0,0,0,,Aba, où as-tu été traîner,\Ntoute la journée ?
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.02,Default,Aba,0,0,0,,Je suis allé jeter un œil\Nà la frontière du district 10.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:22.86,Default,Capitaine,0,0,0,,Ah oui ? Et tu t’es dit que tu aiderais\Nles vendeurs de rue, en chemin ?
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.64,Default,Aba,0,0,0,,Non, j’ai toujours eu du mal\Navec les marchands.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.56,Default,Capitaine,0,0,0,,Hier, j’ai fait l’inventaire\Ndes cuisines centrales.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:31.74,Default,Capitaine,0,0,0,,Il manque des ingrédients.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.80,Default,Capitaine,0,0,0,,Sais-tu quelque chose ?
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:39.20,Default,Capitaine,0,0,0,,Je sais que c’est toi\Nqui as aidé les vendeurs à vaincre Sado.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.52,Default,Capitaine,0,0,0,,Tu connais la loi.\NLa trahison est passible…
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.66,Default,Capitaine,0,0,0,,de la peine de mort.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.88,Default,Capitaine,0,0,0,,Si tu acceptes de jouer les espions,\Nje ferai une exception.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.30,Default,Aba,0,0,0,,Désolé,\Nmais j’ai un devoir envers eux.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.02,Default,Capitaine,0,0,0,,Eh ben…\NIls doivent te rémunérer grassement.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.30,Default,Aba,0,0,0,,J’ai une dette énorme\Nà rembourser.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.58,Default,Capitaine,0,0,0,,Je te donne une dernière chance\Nde changer d’avis.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:24.26,Default,Aba,0,0,0,,Inutile !
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:37.18,Default,Huang,0,0,0,,On a enfin dépassé 10 000\Nde chiffre d’affaires !
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.46,Default,Lei Wan,0,0,0,,Quelle est la prochaine étape\Nde notre plan, mon garçon ?
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.22,Default,Ardent,0,0,0,,Bon, le soleil se couche.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.88,Default,Ardent,0,0,0,,Si le caïd voulait négocier,\Nil serait déjà venu.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.62,Default,Ming,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.12,Default,Lei Wan,0,0,0,,Mon garçon ?
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.26,Default,Ming,0,0,0,,Pardon, j’étais dans la lune.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:55.74,Default,Lei Wan,0,0,0,,Combien de temps encore\Ndevrons-nous continuer les ventes ?
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.14,Default,Huang,0,0,0,,Et d’ailleurs, que comptes-tu faire\Nde tout cet argent ?
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:08.44,Default,Capitaine,0,0,0,,J’ai tout entendu.\NVous êtes enfin pris la main dans le sac.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.38,Default,Capitaine,0,0,0,,Au final,\Nj’aurai résolu l’affaire en trois jours.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:14.34,Default,Ming,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.80,Default,Huang,0,0,0,,Non, ça va. Mais…
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.98,TiretsDefault,Huang/Ardent,199,0,0,,– Que nous veut la garde ?\N– C’est évident !
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.38,Default,Ardent,0,0,0,,C’est lui\Nqui nous a envoyé le monstre.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:24.94,Default,Ming,0,0,0,,Calme-toi, Ardent !
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:29.80,Default,Ardent,0,0,0,,Je sais ! Jusqu’à présent,\Non n’a affronté que des criminels.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.80,Default,Ardent,0,0,0,,Sauf que lui, il est capitaine !
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.88,Default,Ardent,0,0,0,,S’il disparaît,\Non risque d’alerter l’imposteur
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.80,Default,Ardent,0,0,0,,de notre présence.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:38.76,Default,Ardent,0,0,0,,Je sais tout ça,
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.92,Default,Ardent,0,0,0,,et pourtant, je ne peux pas
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.82,Default,Ardent,0,0,0,,ignorer ce qui se passe\Ndevant moi.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.56,Default,Ardent,0,0,0,,Nos amis ont besoin d’aide,\Nlà, maintenant !
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:48.54,Default,Ardent,0,0,0,,Je dois suivre mon cœur.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:52.58,Default,Ardent,0,0,0,,Moi, je suis un sanguin\Nqui n’a que la bagarre en tête.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:57.50,Default,Ardent,0,0,0,,J’ai été incapable de remarquer\Nque mon peuple était à l’agonie.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.32,Default,Ardent,0,0,0,,Donc cette fois,\Nje me soumettrai à ta décision.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:12.02,Default,Capitaine,0,0,0,,On m’a demandé de vous rendre\Nun truc qui vous appartient.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:25.40,Default,Capitaine,0,0,0,,Alors, tenez, je vous le rends.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.44,Default,Lei Wan,0,0,0,,Aba !
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.16,Default,Ardent,0,0,0,,Tu sais quoi faire ?
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:42.42,Default,Capitaine,0,0,0,,En échange,\Nje veux savoir quel est votre objectif,
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.22,Default,Capitaine,0,0,0,,et pourquoi vous avez tué Ram.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:57.14,Default,Ming,0,0,0,,Pas si près.\NVous m’avez fait passer mon hoquet.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,Capitaine,0,0,0,,Quel sort as-tu utilisé ?
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:03.46,Default,Capitaine,0,0,0,,Vous êtes coupables, c’est sûr !\NSi vous ne coopérez pas,
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.82,Default,Capitaine,0,0,0,,vous allez le regretter !
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.24,Default,Ming,0,0,0,,J’ai bien réfléchi.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.86,Default,Ming,0,0,0,,Je veux qu’il meure.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:14.56,Default,Ardent,0,0,0,,Comme tu voudras !
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.84,Default,Capitaine,0,0,0,,Mais qui es-tu, à la fin ?
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.80,Default,Capitaine,0,0,0,,Debout, bande de loques !
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.22,Default,Lan,0,0,0,,Il a lancé un sort de renforcement.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.90,Default,Ming,0,0,0,,Si vous prenez les armes,\Nje vais pas me faire prier non plus.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.32,Default,Ming,0,0,0,,Vos haches ne font pas le poids\Ncontre mon couperet.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.18,Default,Ardent,0,0,0,,Je m’étonne\Nque tu aies voulu le tuer.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.14,Default,Ming,0,0,0,,Il nous est plus utile mort.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:22.56,Default,Ming,0,0,0,,J’ai trouvé un sort intéressant\Ndans le grimoire.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.72,Default,Ming,0,0,0,,Il nous permettra\Nde camoufler sa mort
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:28.26,Default,Ming,0,0,0,,et d’accélérer nos plans.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.42,Sign,Sign,0,0,0,,SORT DE RÉSURRECTION
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:37.02,Default,Lei Wan,0,0,0,,Un tel sort existe ?
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.70,Default,Ardent,0,0,0,,Tu parles du fameux sort interdit ?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:52.64,Default,Ming,0,0,0,,Lui-même.\NLe sort de résurrection.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.14,Sign,sign,0,0,0,,91 JOURS
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.84,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:39.64,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC