Je suis en chemin, ouais.
Alors, j’ai pas tous les détails,
mais pour ce genre de transaction, un garde ou deux, grand max.
Du gâteau, quoi !
T’es sûr de ton coup ?
J’ai pas eu beaucoup de temps, mais j’ai pu confirmer l’info, ouais.
D’accord… Contacte l’équipe de nettoyage.
Tout de suite !
Je suis allé voir,
– y a pas un rond à en tirer. – Mais si on trouve rien,
on va se faire défoncer…
T’es qui ?
T’es qui, le vioque ?
Je te parle !
Tu veux quoi, bouffon ?
Tu te fous de moi ?
OK, OK…
Qu’est-ce qu’il fout ici ?
Ça se voit pas ?
Quoi ?
Je fais le ménage.
Merde !
Bordel !
Quelle merde…
Il fallait que ce soit ce monstre qui bute tout ce qui bouge…
Pas tout à fait.
Pour être exact,
je m’occupe uniquement des raclures.
Laisse-moi vivre, je t’en supplie…
Crève !
Vingt-cinq, vous dites ?
Vous êtes trop fort, boss !
– Kotatsu. – Oui ?
Tu m’avais dit un ou deux, grand max.
Désolé, boss !
Vous avez géré quand même, alors ça va, non ?
Vous n’êtes pas légendaire pour rien !
Lâche-moi avec ça ou je me trouverai un autre collègue.
Pardon, boss !
Impossible de l’ouvrir…
Un nid de guêpes ?
Boss !
Vous pouvez me déposer ?
Ouais.
On mange un truc en chemin ?
Je suis chaud !
RAMEN
Et v’là vos bols !
Frileux…
Mais c’est super bon !
Hé, vous mettez la blinde d’ail !
Et alors ? Ça va déranger qui, hein ?
Bon, sur ce…
À plus.
Désolé…
Pas grave.
Je suis désolé, m’sieur !
J’ai du mal avec les gamins…
Je sais jamais quoi faire avec eux.
Si je m’étais mieux débrouillé à l’époque,
peut-être que maintenant, je serais encore…
Enfin, même aujourd’hui,
je serais perdu.
Qu’est-ce qu’on pourrait se raconter ?
Aucune passion ou hobby en commun…
J’ai que mon boulot, et j’y prends aucun plaisir.
J’ai vraiment une vie de merde.
Boss !
J’ai vos clés !
Ouais, entre.
Je passe aux toilettes vite fait !
Fais le ménage, tant que t’y es.
Aïe !
Putain de guêpe…
Elle est bizarre…
Boss ? Tout va bien ?
Kozue…
Rien à faire, je sèche !
Je suis où, là ?
– Enfin réveillé ? – Eri ?
Alors…
Oui, tu es dans mon labo.
Je sais que tu viens de te lever, mais j’ai quelques questions pour toi.
OK, ouais…
Nom et profession.
Jûzô Ôgami.
Tueur à gage pour Z.O.O.
Et moi ?
Eri Waniguchi,
chef du labo de Z.O.O. et…
mon ex-femme.
Pas d’amnésie, déjà.
Tes fonctions vitales ont l’air OK, mais pour ce qui est du physique…
Tu nous as fait peur, tu sais ?
Tout ça à cause d’une guêpe…
Une guêpe ?
Ah oui, le nid…
Par la suite, on a appris
qu’un des partenaires de ta cible
travaillait dans la recherche génétique.
Ce n’est donc pas qu’une simple guêpe.
Qu’est-ce qu’il m’est arrivé ?
C’est qui, ça ? Moi ? Quand j’étais môme ?
C’est réversible, on est d’accord ?
Alors là…
Quand même, Eri ! T’es le génie de l’organisation !
Si tu crois que c’est facile, d’analyser un machin pareil…
Mais…
Merde, ma voix !
Et j’ai la peau toute douce…
La chance !
La chance ?
Vraiment pas.
On va continuer de t’observer,
tu vas devoir arrêter de bosser.
Attends, mais j’ai l’appart, la voiture, la pension de la petite !
Oh, j’ai mon salaire, alors…
Et le reste ?
Pour ça, le patron a justement… Tiens, quand on parle du loup.
Allô ?
C’est bien toi, Jûzô ?
J’ai la voix aiguë, mais oui, c’est moi.
Te voilà dans une bien étrange situation…
C’est rien du tout !
Je peux continuer à bosser sans problème.
Je me doutais que tu réagirais comme ça.
Et j’ai justement une mission taillée pour toi.
Tu vas aller au collège.
En fait,
c’est un établissement privé dans lequel je compte inscrire ma fille.
Je voudrais que tu t’y infiltres pour enquêter.
Comment ça, taillée pour moi ? Vous rigolez, j’espère !
Enquêter, mon œil ! Vous êtes juste un papa poule !
Tu t’étais arrêté en primaire, non ? C’est pas plus mal.
Je vais pas reprendre les études à mon âge !
Je suis peut-être un papa poule…
Oui, bon, ça va !
Ça reste une mission,
qui sera rémunérée.
AU COLLÈGE !
Ça vous va bien !
J’ai l’impression de me déguiser…
Et les lunettes ?
Caméra, micro, écouteurs intégrés !
Mentalement, vous êtes toujours un vieux,
tout seul, vous seriez largué !
Pas la peine d’être aussi direct, le zoomer.
Quelle galère…
Je peux pas saquer les gosses, c’est ridicule…
Mais bon, j’ai besoin de thunes… Alors, pas le choix.
Je vous souhaite la bienvenue au collège Rikka.
Je suis…
Je vais sûrement rejoindre le club de basket.
Enchanté !
Il est mignon, non ?
Ouais !
Suivant !
Euh, alors…
Je m’appelle Jûzô Ôgami…
Enchanté…
Voilà…
Hein ?
Il fait pitié.
Je te jure…
Partez pas comme ça, boss !
Quoi encore ?
Vous devez vous intégrer !
Bon, c’est vrai que c’était court…
J’ai pas vraiment de passe-temps…
Pour mes points forts, je dirais…
les armes à feu ?
PRÉSENTATIONS
– Comment ça, les armes à feu ? – Il est taré…
– Ça craint… – Quel bouffon.
Vous empirez les choses, boss !
Des fausses, hein !
Pour faire de l’airsoft !
– Ah… – Il parlait de ça…
Il reste chelou, ce gars…
Ouais, il est flippant.
Suivant !
Enfin libre…
Si c’est ça, le premier jour…
Je te jure, il était trop nul.
Désolé, le bouffon.
Oh, laisse-le…
Il va te tirer dessus.
Ouh, j’ai peur !
On les bute, boss ?
M’en fiche.
Et voilà !
Ma super omelette maison !
Rien que pour vous !
Pourquoi tu me fais à manger, par contre ?
C’est super bon !
Parce que sans moi, ce serait ramen à l’ail à chaque repas.
C’est pas avec une haleine de chacal que vous allez vous faire des potes.
Déjà que c’est pas gagné, avec votre présentation…
Personne ne doit savoir qui vous êtes,
et surtout, pas de vagues ! Faudrait pas vous faire virer !
Votre paie en dépend, vous le savez, ça ?
Vos affaires sont prêtes ?
T’es ma mère ?
Et puis, quelles affaires, d’abord ? J’ai pas reçu d’ordres.
Vos bouquins, votre trousse, boss… Au collège, on étudie.
Très bien, commençons !
Si vous avez une question, levez la main.
Ouvrez vos manuels.
Les études…
À leur âge,
ma vie, c’était entraînement
puis missions, point.
NOMBRES POSITIFS ET NÉGATIFS
Pas eu besoin de cours pour me débrouiller.
J’ai eu une vie bien remplie.
J’ai été marié, j’ai une fille…
Alors bon, le programme du collège…
D’abord, les nombres positifs.
Ce sont ceux que vous utilisez dans la vie de tous les jours.
Maintenant, voyons…
Je croyais que les chiffres, ça faisait que de monter…
QUESTIONS D’ÉCHAUFFEMENT
Ça peut descendre en dessous de zéro, en fait ?
C’est dingue !
HISTOIRE-GÉOGRAPHIE
On s’arrête là. Révisez ce qu’on a vu aujourd’hui,
MICROSCOPE
et n’oubliez pas vos devoirs.
C’est trop cool d’étudier…
Maths, physique, histoire, japonais…
J’ai appris tellement de trucs… Je vois enfin clair…
DIEU DES ÉTUDES
Quel pied, les études…
Jusqu’ici, je faisais mon travail sans trop réfléchir,
alors, ça me chamboule.
Tout ce que j’apprends en cours
s’imprègne dans mon cerveau comme mon whisky d’après-mission…
Boss !
Le repas est pr…
Vous faites quoi, là ?
Je suis en plein désarroi.
Mes cours sont trop passionnants… Je peux plus m’arrêter.
Je vois pas pourquoi vous parlez de désarroi, du coup…
J’ai fini mes devoirs sans voir le temps passer…
Et j’ai pris de l’avance sur les cours…
Je voyais bien que vous étiez à fond.
– On mange quoi ? – Maquereau en sauce.
UN PERVERS DANS UNE ÉCOLE
Le poisson, c’est bon pour la mémoire !
Au boulot, t’es à la ramasse, mais pour la cuisine…
Quelle horreur…
C’était encore mieux, aujourd’hui.
Surtout l’histoire…
On a parlé d’endroits que j’ai vus en mission.
C’est trop cool de pouvoir lier le boulot et les cours !
Boss, faut rentrer, maintenant.
Enfin…
J’ai toujours du mal avec les gosses…
Vivement que je retrouve mon vrai corps.
Y a un sacré bordel à côté, non ?
Dépêchez-vous d’entrer !
Effectivement…
PANDAMASK
Il l’a fumé d’un coup de pied !
C’est qui, ce gars ? Il est trop fort !
– Mate ce loser ! – Euh…
Il vient…
Il vient vers nous !
– Merde ! – Vite !
Très bien…
Je vais tout vous montrer…
Vous êtes pas net ? La police va vous attraper !
Qu’ils viennent !
Je suis prêt à fuir, et je connais les risques !
Peu importe si c’est la fin pour moi,
si je peux déballer le matos avant…
Il va pas bien, ce type ?
C’est le pollen, ça rend zinzin.
Ce sont les deux filles d’hier, non ?
Pas de raison de les aider, tirez-vous.
Il va pas les tuer.
EXTINCTEUR
Pas faux…
Mais elles ont l’âge de ma fille.
GRAMMAIRE
Et puis, à presque quarante balais,
on arrête de se chercher des raisons
pour venir en aide ou non aux gens.
OK, mais attention à votre couverture !
Je sais, je sais.
Un écran de fumée avec de la craie !
Vous êtes vif !
Tu peux la fermer un peu ?
Je comprends pas, ça aurait dû le mettre à terre.
Il doit être balè… ou pas.
C’est moi, le problème.
T’es qui, toi ?
Si c’est comme ça…
Je vais tous nous faire sauter !
D’où il sort ça, lui ?
C’est dangereux, de jouer avec le feu.
T’as perdu la boule, mon vieux…
La boule, pas les boules.
C’est moi ou il nous a sauvées ?
Lui, là ?
Ôgami ?
Pas du tout.
C’est un autre type qui est sorti de nulle part !
GRAMMAIRE
Moi, je suis un collégien tout à fait ordinaire, voyons.
Je suis là pour étudier, rien de plus.
Bon, sur ce…
À demain !
– D’où il est K.-O. ? – Il s’est fait sauter ?
– Ne restez pas là ! – Vite, une photo !
L’explosif serait de conception artisanale.
UN PERVERS ARRÊTÉ DANS UNE ÉCOLE
Un individu encore non identifié aurait secouru…
Beurk… Y a vraiment des gens bizarres…
Tu peux le dire…
… la police poursuit son enquête.
Qui est partant pour sortir ?
Je viens !
Moi aussi !
On devrait se faire une convo !
CRÉATION DE GROUPE
Bonne idée !
J’en suis !
Donnez-moi vos pseudos !
Il reste juste…
ce gars-là…
Bah, tant pis.
C’est sûrement pas son truc.
HISTOIRE
Comme tu dis.
– Laissez-moi de côté… – Non, on va lui demander.
Ce serait nul de laisser quelqu’un à l’écart.
– Hein ? – Ouais.
Bon, d’accord…
On se fait une convo.
Ça te tente ?
Et juste au cas où…
Merci pour l’autre jour…
Ouais, merci…
Je m’en passerais bien…
Bah, allez…
Mais…
CONVO 5e E
Ça s’arrête jamais !
J’ai pas le temps de lire, et ça fait bip en permanence !
Comment on arrête ça ?
Laissez-moi, je vous en supplie !
Rien à faire… Les collégiens sont sans pitié…
Vous tapez trop lentement, vous, les vieux.
Cigarette ?
J’ai arrêté.
Mon corps tient ni l’alcool ni le tabac.
Enfin…
Au moins, je me sens mieux qu’après un contrat habituel.
On va continuer et voir ce que ça donne.
Bon… J’ai des devoirs à faire.
Jûzô Ôgami : Shunsuke Takuchi Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda
Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama Noren Mitsuoka : Fûka Izumi
Chisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki Shin Kohazame : Daisuke Sakuma
Traduction : Yves Bohmler
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
Allô, Eri ?
Au sujet de cette guêpe…
C’était en réalité un robot fabriqué par Mitsuoka,
un groupe pharmaceutique,
aujourd’hui numéro 2 du pays après une croissance fulgurante.
Par contre, et ça va paraître fou,
la fille du patron est dans ta classe.
Si tu manœuvres bien,
tu devrais pouvoir en tirer quelques informations.
Elle s’appelle…
… Noren Mitsuoka.
Salut !