[Script Info]
Title: SNOWBALL EARTH Ep13 French Subtitles
Script Type: 4.00+
PlayResY: 360
PlayResX: 640
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Update Details: v3 - final file
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptType: v4.00+
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Tetsuo.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:28.53,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}S’il m’attaque,\Nces deux-là pourront s’enfuir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Pareil pour toi, sauveur.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne vais ni te dévorer\Nni t’utiliser.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vais te tuer !
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Aïe.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas me tuer.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:48.76,Default,,0,0,0,,Yukio !
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.51,Default,,0,0,0,,Absolument !
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,Snowman.
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,Où est le cadavre de kaiju\Nque je contrôlais ?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:58.98,Default,,0,0,0,,Ses pattes avant sont…
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,Tu es peut-être puissant, mais tu répètes\Ntoujours les mêmes coups, kaiju !
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Tetsuo, désolé d’être arrivé en retard.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Pas de problème, Yukio.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:12.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Il s’est redressé !
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:32.97,Default,,0,0,0,,{\an8}On va tous les tuer,\Nfusion de kaiju…
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.22,Default,,0,0,0,,Nadacles !
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:40.23,Default,,0,0,0,,Ils ont fusionné !
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:48.11,Default,,0,0,0,,Cette force…
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.53,Default,,0,0,0,,Un coup direct et\Ntu ne tiendras pas le coup.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:55.41,Default,,0,0,0,,Waouh !
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.87,Default,,0,0,0,,I-Il fonce sur nous !
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.88,Default,,0,0,0,,Je dois créer une ouverture\Npour m’approcher.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.18,Default,,0,0,0,,M. Sagami.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.77,Default,,0,0,0,,Va en enfer, kaiju.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.86,Default,,0,0,0,,Allons-y, Yukio !
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:37.37,Default,,0,0,0,,Tu n’es qu’un imbécile…\NIsseki Sagami.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.33,Default,,0,0,0,,Un imbécile ?
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:40.87,Default,,0,0,0,,Je suppose que tu as raison.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis le début, j’étais…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,Dégage…
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:50.63,Default,,0,0,0,,de mon chemin !
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.30,Default,,0,0,0,,Colonel !
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,Robo Style des sept épées…
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Même si tu me tues, un avatar…
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La Raíz del Arcoiris !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:25.71,Default,,0,0,0,,…la Terre est déjà la planète\Ndes kaiju.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:45.64,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.94,Default,,0,0,0,,Il est vivant.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,Le corps d’un pilote est robuste\Ncar il ressemble à celui d’un kaiju.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.03,Default,,0,0,0,,il ne peut pas être sauvé.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,F-Fais quelque chose…
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:12.67,Default,,0,0,0,,pour moi, sauveur.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.51,Default,,0,0,0,,Sauve-la.
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Sauve la Terre.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:24.10,Default,,0,0,0,,Protège-les, veux-tu…
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,mes enfants.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:38.53,Default,,0,0,0,,Colonel.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,Ils sont de retour !\NLe combo Tetsu-Yuki !
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.15,Default,,0,0,0,,Bon retour !
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:15.11,TiretsDefault,,251,0,0,,–Merci, Tetsuo !\N–Bon boulot !
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:20.28,Default,,0,0,0,,Pendant que vous y êtes, poussez ces\Ncadavres de kaiju sur le côté !
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.49,Default,,0,0,0,,Le Centre est criblé de trous !
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.66,Default,,0,0,0,,On pourra réparer ça un jour ?
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.04,Default,,0,0,0,,Sales kaiju.\NOn va savourer chaque bouchée.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,Ouais ! On va en faire un ragoût !\NUn bon ragoût !
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:32.46,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.34,TiretsDefault,,229,0,0,,{\an1}–Yukio ! Dieu merci !\N–Hé. Oh !
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.17,Default,,0,0,0,,C’est quoi ça ?\NC’est quoi là-bas ?
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,On dit que ni Ao ni Terre des Hommes\Nne sont en danger !
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:47.89,Default,,0,0,0,,Personne au Centre n’a été tué !
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,Personne n’est mort !
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.07,Default,,0,0,0,,Je vais là-bas !
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.91,Default,,0,0,0,,Dieu merci !
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:06.45,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis si content.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n’es pas ravi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.34,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.63,Default,,0,0,0,,Yukio.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c’est ainsi que la nuit,\Nsi longue, prit fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour après la bataille…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,Ça me picote tout le visage.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.28,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.61,TiretsDefault,,244,0,0,,–Bonjour, Tetsuo.\N–Il est réveillé !
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.62,Default,,0,0,0,,Tu devrais encore te reposer.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.16,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.24,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,tes oreilles !\NElles sont toutes gonflées !
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:54.25,TiretsDefault,,224,0,0,,–Quoi ?\N–C’est des engelures !
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:56.42,Default,,0,0,0,,C’est à cause du combat d’hier ?
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,Ça doit faire mal, non ?
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:58.88,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.05,Default,,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne vas pas bien du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:05.26,Default,,0,0,0,,U-Un médecin ?
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,On m’a dit que la Boss du Centre\Nétait chirurgienne militaire de haut rang.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,et que c’est une excellente médecin.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La Boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La personne en arrière-plan\Nlors de l’appel avec M. Takimura, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}U-Un médecin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo n’aimait pas les médecins.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Aux yeux de Tetsuo,\Nles médecins étaient ceux{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}qui examinaient son corps dans des\Nmachines complexes après chaque combat…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}et les gens qui,\Navant la bataille finale,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.12,Default,,0,0,0,,{\i1}avaient implanté ces puces\Ndans son visage.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,Et puis, chaque fois que je leur parle\Nde mon problème de santé…
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}je n’ai jamais réussi\Nà m’expliquer correctement !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces yeux. Ces yeux perplexes !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,T-Tu sais, ce serait peut-être bien\Nsi je ne me fais pas examiner.
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:53.31,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, Tetsuo.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.44,Default,,0,0,0,,Parce qu’on s’inquiète tous.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment peut-elle être\Nsi merveilleuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:03.32,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.32,Default,,0,0,0,,On y est presque, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,Hé, Tetsuo. Hagane.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,Furumachi !
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu transportes cette viande ?
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.12,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:15.54,Default,,0,0,0,,Oh, salut.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Ashita !
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,Vous venez voir la chef Nogi ?
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.76,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:32.89,Default,,0,0,0,,Tetsuo ! Hagane !
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Merci d’être venus !
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,Ao !
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,Tu dévores tout ça !
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,Tu es réveillée ! Dieu merci !
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.40,Default,,0,0,0,,La Boss m’a soignée elle-même !
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.86,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Quand je me suis réveillée,\Ntout était fini !
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:47.82,TiretsDefault,,196,0,0,,–Génial !\N{\i1}–Elle est gravement blessée,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle a l’air en forme.\NJe suis si content !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:53.66,Default,,0,0,0,,Alors… je vois que tu as faim.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:54.74,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.99,Default,,0,0,0,,C’est de la viande de kaiju.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Puisque la chef Nogi\Nest une dompteuse de kaiju,
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,plus elle mange,\Nplus vite elle récupérera.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,À moins d’aller mieux, Terre des Hommes et\Nmoi on produira peu de chaleur, tu vois.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.89,Default,,0,0,0,,Très bien, continue à te goinfrer !
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,Voici un plateau\N« Quatre morceaux de viande de kaiju » !
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Cœur de kaiju chauve-souris…
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.06,Default,,0,0,0,,{\an8}ventre de kaiju renne…
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.94,Default,,0,0,0,,{\an8}langue de kaiju tortue…
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,{\an8}et brochette de kaiju serpent\Nà la vapeur !
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les kaiju d’hier,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.45,Default,,0,0,0,,{\i1}ceux qui nous avaient encerclés !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}B-Bon, mais pourquoi pas, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr qu’on les mange.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le combat ne date que d’hier,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}et ces kaiju\Nétaient vraiment hostiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ça qu’on appelle la\Nchaîne alimentaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La survie du plus fort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:56.68,Default,,0,0,0,,Ouais.\NLe kaiju renne est le meilleur.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,Je suis tellement repu. !
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.77,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas guérir si\Ntu ne manges pas.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,Je sais, mais quand même…
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Oh, je suis une vraie honte.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai laissé échapper mes insécurités.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:21.54,Default,,0,0,0,,Je faisais comme si j’étais\Nla sauveuse du Centre, et j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,Et au final, c’est le vrai sauveur\Nqui a protégé le Centre.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.59,Default,,0,0,0,,Ça me rend folle,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux même pas sourire\Net dire merci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}On devrait faire comme si\Non n’avait rien entendu, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,Oh, écoutez ! Je…
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,Tu ne l’es pas.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,Tu n’es en aucun cas une honte,\NMme Nogi.
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,Pas une seule fois jusqu’à\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:50.86,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,Oui, oui, oui.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,Même pendant le combat d’hier ?
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:56.11,TiretsDefault,,289,0,0,,–Hein ?\N–Hein ?
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.12,TiretsDefault,,234,0,0,,{\an1}–De quoi tu parles ?\N–De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,Si tu n’avais pas été là, Yukio\Net moi ne serions pas arrivés à temps !
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Et ce n’est pas tout. Ao !
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,Tu as vaincu quatre kaiju,\Ntu te souviens ?
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,M-Merci à vous deux.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.93,Default,,0,0,0,,Désolée.\NJe suis un vrai désastre, hein ?
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:23.06,Default,,0,0,0,,Je suppose que tout ce que je voulais,\Nc’était que quelqu’un me remonte le moral.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,Maintenant je me sens tellement mieux !
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La chef Nogi est facile à contenter\Net mignonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,Je vais vite guérir\Net devenir encore plus forte !
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,Je ne vais plus jamais me blesser\Ncomme ça, d’accord ?
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:43.58,Default,,0,0,0,,Hein ?\NTetsuo, tes oreilles vont bien ?
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,En fait, Mme Nogi. Euh…
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:51.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis censé être le sauveur, mais je\Nn’ai pas pu te sauver à temps. Désolé.
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje te protégerai, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:59.68,Default,,0,0,0,,T-Tu veux dire que je fais partie\Ndes gens que tu protèges ?
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.43,Default,,0,0,0,,Mais je suis une dompteuse de kaiju !
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:02.56,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Oh, donc ça n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,Tu vas me protéger.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:10.94,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment ? Merci !
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce moment-là, les émotions d’Ao\Nont envahi le corps de Terre des Hommes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:18.99,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:20.45,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, vous ne pensiez pas qu’on vous\Nprotégerait, n’est-ce pas, chef Nogi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque tu es facile à contenter\Net mignonne, bien sûr,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}ça ferait battre ton cœur\Nun peu, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:32.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Que pourrais-tu faire d’autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne peux pas supporter ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,Bon, chef Nogi !
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.80,TiretsDefault,,180,0,0,,–Tu devrais dormir.\N–Voilà une autre portion. Hein ?
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.89,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais tu m’as dit de manger\Npour aller mieux.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:43.35,Default,,0,0,0,,Hagane et Tetsuo,\Nvous cherchez la Boss, non ?
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:45.93,Default,,0,0,0,,Je l’ai vue aller\Nvers la cour de l’école !
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.35,TiretsDefault,,220,0,0,,–Il est temps d’y aller !\N–Waouh !
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:52.69,Default,,0,0,0,,Chef Nogi !\NJe vais te protéger aussi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,Hé, moi aussi !
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,Oh, euh, merci !
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,De tout mon cœur et de toute mon âme !\NJe te protégerai !
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:07.75,Default,,0,0,0,,Yukio !
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.88,Default,,0,0,0,,C’est un peu enflé, et ça fait mal.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,Mais c’est grave !
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,Alors on cherche la Boss.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,Ah. En fait, la Boss\Nétait ici il y a une minute.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.01,TiretsDefault,,289,0,0,,–Hein ?\N–Hein ?
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,En fait, à l’intérieur de ce cabanon…
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Les prisonniers ennemis sont là-dedans ?
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,J’ai reçu l’ordre\Nde les surveiller.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,T’es sûre de ça ?
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Utiliser cette cabanon rudimentaire\Ncomme prison ?
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.53,Default,,0,0,0,,On est tous des pilotes,\Nalors si on s’y met vraiment,
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.49,Default,,0,0,0,,on peut le réduire en miettes !
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,Ça ne te fait pas peur ?
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:44.91,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que vous pouvez.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:48.54,Default,,0,0,0,,Mais il n’y a pas de cage\Nsur ce terrain d’école
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.79,Default,,0,0,0,,capable de retenir\Ndes monstres comme vous.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.33,Default,,0,0,0,,Donc si on vous met ici, à l’instant\Noù vous essayez de vous échapper,
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,on n’a qu’à vous démolir,\Ncabanon compris, non ?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses idées, tellement effrayantes !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,Le poing de Snowman…
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:04.34,Default,,0,0,0,,de Yukio est toujours\Npointé sur vous. Compris ?
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c’est moi qui dois les démolir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:10.06,Default,,0,0,0,,M-Mais la machine du sauveur\Nne ferait jamais une chose pareille !
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C-C’est vrai ! Je ne ferais jam--{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:16.15,Default,,0,0,0,,Exact, il m’a dit\Nque le sang d’enfants purs comme vous
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,colle le mieux à son poing.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:24.41,Default,,0,0,0,,Snow… man ?
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,Je ne comprends toujours pas.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,De quel… De quel côté\Naurais-je dû être dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,Puis-je m’appeler la machine du sauveur\Nquand je l’ai fait me regarder comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est un traumatisme horrible\Nqu’elle lui a infligé.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:46.64,Default,,0,0,0,,B-Bon, la Boss ne recule devant rien,\Ntu vois.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.64,Default,,0,0,0,,Mais elle le fait pour nous\Nprotéger tous !
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,On clarifiera ce malentendu\Nun de ces jours, hein, Yukio ?
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,Exact. Après les avoir interrogés,\Nla Boss est allée vers l’entrepôt.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:00.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ENTREPÔT DU CENTRE MISHIMA\N(ANCIEN GYMNASE)
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,La Boss ? Elle est allée à la cuisine.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:05.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, elle était juste ici.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:07.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\pos(320,298.33)}CUISINE\N(ANCIENNE SALLE D’ÉCONOMIE DOMESTIQUE)
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:07.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle a dit qu’elle allait au champ.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:12.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\pos(320,298.33)}CHAMP (COUR D’ÉCOLE)
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Juste quand les légumes\Ncommençaient enfin à pousser…
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.25,Default,,0,0,0,,Oh, la Boss ? Elle a dit\Nqu’elle allait au cimetière.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,Cimetière ?
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.79,Default,,0,0,0,,C’est derrière le bâtiment scolaire.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:23.05,Default,,0,0,0,,E-Elle a beaucoup à faire, la Boss.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:26.26,Default,,0,0,0,,Peut-être plus que d’habitude,\Nvu qu’il y a un banquet ce soir.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:34.77,Default,,0,0,0,,Terre des Hommes\Na creusé ce mur de glace pour nous.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.48,Default,,0,0,0,,Les noms de tous ceux\Nqui sont morts au Centre
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,sont gravés sur ce mémorial de glace.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.78,Default,,0,0,0,,Les os sont encore plus loin derrière.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:45.25,Sign,SIGN,0,0,0,,SUZU TAKIMURA
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.96,Default,,0,0,0,,Tu rends hommage ?
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.42,Default,,0,0,0,,On te cherchait, Boss !
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:01.04,TiretsDefault,,251,0,0,,–Tous les deux !\N–Hmm ?
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:06.30,Default,,0,0,0,,Légère engelure !
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:08.93,Default,,0,0,0,,Je vais m’occuper de ça,\Nalors allons à la clinique !
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.14,Default,,0,0,0,,On n’a même pas eu besoin\Nde demander !
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,Occupe-toi de lui alors, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.82,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}SALLE D’EXAMEN
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:14.81,Default,,0,0,0,,Voilà, c’est fait.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.60,Default,,0,0,0,,Ça a dû être si douloureux.
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,D’autres blessures ?
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,Euh, non.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.32,Default,,0,0,0,,Si tu caches quelque chose,\Ntu le regretteras.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:26.57,TiretsDefault,,252,0,0,,–Aïe.\N–Sérieusement.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:33.08,Default,,0,0,0,,L’avatar de la variante humanoïde\Nétait-il fort ?
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,Yukio m’a juste expliqué l’essentiel.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,J’ai entendu dire qu’il était\Nhostile envers les humains.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,O-Oui.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,En fait, l’avatar lui-même\Nn’était rien que je ne pouvais gérer.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.85,Default,,0,0,0,,Mais la présence que j’ai sentie\Npendant une fraction de seconde…
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:56.35,Default,,0,0,0,,qui s’échappait de l’avatar,\Nprobablement…
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,la présence du corps principal…
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:03.86,Default,,0,0,0,,ça, c’était… sinistre…
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:07.15,Default,,0,0,0,,plus que tout ce que j’avais\Njamais senti.
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:12.36,Default,,0,0,0,,Je vois. D’accord.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.87,Default,,0,0,0,,Bientôt, on va quitter\Nle Centre Mishima.
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:21.83,Default,,0,0,0,,Pas tant que Terre des Hommes\Nn’aura pas récupéré..
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Ce kaiju humanoïde de Tokyo\Npourrait nous attaquer ici à tout moment.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:36.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\pos(283.33,36.67)}MISHIMA            TOKYO
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,Jusqu’à présent,\Non a réussi à rester cachés ici
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,sur le territoire de Terre des Hommes.
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:32.59,Default,,0,0,0,,Mais le moment est venu.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,On va chercher une base à l’ouest\Npour survivre.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:41.02,Default,,0,0,0,,Bon ! Tout est soigné maintenant.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Pour l’instant, on va juste surveiller\Nton état de santé.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:48.53,Default,,0,0,0,,Encore une fois, je voudrais te remercier\Nd’avoir protégé le Centre.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,P-Pas de problème.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:09.92,TiretsDefault,,286,0,0,,–Santé !\N–Santé !
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:13.34,TiretsDefault,,216,0,0,,–C’est l’heure du saké !\N–C’est l’heure du saké !
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Rappelez-vous,\Njuste une tasse par personne !
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,Ahh, quel bonheur !
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,Bonheur total !
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,Je suis totalement sans voix !
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:27.15,Default,,0,0,0,,T’es sûr que c’est la nourriture\Nqu’on devrait servir ?
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.78,TiretsDefault,,131,0,0,,{\an7}–D’énormes morceaux de viande de kaiju !\N–D’énormes morceaux de viande de kaiju !
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:38.53,TiretsDefault,,224,0,0,,{\an7}–Parfait avec le saké !\N–Parfait avec le saké !
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,On a utilisé le kaiju renne
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,qu’Ao a dit être le meilleur\Naprès les avoir tous comparés.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était pour toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.47,Default,,0,0,0,,Tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,M. Takimura !
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:59.10,Default,,0,0,0,,Eh bien, vu que j’ignore si la viande\Nde kaiju est comestible pour moi,
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,j’ai cette boîte de thon.
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,Hé ! Bien sûr, c’est vrai !\NC’est vrai !
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:06.40,Default,,0,0,0,,Je m’en doutais, alors…
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,regarde ce que je t’ai apporté, ça…
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.07,Default,,0,0,0,,des tripes de poisson salées !
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:11.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}TRIPES DE POISSON SALÉES\NBONITE EXOTIQUE
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.19,TiretsDefault,,281,0,0,,–Waouh !\N–Waouh !
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:16.91,Default,,0,0,0,,Après tout, tu as sauvé le Centre.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,C’est ma façon de dire merci.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,Le vieux donne\Nces tripes de poisson salées.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,C’est une grande nouvelle !
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,Je voudrais te remercier aussi !
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,Parfait ! Prends ce secret\Nsaumon Aramaki congelé !
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:30.84,Default,,0,0,0,,Q-Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:33.42,Default,,0,0,0,,Et voici de l’ananas en conserve\Nde la chef Nogi !
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,D’accord !\NJe vais te préparer un plat !
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:46.12,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an3\pos(581.66,290)}PLATEAU DE FRUITS DE MER MISHIMA LUXUEUX
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Parfait ! Sers-toi, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je suis soufflé !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.35,Default,,0,0,0,,C’est bon ? Ce plateau ?
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:52.11,Default,,0,0,0,,Sans question, c’est luxueux. Mais…
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.28,Default,,0,0,0,,M-Merci\Npour ce repas !
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Délicieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.83,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}{\i1}COMMENT MÊME UN KAIJU\NPEUT SE FAIRE DES AMIS{\i0} PAR LONELY IWAKI
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 13\NBOIRE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.74,Default,,0,0,0,,Yukio !
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:28.37,Default,,0,0,0,,Tetsuo ! Tu as l’air enjoué !
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as bu de l’alcool, je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,Les gens du Centre\Nm’ont donné plein de choses à manger.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien, eh bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,Je suis si content d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,Tu commences à t’intégrer, Tetsuo.
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,Ça me rend heureux aussi.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,Hein ? Hé, attends !
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,Alors qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,Tu dois y retourner !
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,Hmm ? Ouais.
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,Je préfère être ici.
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:13.21,Default,,0,0,0,,Juste pour l’instant, Tetsuo.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:16.08,Default,,0,0,0,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:25.47,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant,\Non forme tous une équipe !
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:28.74,Default,,0,0,0,,Même si on déménage,\Ntout le monde va mourir.
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est pas bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:33.23,Default,,0,0,0,,L-Le chat porte-bonheur maudit !
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:36.15,Default,,0,0,0,,Je… commence à m’effondrer.
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:39.65,Default,,0,0,0,,Yukio !
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:41.74,Default,,0,0,0,,Quoi qu’on puisse faire maintenant…
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:44.24,Default,,0,0,0,,pour toi et les autres aussi, Père.
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:48.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}À SUIVRE