[Script Info]
Title: SNOWBALL EARTH Ep11 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Update Details: v3 - final file
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Combats !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,Ne refais plus jamais ça !
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:17.02,Default,,0,0,0,,Robo Style des 30 épées…
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:20.85,Default,,0,0,0,,attaque spéciale…
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:32.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}TORMENTA AZUL
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tormenta Azul!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.53,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:35.57,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.07,Default,,0,0,0,,Ils l’ont pris ! Ils l’ont pris !
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,Génial ! C’est super, Shinjô !
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.75,Default,,0,0,0,,OK, je vais au site\Nd’évacuation !
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Ouais ! Ils ont réussi !
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Yukio…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}ils ont battu le kaiju !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:02.60,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,Beau travail, combo Tetsu-Yuki !
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,On peut rentrer au centre !
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.11,Default,,0,0,0,,Oui, on peut !
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Je n’y crois pas.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,Hé, refais ça !
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Ils ont encore réussi.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.12,Default,,0,0,0,,Ils l’ont encore fait.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.76,Default,,0,0,0,,On a encore beaucoup à apprendre,\Nnous les adultes.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,J’espère juste que c’est fini.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}La mort d’un kaiju.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moment même\Noù il perd conscience,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}la « mort » qu’il ressent\Nse répercute…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}sur le pilote\Navec qui il avait un lien mental.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:58.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ténèbres.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Douleur intense.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Perte de tous les sens.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans une angoisse qui rendrait\Nfou n’importe qui…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,{\i1}…{\i0}Sagami se tenait debout.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:29.19,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,Bach ! Non !
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:34.69,Default,,0,0,0,,Non ! Ce n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:37.19,Default,,0,0,0,,Meurs ! Meurs !
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:41.70,Default,,0,0,0,,Meurs ! Meurs !
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.25,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:51.46,Default,,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas encore fini !
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Pose-moi là où il est,\NYukio !
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas !\NTrop dangereux !
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,Alors je ne te le demande pas !
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:10.73,Default,,0,0,0,,Whoa !
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,Qu-Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.61,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas fini. Pas encore.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,Puisqu’il disait :\N« Les combats doivent se terminer
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,seulement quand il n’y a plus\Nd’animosité entre vous » !
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce livre stupide.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}{\i1}COMMENT MÊME UN KAIJU PEUT SE\NFAIRE DES AMIS{\i0} PAR LONELY IWAKI
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.50,Default,,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.67,Default,,0,0,0,,Si j’ai fait quelque chose d’horrible\Npour qu’il me déteste, je m’excuserai,
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,et j’obligerai tous ceux du centre à\Ns’excuser mille fois auprès d’Ao !
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DÉSOLÉ
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:42.01,Default,,0,0,0,,Bonne chance avec ça.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,Chacun ressent les choses\Ndifféremment, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.76,Default,,0,0,0,,Donc ce ne sera pas facile…
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:59.69,Default,,0,0,0,,Papa et maman.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père était un bureaucrate qui,\Ndepuis qu’il a été évincé,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}ne s’intéressait qu’{\i0}au nombre d’aventures\Nqu’il pouvait avoir en même temps.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mère était une femme hautaine,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}et comme s’habiller élégamment\Nétait tout ce qui l’intéressait,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}elle ne s’intéressait jamais à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Même quand j’ai eu\Nune forte fièvre…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu’à ce que la femme de ménage\Nme trouve trois jours plus tard{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:39.65,Default,,0,0,0,,{\i1}presque noyé dans mon vomi…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,{\i1}aucun de mes parents n’est venu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Hébété, j’ai nettoyé mon vomi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas qu’on le voie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tel ego était de famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour eux,\Nj’étais moins intéressant…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}que d’autres femmes ou bijoux.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:13.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}JE ME DÉTESTAIS DE N’ÊTRE RIEN
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me détestais de n’être rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, un homme médiocre,\Nje l’admirais.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qui sauvait les autres\Net était aimé d’eux,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.08,Default,,0,0,0,,{\i1}le sauveur.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Que devais-je faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Abandonner ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ce que j’aurais dû faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme je devrais le faire\Nen voyant un athlète à la télé,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}j’aurais dû détourner le regard\Net chercher le bonheur au quotidien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais réaliser mon rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.03,Default,,0,0,0,,Attends ! Attends !
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,Écoute-moi s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas !\NC’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.12,Default,,0,0,0,,Cette Opération Bataille Finale ?
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,C’est-à-dire ?\NLe projet VIERDE est annulé ?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.87,Default,,0,0,0,,Tout est dans la proposition.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:23.38,Default,,0,0,0,,De tous les kaiju surveillés,\N20 000 ont formé une horde…
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,et se dirigent maintenant\Nvers la Terre en masse.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,C’est une attaque massive,\Ncomme il y a quatre ans.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:37.39,Default,,0,0,0,,Par conséquent, tous les projets toutes\Nde les branches E-RDE sont annulés.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:43.19,Default,,0,0,0,,Y compris ton Programme de développement\Ndu sauveur avec les enfants, tu vois ?
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,Et sur ordre de Kojika Yabusame,\Nle Directeur Technologique d’E-RDE,
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:52.20,Default,,0,0,0,,tout notre budget et nos ressources\Nseront alloués à un vaisseau spatial
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:57.33,Default,,0,0,0,,pour contre-attaquer les kaiju\Ndans la galaxie externe
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:04.42,Default,,0,0,0,,et pour construire le corps du sauveur,\Nla Forme Finale Snowman de Tetsuo.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,Si nous éliminons tous les kaiju\Nlors de cette opération,
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,ce sera une victoire pour l’humanité.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.93,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi elle s’appelle\N« Opération Bataille Finale ».
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Je veux le tuer.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:41.96,Default,,0,0,0,,Je veux le tuer.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.46,Default,,0,0,0,,Je veux le tuer.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Tu l’as si facile…
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,toujours !
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.42,Default,,0,0,0,,Tetsuo Yabusame a tout !
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:58.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}SAGAMI
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Nadare ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.89,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,Comme promis…
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,Je te ferai prendre le chemin\Nle plus court pour devenir le sauveur.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:08.48,Default,,0,0,0,,Détruisons-le.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:12.45,Default,,0,0,0,,Le vaisseau spatial.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.92,Default,,0,0,0,,Qu-- Sauveur ?
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.55,Default,,0,0,0,,I-Il dit quelque chose, Yukio.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.05,Default,,0,0,0,,Il a l’air hébété.
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,C’est comme s’il revivait\Nune expérience.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,Comme si sa vie\Ndéfilait devant ses yeux.
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:43.52,Default,,0,0,0,,Une conversation avec quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:46.77,Default,,0,0,0,,Bataille… Finale.
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Détruire… le vaisseau spatial ?
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,Je l’ai entendu.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.04,Default,,0,0,0,,« Bataille Finale ».
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,« Vaisseau spatial ».
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,{\an8}N’est-ce pas…
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:15.65,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas…
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui. S’il te plaît, prends courage.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.14,Default,,0,0,0,,Le courage de prendre la voie immorale.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,Depuis toujours, ceux qui défiaient\Nles conventions ont été acclamés héros.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,Moi, Nadare, je te prêterai ma sagesse.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme se faisait appeler Nadare.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j’étais pilote\Net que je voulais devenir sauveur…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}elle était chercheuse dans une branche\Net m’a montré la voie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme je ne pouvais espérer\Nsuivre le droit chemin,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}j’ai choisi la voie accessible,\Ncelle immorale.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:04.31,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Après qu’elle est devenue le cerveau\Nderrière mon plan,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}mon ascension dans les rangs\Nfut amusante au-delà de l’imaginable.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Un chantage.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Accidents.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Empoisonnement.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}L’exaltation\Nde franchir facilement les barrières{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}qui auraient dû m’arrêter !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}NADARE
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:12:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Détruisons-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:01.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vaisseau spatial.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,Mais on parle de bien\Nplus de victimes cette fois !
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas que l’équipage.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,Si la horde de kaiju atteint la Terre,\Nil y aura des milliers de morts !
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.09,Default,,0,0,0,,C’est le nombre le problème ?
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:17.84,Default,,0,0,0,,Alors tu veux abandonner ?
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,Ça se pourrait.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Vis une vie à la hauteur de\Ntes talents.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,Faisons-le.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai déjà tué.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si je pouvais m’arrêter…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}à ce stade.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On va se concentrer sur les inspections\Nde la base de Kojika Yabusame{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}juste avant l’Opération\NBataille Finale.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Gagne-moi du temps au sol,\NMonsieur Sagami.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\Nje pirate le système central{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis un terminal\Nde la base de construction spatiale…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et télécharge un virus,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:07.56,Default,,0,0,0,,{\an8}qui dispersera le vaisseau E-RDE\Naux quatre coins de la galaxie.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Après la mort de Tetsuo Yabusame,{\i0}\Non te reconnaîtra et on t’acclamera…
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Isseki Sagami,\Ncomme vrai sauveur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Un incendie s’est déclaré dans un hangar\Nde la Base N°4, Branche E-RDE Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Possiblement par des terroristes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour la sécurité, le directeur technique\Nreçoit l’ordre d’annuler son inspection.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reçoit une protection totale.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.59,Default,,0,0,0,,Comme tu l’as demandé…
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:42.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}NADARE\NMISSION ACCOMPLIE !
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,Je t’ai gagné du temps.
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Maintenant, enfin…
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}2034. De la base galactique…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:15:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}le Patrouilleur Intergalactique de la\NE-RDE et Snowman quittèrent la Terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}…enfin, j’aurais dû\Ndevenir le sauveur.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:12.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}1ER SEPTEMBRE (MÊME ANNÉE)
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}1er septembre, même année.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,{\i1}La grande glaciation se produit.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:31.10,Default,,0,0,0,,Quoi ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:33.31,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:41.57,Default,,0,0,0,,As-tu contacté chaque base ?
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:42.57,Default,,0,0,0,,On ne passe pas !
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Et le quartier général ?
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:45.03,Default,,0,0,0,,Depuis longtemps…
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:47.45,Default,,0,0,0,,E-RDE ne peut rien faire du tout.
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:50.66,Default,,0,0,0,,C’est fini pour E-RDE et la Terre !\NMaintenant, on doit juste…
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,Trouver un moyen de survivre !
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:53.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Qu’est-ce qu’on doit faire ?
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,Pas possible.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.12,TiretsDefault,,193,0,0,,{\an7}– Alors où devrait-on aller ?\N– N’abandonne pas !
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Ça ne peut pas être vrai.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:58.17,Default,,0,0,0,,C’est un mensonge.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Tout est un mensonge !
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:09.43,Default,,0,0,0,,Seulement moi.
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,Seulement moi !
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ne peux pas devenir\Nun sauveur ?
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:20.69,Default,,0,0,0,,C’est si mal de vouloir\Nen être un ?
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Ce type…
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.70,Default,,0,0,0,,c’est lui.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.74,Default,,0,0,0,,C’était lui !
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,Qui a détruit le Patrouilleur\NIntergalactique{\i1} de la E-RDE {\i0}!
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,Je n’en veux pas.
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus être moi.
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}arrêter d’être moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,J-Je comprends.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.25,Default,,0,0,0,,L-Laisse-moi comprendre.
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:31.22,Default,,0,0,0,,Tu veux être un sauveur,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:37.56,Default,,0,0,0,,Tetsuo, juste maintenant…
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:41.94,Default,,0,0,0,,et tu essaies de communiquer ?
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,Alors… pourquoi…
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.77,Default,,0,0,0,,pourquoi tu veux être un sauveur ?
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Quand il n’y a presque rien de bon\Nà en être un ?
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,C’est gênant !
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,J’aimerais pouvoir prendre\Nta place !
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.70,Default,,0,0,0,,Allez, Tetsuo !
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:17:59.79,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:03.67,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce… que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Il est en colère !
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,C-C’est vrai, on dirait un peu\Nqu’il le provoque.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:09.80,Default,,0,0,0,,Regarde un peu autour de toi,\NTetsuo !
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:13.07,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas avoir d’amis\Nni aller à l’école.
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,Q-Quand tu n’es pas au combat,\Ntu t’entraînes presque toujours,
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.64,Default,,0,0,0,,et comme tu combats\Npartout dans le monde,
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:20.31,Default,,0,0,0,,ça dérègle ton horloge interne !\NLes militaires font peur !
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,Les médias utilisent\Nsurtout des effets ou des doublures,
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:24.73,Default,,0,0,0,,car tu ne ressembles pas\Nà un sauveur.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:28.23,TiretsDefault,,140,0,0,,– Sur les réseaux sociaux, ils publient…\N– Oh là là ! Il est inarrêtable !
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,Son moteur s’est mis en marche\Nparce qu’il a eu une réponse !
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,S’il a juste dit « Qu’as-tu dit ? »
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,bien sûr que tu penses\Nqu’il veut que tu répètes !
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,Pourtant… je voudrais…
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Mais tu sais quoi.
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:49.80,Default,,0,0,0,,C’est une vraie conversation.
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,Si j’étais… un sauveur…
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.35,Default,,0,0,0,,C-C’est vrai, je sais !
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:01.85,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:03.85,Default,,0,0,0,,dans ce cas…
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,c-c’est mal…
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,essayer de tuer des humains\Nau lieu des kaiju…
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,quand le devoir d’un sauveur\Nest de vaincre les kaiju.
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,Si je prenais le droit chemin,\Nje n’y arriverais jamais.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,Peu importe mes efforts,\Nje ne serai jamais reconnu !
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:41.39,Default,,0,0,0,,Personne ne me sauvera jamais !
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,La réalité, c’est…
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,dans ce monde…
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,peu importe à quel point\Ntu le veux…
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:51.15,Default,,0,0,0,,une personne médiocre\Nn’y arrivera jamais !
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,Je ferais n’importe quoi\Npour en devenir un !
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,Je dois en devenir un, tu vois ?
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,Une personne dont on a besoin !
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,Un sauveur !
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne pourrai jamais en devenir un.
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.84,Default,,0,0,0,,{\an8}À moins que je n’entraîne ceux qui\Nsont au-dessus de moi dans ma chute..
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Je dois éliminer\Nceux qui refusent de me reconnaître !
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:19.93,Default,,0,0,0,,{\an8}La gloire d’un sauveur !
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:23.06,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:27.94,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:29.44,Default,,0,0,0,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:32.90,Default,,0,0,0,,si tu le veux tant…
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,Je te l’accorde.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,Sois le sauveur.
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 11\NJE VEUX ÊTRE UN SAUVEUR
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:36.25,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était une fois un pays mystérieux\Noù vivait un garçon solitaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.57,0:22:43.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Se sentant seul\Ncar il était tout seul,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}le garçon prépara\Nun gâteau géant.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, attirés\Npar le délicieux arôme,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}des gens et animaux solitaires\Ndu monde entier se rassemblèrent.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le garçon solitaire\Nse fit plein d’amis,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}et vécut heureux pour toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:59.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 12\NUN MONDE CALME ET DOUX