[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:18.66,Default,Wakana,0,0,0,,Dites,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.14,Default,Wakana,0,0,0,,ils en ont encore pour longtemps,\Navec les cartons ?
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:26.39,Default,Employé,0,0,0,,Navré, ma petiote. Chez Getsû,\Nils font pas les choses à moitié.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.48,Default,Employé,0,0,0,,Il va falloir prendre\Nson mal en patience.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:30.94,Default,Wakana,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.20,Italique,Wakana,0,0,0,,Tout ça parce que maman\Nest une vraie pince !
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:39.18,Default,Employé,0,0,0,,Ça devrait plus être très long.\NTiens, de quoi patienter.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.01,Default,Wakana,0,0,0,,C’est gentil, merci.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.64,Default,Wakana,0,0,0,,Je me permets, alors.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.44,Sign,SIGN,0,0,0,,QUE CHOISIR ?
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.95,Italique,Wakana,0,0,0,,Au moins, je suis tombée\Nsur un type sympa !
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.95,Sign,SIGN,0,0,0,,WAKANA TABATA
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.20,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Wakana Tabata, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.18,Default,Wakana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:03.39,Default,Réceptionniste,0,0,0,,La responsable du dortoir\Nne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.43,Default,Wakana,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:40.99,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FILLES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.70,Sign,SIGN,0,0,0,,INTERNAT AWAJIMA
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.46,Default,Kinue,0,0,0,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:16.84,Default,Kinue,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:21.05,Default,Kinue,0,0,0,,Moi, c’est Takehara, ta colocataire.\NJe suis aussi la cheffe du dortoir.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.09,Default,Kinue,0,0,0,,Kinue Takehara.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.47,Default,Kinue,0,0,0,,Stagiaire en classe A.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:28.81,Italique,Wakana,0,0,0,,Kinue ?
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.94,Italique,Wakana,0,0,0,,Elle a le même prénom\Nque ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.69,Default,Kinue,0,0,0,,Wakana Tabata, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:36.57,Default,Wakana,0,0,0,,Elle-même.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:40.03,Default,Wakana,0,0,0,,Désolée pour le retard !\NJe suis bien la nouvelle recrue,
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:41.57,Default,Wakana,0,0,0,,Wakana Tabata.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.91,Default,Kinue,0,0,0,,J’ai aussi de la famille à Gunma.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.21,Default,Wakana,0,0,0,,Ah bon, pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.21,Default,Kinue,0,0,0,,Oui.\NMais je suis née à Hiroshima.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.21,Default,Wakana,0,0,0,,Trop bien.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.84,Sign,SIGN,0,0,0,,WAKANA TABATA\NET LE PRINCE TAKEHARA
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.82,Italique,Wakana,0,0,0,,Ici, les bains sont communs.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.66,Italique,Wakana,0,0,0,,Les stagiaires sont prioritaires,\Npuis vient le tour des élèves.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:29.45,Italique,Wakana,0,0,0,,On s’occupe également\Nde l’entretien général des lieux.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:34.00,Italique,Wakana,0,0,0,,Perso,\Nj’ai l’habitude des bains publics,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:36.42,Italique,Wakana,0,0,0,,alors ça m’intimide pas\Nle moins du monde.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.71,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais pour certaines filles,\Nc’est une véritable épreuve.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.30,Default,Asami,0,0,0,,Non, macérer dans la même eau…
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.18,Default,Asami,0,0,0,,ça me dégoûte.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.23,Default,Élève 1,0,0,0,,Faut prendre sur soi, quoi.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:57.81,Default,Élève 1,0,0,0,,Si la proximité la repousse tant,
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.73,Default,Élève 1,0,0,0,,fallait peut-être pas demander\Nune place en dortoir.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.28,Default,Élève 1,0,0,0,,C’est se chercher des problèmes,\Nsérieux.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.20,Default,Élève 2,0,0,0,,Les stagiaires l’ont aussi\Ndans le nez.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.03,Default,Élève 1,0,0,0,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:11.49,Default,Stagiaire 1,0,0,0,,Au moins,\Nma coloc à moi est débrouillarde.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.87,Default,Stagiaire 2,0,0,0,,La chance.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.17,Italique,Wakana,0,0,0,,Sauf que les filles considérées\Ncomme débrouillardes…
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:22.05,Default,Élève 3,0,0,0,,Non, c’est vrai ?\NPour être impressionnant, ça l’est !
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.05,Italique,Wakana,0,0,0,,… finissent dans la ligne de mire\Nde leurs camarades.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:30.01,Default,Élève 4,0,0,0,,Toujours à essayer\Nde se faire bien voir, celle-là.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.56,Default,Momoko,0,0,0,,J’en mène pas large.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:39.36,Default,Wakana,0,0,0,,La même.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:45.44,Default,Momoko,0,0,0,,Tout le monde passe son temps\Nà épier et critiquer les autres.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.70,Default,Momoko,0,0,0,,Là, pour l’heure,\Non se parle encore, mais bon.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.20,Default,Momoko,0,0,0,,Rien ne dit que demain,\Non sera pas le bourreau ou la victime.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.46,Default,Wakana,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.50,Default,Momoko,0,0,0,,En tout cas, tu me plais bien.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.09,Default,Wakana,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:06.84,Default,Momoko,0,0,0,,Ton côté bonne pâte.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:07.84,Default,Wakana,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.84,Default,Momoko,0,0,0,,C’est une qualité, hein.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.51,Default,Momoko,0,0,0,,Et une très belle.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.47,Default,Wakana,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:19.90,Default,Momoko,0,0,0,,Je préfère\Nqu’on joue la carte de l’honnêteté.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:24.86,Default,Momoko,0,0,0,,Si t’as un problème avec moi,\Nje veux l’entendre de ta bouche.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.15,Default,Wakana,0,0,0,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.82,TiretsDefault,Momoko / Wakana,182,0,0,,– Je peux t’appeler « Bata » ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.20,Italique,Wakana,0,0,0,,Coucou, maman.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.46,Italique,Wakana,0,0,0,,J’ai pu me faire une amie\Ndans ma classe.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.67,Italique,Wakana,0,0,0,,C’est ma voisine de chambre.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.09,Italique,Wakana,0,0,0,,Elle s’appelle Momoko Murakami.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:48.92,Sign,SIGN,0,0,0,,ENVOI EN COURS
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.43,Sign,SIGN,0,0,0,,EMPLOI DU TEMPS
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.18,TiretsDefault,Momoko / Wakana,281,0,0,,– Prête ?\N– Prête.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.44,Sign,SIGN,0,0,0,,CLASSE A
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.60,Default,Wakana,0,0,0,,C’est bien au 2e étage, le chant ?
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.36,Default,Momoko,0,0,0,,Je me passe totalement de télé,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.19,Default,Momoko,0,0,0,,Je commence à stresser.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.49,Italique,Wakana,0,0,0,,Je la reconnais. C’est la fille\Nqui voulait pas prendre son bain.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.81,Italique,Wakana,0,0,0,,Le seul son de sa voix
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:28.94,Italique,Wakana,0,0,0,,a suffi à dissiper\Nle brouhaha de nos conversations.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:32.90,Italique,Wakana,0,0,0,,Quand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.53,Italique,Wakana,0,0,0,,on m’a emmenée voir\Nune comédie musicale.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.78,Italique,Wakana,0,0,0,,Ça m’avait tant plu
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.16,Italique,Wakana,0,0,0,,que je m’étais juré\Nde monter sur scène un jour.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:47.38,Italique,Wakana,0,0,0,,Par la suite, j’ai pu assister au concert\Nd’un groupe de percussions.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.38,Italique,Wakana,0,0,0,,Des étoiles plein les yeux,
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.88,Italique,Wakana,0,0,0,,j’avais demandé à la troupe\Ncomment les rejoindre.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.43,Italique,Wakana,0,0,0,,Hélas, les cours se tenaient\Nbien trop loin de chez moi.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.43,Italique,Wakana,0,0,0,,Bref,\Nje suis du genre à m’emballer vite.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.69,Italique,Grande-tante,0,0,0,,T’es plutôt grande, ma Waka.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.69,Italique,Grande-tante,0,0,0,,Je te verrais bien dans une revue.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.45,Italique,Mère Wakana,0,0,0,,Va pas lui donner une nouvelle lubie,\Ntu veux.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.91,Italique,Wakana,0,0,0,,Sauf que c’était déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:25.75,Default,Kinue,0,0,0,,Tabata ?
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.34,Default,Kinue,0,0,0,,Désolée,\Nje voulais pas te réveiller.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.59,Default,Wakana,0,0,0,,Oh non, t’en fais pas.\NJe dormais pas.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:38.76,Default,Kinue,0,0,0,,C’est tout nouveau pour toi,\Nle pensionnat ?
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:39.85,Default,Wakana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:43.36,Default,Kinue,0,0,0,,Ça fait beaucoup de choses\Nà assimiler en peu de temps.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.89,Default,Wakana,0,0,0,,Euh… plutôt, oui.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:50.65,Default,Kinue,0,0,0,,On se lève tôt pour enchaîner\Nsur plein de leçons différentes.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.19,Default,Wakana,0,0,0,,Plein, ouais.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.40,Italique,Wakana,0,0,0,,Qu’est-ce que je fiche ici, hein ?
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.99,Default,Kinue,0,0,0,,« Qu’est-ce que je fiche ici ? »
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.20,Default,Kinue,0,0,0,,C’est la question\Nqu’on se pose toutes.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.41,Italique,Wakana,0,0,0,,Ouah, l’angoisse !
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.08,Default,Kinue,0,0,0,,C’est loin d’être le monde\Nqu’on fantasmait tant.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.54,Italique,Wakana,0,0,0,,Elle essaie de me préparer,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.84,Default,Kinu,0,0,0,,Beaucoup de filles finissent même\Npar jeter l’éponge, c’est dire.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:16.84,Default,Wakana,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:18.55,Default,Kinue,0,0,0,,T’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:22.05,Default,Wakana,0,0,0,,Je me dis\Nqu’on a pas le droit à l’erreur.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.06,Default,Kinue,0,0,0,,C’est une lutte perpétuelle.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.77,Default,Kinue,0,0,0,,On rêve toutes du sommet.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:40.49,Default,Wakana,0,0,0,,Pas sûre de vouloir l’atteindre\Ns’il faut piétiner d’autres filles.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.99,Default,Kinue,0,0,0,,Mais c’est ça, la réalité.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.08,Default,Kinue,0,0,0,,La gagnante,\Nc’est celle qui trône sur scène.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.66,Default,Kinue,0,0,0,,C’est la loi du milieu.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:55.25,Default,Kinue,0,0,0,,La question, c’est de savoir\Nsi tu es prête à te battre.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:57.92,Default,Wakana,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.55,Default,Kinue,0,0,0,,Sans surprise.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.51,Default,Kinue,0,0,0,,Moi non plus,\Nje suis pas plus avancée que toi.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.98,Default,Kinue,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.99,Default,Kinue,0,0,0,,j’avais promis à une amie\Nqu’on intégrerait ce cursus ensemble.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:16.57,Default,Kinue,0,0,0,,Finalement,
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:20.28,Default,Kinue,0,0,0,,je suis la seule\Nà avoir rejoint cette école.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.20,Default,Kinue,0,0,0,,Pas que je me sente obligée\Nde faire de son rêve une réalité,
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:32.67,Default,Kinue,0,0,0,,mais son souvenir m’a accompagnée\Ntout le long de ma première année.
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:36.00,Default,Kinue,0,0,0,,Oui, tout le long.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.05,Default,Kinue,0,0,0,,Les journées ont filé,\Nhantées par son image.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.10,Default,Kinue,0,0,0,,Et son visage\Nme poursuit toujours.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.02,Default,Kinue,0,0,0,,Je crois bien que tant\Nque je penserai à elle,
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.52,Default,Kinue,0,0,0,,jamais je ne quitterai cet endroit.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.36,Italique,Wakana,0,0,0,,L’internat\Nde l’école des arts de la scène.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.70,Italique,Wakana,0,0,0,,Côté originalité, on repassera.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:11.29,Italique,Wakana,0,0,0,,On préfère l’appeler le « dortoir »,\Ncar c’est plus sympa.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.58,Italique,Wakana,0,0,0,,Avec les autres pensionnaires,
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.13,Italique,Wakana,0,0,0,,on comptait faire\Nune virée shopping.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.55,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais ce sera une histoire\Npour une autre fois.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:28.97,Sign,SIGN,0,0,0,,KINUE TAKEHARA\NET RYÔKO UEDA
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.85,Default,Ryôko,0,0,0,,« À la fin de la primaire,
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.15,Default,Ryôko,0,0,0,,on peut intégrer un club\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:42.49,Sign,SIGN,0,0,0,,INSTITUT FUJIGAYA
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:37.47,Default,Ryôko,0,0,0,,Dès ma rentrée,
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:41.78,Default,Ryôko,0,0,0,,je m’étais décidée\Nà rejoindre la troupe de théâtre.
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:46.66,Default,Ryôko,0,0,0,,Kinue Takehara, elle aussi,\Npartageait cette même envie. »
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.03,Default,Kinue,0,0,0,,Ça, pour une surprise…
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.50,Default,Kinue,0,0,0,,Je m’attendais pas\Nà entendre mon nom.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.04,Default,Ryôko,0,0,0,,On va enfin faire\Nune lecture à table.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.08,Default,Kinue,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.59,Default,Ryôko,0,0,0,,Même que la prof va en profiter\Npour attribuer les rôles.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.63,Default,Kinue,0,0,0,,C’est comme une audition, quoi.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:07.89,Default,Membre B,0,0,0,,Quel est ce bruit ? Holà !\NQu’on me donne ma grande épée.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.77,Default,Membre A,0,0,0,,Une béquille !\NPourquoi demander une épée ?
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.19,Default,Membre B,0,0,0,,Mon épée, dis-je !\NLe vieux Montagu arrive…
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.52,TiretsDefault,Kinue / Ryôko,244,0,0,,– On s’y croirait.\N– Mais trop.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.73,Default,Professeur B,0,0,0,,Vous deux ! Pas de bavardages !
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.36,Default,Kinue / Ryôko,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:24.03,Sign,SIGN,0,0,0,,ROMÉO ET JULIETTE
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.66,Default,Professeur A,0,0,0,,Kinue Takehara\Ninterprétera Roméo.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.32,Default,Ryôko,0,0,0,,Ryôko Ueda sera notre Juliette.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.12,Default,Kinue,0,0,0,,Je rêve, je rêve, je rêve !
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.25,Default,Kinue,0,0,0,,Elles nous ont préférées\Naux élèves plus âgées !
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:40.29,Default,Ryôko,0,0,0,,Moins fort !
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:43.63,Default,Kinue,0,0,0,,J’arrive pas à le croire !\NJe suis tellement heureuse !
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.22,Default,Ryôko,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.09,Default,Kinue,0,0,0,,Moi, Roméo !\NPincez-moi, je rêve !
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:50.97,Default,Ryôko,0,0,0,,Takehara…
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.27,Default,Ryôko,0,0,0,,Tu as été géniale.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:57.31,Default,Kinue,0,0,0,,Toi aussi, Ueda !\NOui, tu as été incroyable !
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.69,Default,Ryôko,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:08.11,Default,Kinue,0,0,0,,Il faut qu’on donne vie\Nà un Roméo et une Juliette
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.03,Default,Kinue,0,0,0,,qui feront pâlir\Nles représentations précédentes.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:13.29,Default,Ryôko,0,0,0,,Promis.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.33,Default,Ryôko,0,0,0,,Vous avez ma parole,\Nprince Takehara.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.84,Default,Kinue,0,0,0,,Et vous avez la mienne,\Nprincesse Ryôko.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.17,Italique,Ryôko,0,0,0,,Ce qui n’aurait dû être\Nqu’une plaisanterie…
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.64,Default,Professeur,0,0,0,,Prince !
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.60,Default,Kinue,0,0,0,,Oh non,\Nvous vous y mettez aussi !
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:40.31,Default,Professeur,0,0,0,,J’ai bien aimé ce que j’ai lu.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.86,Italique,Ryôko,0,0,0,,… a vite échappé à mon contrôle.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:46.48,Default,Élève B,0,0,0,,Dis, Takehara !\NC’est vrai que t’es un prince ?
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.24,Default,Kinue,0,0,0,,Mais non, c’est qu’une blague !
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.83,Default,Kinue,0,0,0,,Tenez ! La voilà !
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.91,Default,Kinue,0,0,0,,C’est elle, la coupable !
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.79,Default,Ryôko,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.89,Default,Kinue,0,0,0,,Et si je l’interprétais de la sorte ?
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.52,Default,Kinue,0,0,0,,Madame,\Nje jure par cette lune sacrée
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.19,Default,Kinue,0,0,0,,qui argente\Ntoutes ces cimes chargées de fruits…
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:27.36,Default,Ryôko,0,0,0,,Tu recommences.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.82,Default,Ryôko,0,0,0,,Ça va pas plaire,\Nsi tu bouleverses tout.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.63,Default,Kinue,0,0,0,,Je trouvais juste\Nque ça sonnait mieux.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.54,Italique,Ryôko,0,0,0,,Dès qu’elle a une idée en tête,
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.09,Italique,Ryôko,0,0,0,,impossible de l’en détourner.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:51.55,Italique,Ryôko,0,0,0,,Qu’importe si des gens\Nen pâtissent autour d’elle.
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:58.14,Default,Kinue,0,0,0,,Tu comptes suivre le cursus classique ?\NAller au lycée ?
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.98,Default,Ryôko,0,0,0,,Eh bien… oui.
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.32,Default,Ryôko,0,0,0,,Tu as un autre projet, toi ?
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.94,Default,Kinue,0,0,0,,Imagine un instant.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:12.52,Default,Kinue,0,0,0,,Rien qu’un instant…
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:12.70,Sign,SIGN,0,0,0,,VŒUX D’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:18.20,Default,Kinue,0,0,0,,que je passe\Nle concours d’entrée d’Awajima.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:23.29,Default,Kinue,0,0,0,,C’est juste une idée en l’air, hein.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.33,Default,Kinue,0,0,0,,Mais je me disais que oui,
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:28.67,Default,Kinue,0,0,0,,on pourrait tenter notre chance\Nensemble.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.80,Default,Kinue,0,0,0,,C’est non ? Tu peux pas ?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.85,Default,Ryôko,0,0,0,,C’est pas une question\Nde vouloir ou de pouvoir.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.35,Default,Ryôko,0,0,0,,J’y ai juste jamais pensé.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.19,Default,Ryôko,0,0,0,,Je t’admire, tu sais, Kinue.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.60,Default,Kinue,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:50.69,Default,Ryôko,0,0,0,,Tu vis résolument tournée\Nvers l’avenir.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.41,Default,Kinue,0,0,0,,Tu parles, j’y ai à peine réfléchi.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:00.24,Sign,SIGN,0,0,0,,PSYCHOLOGIE
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:01.45,Default,Kinue,0,0,0,,Comme quand je me suis juré\Nd’intégrer la troupe.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.25,Default,Kinue,0,0,0,,C’était instinctif.
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:07.96,Default,Kinue,0,0,0,,Je pensais pas\Nautant me prendre au jeu.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:08.46,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉCOLE DES ARTS DE LA SCÈNE\ND’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:12.55,Default,Kinue,0,0,0,,Tant qu’à faire,\Nautant tenter ma chance.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.30,Default,Ryôko,0,0,0,,Et tes parents, alors ?
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.68,Default,Kinue,0,0,0,,Bonne question.\NJe leur ai encore rien dit.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:25.03,Default,Kinue,0,0,0,,Même si bon, je doute pas\Nde mes talents de persuasion.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.73,Default,Ryôko,0,0,0,,T’es vraiment trop forte.
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:03.81,Default,Ryôko,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.31,Default,Kinue,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:12.52,Default,Ryôko,0,0,0,,Mon père a rien voulu entendre,\Net ce, jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.99,Default,Kinue,0,0,0,,Bah, t’y pouvais rien.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:20.53,Default,Kinue,0,0,0,,J’y serais pas arrivée\Nsans ma tante qui raffole de revues.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.49,Default,Kinue,0,0,0,,Elle a su plaider ma cause.
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.66,Default,Kinue,0,0,0,,La nouvelle a pas enchanté\Nmes parents.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:30.79,Default,Kinue,0,0,0,,Ils ont beaucoup sacrifié\Npour que j’intègre Fujigaya.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:40.72,Default,Kinue,0,0,0,,C’est pas comme si\Non se reverra plus jamais.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:42.30,Default,Kinue,0,0,0,,Fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.27,Default,Kinue,0,0,0,,J’aurais aimé\Nqu’on y arrive ensemble.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.32,Default,Kinue,0,0,0,,C’était mon souhait le plus cher.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:01.11,Default,Kinue,0,0,0,,Je reviendrai\Npendant les vacances.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.83,Default,Kinue,0,0,0,,On aura tout le temps de se voir.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:17.59,Sign,SIGN,0,0,0,,À L’AFFICHE – ROKUMEIKAN
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:23.22,Default,Kinue,0,0,0,,Alors là !
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.76,Default,Kinue,0,0,0,,Je t’imaginais pas\Njouer un rôle masculin.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.85,Default,Ryôko,0,0,0,,Je me suis surprise moi-même.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:31.35,Default,Kinue,0,0,0,,En tout cas, t’as été fantastique !
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:41.99,Italique,Ryôko,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.37,Italique,Ryôko,0,0,0,,Cette voie n’était pas la mienne.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:52.71,Italique,Ryôko,0,0,0,,J’ai même été soulagée\Nde voir nos chemins se séparer.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:58.21,Italique,Ryôko,0,0,0,,D’ailleurs,\Nje n’en avais jamais parlé à mon père.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.97,Italique,Ryôko,0,0,0,,Je t’ai toujours,\Ntoujours admirée.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.73,Italique,Ryôko,0,0,0,,À tes côtés,
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:16.56,Italique,Ryôko,0,0,0,,je ne faisais que me languir\Nde te ressembler.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:26.16,Default,Kinue,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NLa pression retombe ?
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.70,Default,Ryôko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:34.17,Default,Kinue,0,0,0,,Tu m’étonnes.\NÇa devait être fort en émotion.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.38,Default,Kinue,0,0,0,,Tu t’es donnée corps et âme.
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:40.51,Italique,Ryôko,0,0,0,,Si j’avais marché dans tes pas,
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.42,Italique,Ryôko,0,0,0,,la jalousie m’aurait consumée.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.10,Default,Ryôko,0,0,0,,« Princesse, votre main. »
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:53.06,Default,Ryôko,0,0,0,,Dis-le.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.89,Default,Kinue,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:59.36,Default,Ryôko,0,0,0,,Promis, je te répondrai :\N« Avec plaisir, mon prince. »
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:00.82,Default,Kinue,0,0,0,,Alors toi…
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.95,Default,Ryôko,0,0,0,,Princesse… votre main.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:22.92,Italique,Ryôko,0,0,0,,Et ça…
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:25.34,Italique,Ryôko,0,0,0,,je suis bien contente…
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:30.10,Italique,Ryôko,0,0,0,,que tu n’en aies pas conscience.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.27,Default,Ryôko,0,0,0,,Avec plaisir,
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.18,Default,Ryôko,0,0,0,,mon prince.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : André Namèche