[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,Je suis en chemin, ouais.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.78,Default,,0,0,0,,Alors, j’ai pas tous les détails,
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,mais pour ce genre de transaction,\Nun garde ou deux, grand max.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:30.99,Default,,0,0,0,,Du gâteau, quoi !
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,T’es sûr de ton coup ?
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:36.41,Default,,0,0,0,,J’ai pas eu beaucoup de temps,\Nmais j’ai pu confirmer l’info, ouais.
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:40.71,Default,,0,0,0,,D’accord…\NContacte l’équipe de nettoyage.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:41.71,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:53.85,Default,,0,0,0,,Je suis allé voir,
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.64,TiretsDefault,,199,0,0,,– y a pas un rond à en tirer.\N– Mais si on trouve rien,
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,on va se faire défoncer…
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:02.52,Default,,0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.41,Default,,0,0,0,,T’es qui, le vioque ?
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,Je te parle !
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,Tu veux quoi, bouffon ?
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:29.55,Default,,0,0,0,,OK, OK…
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fout ici ?
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.69,Default,,0,0,0,,Ça se voit pas ?
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:45.69,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:47.23,Default,,0,0,0,,Je fais le ménage.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:48.65,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.05,Default,,0,0,0,,Quelle merde…
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,Il fallait que ce soit ce monstre\Nqui bute tout ce qui bouge…
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.18,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,Pour être exact,
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.73,Default,,0,0,0,,je m’occupe uniquement des raclures.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,Laisse-moi vivre, je t’en supplie…
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.47,Default,,0,0,0,,Vingt-cinq, vous dites ?
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.47,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop fort, boss !
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.35,TiretsDefault,,277,0,0,,– Kotatsu.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.22,Default,,0,0,0,,Tu m’avais dit un ou deux, grand max.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Désolé, boss !
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.94,Default,,0,0,0,,Vous avez géré quand même,\Nalors ça va, non ?
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Vous n’êtes pas légendaire pour rien !
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,Lâche-moi avec ça\Nou je me trouverai un autre collègue.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.24,Default,,0,0,0,,Pardon, boss !
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,Impossible de l’ouvrir…
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,Un nid de guêpes ?
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:26.46,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,Vous pouvez me déposer ?
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:29.92,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.05,Default,,0,0,0,,On mange un truc en chemin ?
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.09,Default,,0,0,0,,Je suis chaud !
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.68,Sign,SIGN,0,0,0,,RAMEN
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:36.68,Default,,0,0,0,,Et v’là vos bols !
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Frileux…
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,Mais c’est super bon !
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.53,Default,,0,0,0,,Hé, vous mettez la blinde d’ail !
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.28,Default,,0,0,0,,Et alors ?\NÇa va déranger qui, hein ?
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Bon, sur ce…
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.04,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:15.01,Default,,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:19.18,Default,,0,0,0,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, m’sieur !
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.31,Default,,0,0,0,,J’ai du mal avec les gamins…
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,Je sais jamais quoi faire avec eux.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:37.07,Default,,0,0,0,,Si je m’étais mieux débrouillé\Nà l’époque,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.62,Default,,0,0,0,,peut-être que maintenant,\Nje serais encore…
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,Enfin, même aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.17,Default,,0,0,0,,je serais perdu.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on pourrait se raconter ?
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.05,Default,,0,0,0,,Aucune passion ou hobby en commun…
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:04.76,Default,,0,0,0,,J’ai que mon boulot,\Net j’y prends aucun plaisir.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:09.02,Default,,0,0,0,,J’ai vraiment une vie de merde.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:11.73,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,J’ai vos clés !
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:14.82,Default,,0,0,0,,Ouais, entre.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,Je passe aux toilettes vite fait !
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Fais le ménage, tant que t’y es.
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,Putain de guêpe…
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,Elle est bizarre…
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,Boss ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,Kozue…
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.74,Default,,0,0,0,,Rien à faire, je sèche !
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:03.91,Default,,0,0,0,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.16,TiretsDefault,,247,0,0,,– Enfin réveillé ?\N– Eri ?
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.49,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,Oui, tu es dans mon labo.
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:15.17,Default,,0,0,0,,Je sais que tu viens de te lever,\Nmais j’ai quelques questions pour toi.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:16.42,Default,,0,0,0,,OK, ouais…
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,Nom et profession.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,Jûzô Ôgami.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.84,Default,,0,0,0,,Tueur à gage pour Z.O.O.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.14,Default,,0,0,0,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,Eri Waniguchi,
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.60,Default,,0,0,0,,chef du labo de Z.O.O. et…
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:31.52,Default,,0,0,0,,mon ex-femme.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Pas d’amnésie, déjà.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.90,Default,,0,0,0,,Tes fonctions vitales ont l’air OK,\Nmais pour ce qui est du physique…
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.07,Default,,0,0,0,,Tu nous as fait peur, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,Tout ça à cause d’une guêpe…
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,Une guêpe ?
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.62,Default,,0,0,0,,Ah oui, le nid…
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.25,Default,,0,0,0,,Par la suite, on a appris
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:54.16,Default,,0,0,0,,qu’un des partenaires de ta cible
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.63,Default,,0,0,0,,travaillait dans la recherche génétique.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,Ce n’est donc pas qu’une simple guêpe.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.22,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il m’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:07.97,Default,,0,0,0,,C’est qui, ça ? Moi ?\NQuand j’étais môme ?
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:11.18,Default,,0,0,0,,C’est réversible, on est d’accord ?
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,Alors là…
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,Quand même, Eri !\NT’es le génie de l’organisation !
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:20.65,Default,,0,0,0,,Si tu crois que c’est facile,\Nd’analyser un machin pareil…
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:25.24,Default,,0,0,0,,Merde, ma voix !
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:27.99,Default,,0,0,0,,Et j’ai la peau toute douce…
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:29.20,Default,,0,0,0,,La chance !
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:34.33,Default,,0,0,0,,La chance ?
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.21,Default,,0,0,0,,Vraiment pas.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.96,Default,,0,0,0,,On va continuer de t’observer,
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,tu vas devoir arrêter de bosser.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:45.47,Default,,0,0,0,,Attends, mais j’ai l’appart,\Nla voiture, la pension de la petite !
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:47.68,Default,,0,0,0,,Oh, j’ai mon salaire, alors…
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:48.43,Default,,0,0,0,,Et le reste ?
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:52.64,Default,,0,0,0,,Pour ça, le patron a justement…\NTiens, quand on parle du loup.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,C’est bien toi, Jûzô ?
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,J’ai la voix aiguë, mais oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.99,Default,,0,0,0,,Te voilà\Ndans une bien étrange situation…
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.11,Default,,0,0,0,,C’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.37,Default,,0,0,0,,Je peux continuer à bosser\Nsans problème.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,Je me doutais que tu réagirais comme ça.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,Et j’ai justement une mission\Ntaillée pour toi.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,Tu vas aller au collège.
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:25.09,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,c’est un établissement privé\Ndans lequel je compte inscrire ma fille.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.85,Default,,0,0,0,,Je voudrais que tu t’y infiltres\Npour enquêter.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:38.19,Default,,0,0,0,,Comment ça, taillée pour moi ?\NVous rigolez, j’espère !
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:42.36,Default,,0,0,0,,Enquêter, mon œil !\NVous êtes juste un papa poule !
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:46.74,Default,,0,0,0,,Tu t’étais arrêté en primaire, non ?\NC’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.45,Default,,0,0,0,,Je vais pas reprendre les études\Nà mon âge !
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,Je suis peut-être un papa poule…
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,Oui, bon, ça va !
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.54,Default,,0,0,0,,Ça reste une mission,
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.29,Default,,0,0,0,,qui sera rémunérée.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:05.17,Sign,SIGN,0,0,0,,AU COLLÈGE !
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,Ça vous va bien !
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,J’ai l’impression de me déguiser…
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,Et les lunettes ?
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,Caméra, micro, écouteurs intégrés !
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,Mentalement,\Nvous êtes toujours un vieux,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,tout seul, vous seriez largué !
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,Pas la peine d’être aussi direct,\Nle zoomer.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,Quelle galère…
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,Je peux pas saquer les gosses,\Nc’est ridicule…
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.21,Default,,0,0,0,,Mais bon, j’ai besoin de thunes…\NAlors, pas le choix.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,Je vous souhaite la bienvenue\Nau collège Rikka.
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:48.01,Default,,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,Je vais sûrement rejoindre\Nle club de basket.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.18,Default,,0,0,0,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.10,Default,,0,0,0,,Il est mignon, non ?
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.31,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,Suivant !
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:02.06,Default,,0,0,0,,Euh, alors…
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Jûzô Ôgami…
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.11,Default,,0,0,0,,Enchanté…
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,Voilà…
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.37,Default,,0,0,0,,Il fait pitié.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.58,Default,,0,0,0,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Partez pas comme ça, boss !
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:20.83,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Vous devez vous intégrer !
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.92,Default,,0,0,0,,Bon, c’est vrai que c’était court…
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.22,Default,,0,0,0,,J’ai pas vraiment de passe-temps…
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.97,Default,,0,0,0,,Pour mes points forts, je dirais…
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:35.89,Default,,0,0,0,,les armes à feu ?
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:37.55,Sign,SIGN,0,0,0,,PRÉSENTATIONS
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.73,TiretsDefault,,178,0,0,,– Comment ça, les armes à feu ?\N– Il est taré…
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.56,TiretsDefault,,252,0,0,,– Ça craint…\N– Quel bouffon.
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Vous empirez les choses, boss !
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:50.28,Default,,0,0,0,,Des fausses, hein !
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,Pour faire de l’airsoft !
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.86,TiretsDefault,,243,0,0,,– Ah…\N– Il parlait de ça…
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.12,Default,,0,0,0,,Il reste chelou, ce gars…
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,Ouais, il est flippant.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:01.62,Default,,0,0,0,,Suivant !
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.09,Default,,0,0,0,,Enfin libre…
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,Si c’est ça, le premier jour…
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,Je te jure, il était trop nul.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.97,Default,,0,0,0,,Désolé, le bouffon.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Oh, laisse-le…
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,Il va te tirer dessus.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.56,Default,,0,0,0,,Ouh, j’ai peur !
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.44,Default,,0,0,0,,On les bute, boss ?
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,M’en fiche.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:30.11,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:33.07,Default,,0,0,0,,Ma super omelette maison !
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Rien que pour vous !
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:39.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me fais à manger,\Npar contre ?
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.29,Default,,0,0,0,,Parce que sans moi,\Nce serait ramen à l’ail à chaque repas.
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,C’est pas avec une haleine de chacal\Nque vous allez vous faire des potes.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,Déjà que c’est pas gagné,\Navec votre présentation…
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.93,Default,,0,0,0,,Personne ne doit savoir qui vous êtes,
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:03.14,Default,,0,0,0,,et surtout, pas de vagues !\NFaudrait pas vous faire virer !
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,Votre paie en dépend,\Nvous le savez, ça ?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:10.81,Default,,0,0,0,,Vos affaires sont prêtes ?
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,T’es ma mère ?
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,Et puis, quelles affaires, d’abord ?\NJ’ai pas reçu d’ordres.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:19.45,Default,,0,0,0,,Vos bouquins, votre trousse, boss…\NAu collège, on étudie.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:22.58,Default,,0,0,0,,Très bien, commençons !
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:26.04,Default,,0,0,0,,Si vous avez une question,\Nlevez la main.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.50,Default,,0,0,0,,Ouvrez vos manuels.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,Les études…
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:33.80,Default,,0,0,0,,À leur âge,
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,ma vie, c’était entraînement
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.09,Default,,0,0,0,,puis missions, point.
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:45.35,Sign,SIGN,0,0,0,,NOMBRES POSITIFS ET NÉGATIFS
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:45.35,Default,,0,0,0,,Pas eu besoin de cours\Npour me débrouiller.
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.31,Default,,0,0,0,,J’ai eu une vie bien remplie.
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:51.94,Default,,0,0,0,,J’ai été marié, j’ai une fille…
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,Alors bon, le programme du collège…
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.61,Default,,0,0,0,,D’abord, les nombres positifs.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:03.62,Default,,0,0,0,,Ce sont ceux que vous utilisez\Ndans la vie de tous les jours.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.29,Default,,0,0,0,,Maintenant, voyons…
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:22.93,Default,,0,0,0,,Je croyais que les chiffres,\Nça faisait que de monter…
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:26.72,Sign,SIGN,0,0,0,,QUESTIONS D’ÉCHAUFFEMENT
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,Ça peut descendre\Nen dessous de zéro, en fait ?
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:35.73,Sign,SIGN,0,0,0,,HISTOIRE-GÉOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:57.13,Default,,0,0,0,,On s’arrête là.\NRévisez ce qu’on a vu aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:02.84,Sign,SIGN,0,0,0,,MICROSCOPE
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.26,Default,,0,0,0,,et n’oubliez pas vos devoirs.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.47,Default,,0,0,0,,C’est trop cool d’étudier…
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:12.23,Default,,0,0,0,,Maths, physique, histoire, japonais…
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,J’ai appris tellement de trucs…\NJe vois enfin clair…
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.99,Sign,SIGN,0,0,0,,DIEU DES ÉTUDES
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.82,Default,,0,0,0,,Quel pied, les études…
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,Jusqu’ici, je faisais mon travail\Nsans trop réfléchir,
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,alors, ça me chamboule.
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:31.21,Default,,0,0,0,,Tout ce que j’apprends en cours
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,s’imprègne dans mon cerveau\Ncomme mon whisky d’après-mission…
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Le repas est pr…
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:42.93,Default,,0,0,0,,Vous faites quoi, là ?
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:47.68,Default,,0,0,0,,Je suis en plein désarroi.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:54.27,Default,,0,0,0,,Mes cours sont trop passionnants…\NJe peux plus m’arrêter.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:58.57,Default,,0,0,0,,Je vois pas pourquoi\Nvous parlez de désarroi, du coup…
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.28,Default,,0,0,0,,J’ai fini mes devoirs\Nsans voir le temps passer…
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.70,Default,,0,0,0,,Et j’ai pris de l’avance\Nsur les cours…
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.87,Default,,0,0,0,,Je voyais bien que vous étiez à fond.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:11.83,TiretsDefault,,220,0,0,,– On mange quoi ?\N– Maquereau en sauce.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:19.84,Sign,SIGN,0,0,0,,UN PERVERS DANS UNE ÉCOLE
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,Le poisson, c’est bon pour la mémoire !
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,Au boulot, t’es à la ramasse,\Nmais pour la cuisine…
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.23,Default,,0,0,0,,Quelle horreur…
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.57,Default,,0,0,0,,C’était encore mieux, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Surtout l’histoire…
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.16,Default,,0,0,0,,On a parlé d’endroits\Nque j’ai vus en mission.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,C’est trop cool de pouvoir\Nlier le boulot et les cours !
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:58.46,Default,,0,0,0,,Boss, faut rentrer, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.17,Default,,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:05.76,Default,,0,0,0,,J’ai toujours du mal avec les gosses…
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:08.47,Default,,0,0,0,,Vivement que je retrouve mon vrai corps.
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:11.35,Default,,0,0,0,,Y a un sacré bordel à côté, non ?
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:13.81,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous d’entrer !
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.23,Default,,0,0,0,,Effectivement…
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:20.31,Sign,SIGN,0,0,0,,PANDAMASK
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:24.78,Default,,0,0,0,,Il l’a fumé d’un coup de pied !
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,C’est qui, ce gars ?\NIl est trop fort !
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:31.03,TiretsDefault,,249,0,0,,– Mate ce loser !\N– Euh…
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,Il vient…
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,Il vient vers nous !
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:39.21,TiretsDefault,,280,0,0,,– Merde !\N– Vite !
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.76,Default,,0,0,0,,Très bien…
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:48.47,Default,,0,0,0,,Je vais tout vous montrer…
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Vous êtes pas net ?\NLa police va vous attraper !
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,Qu’ils viennent !
Dialogue: 0,0:16:56.23,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,Je suis prêt à fuir,\Net je connais les risques !
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,Peu importe si c’est la fin pour moi,
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.99,Default,,0,0,0,,si je peux déballer le matos avant…
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.20,Default,,0,0,0,,Il va pas bien, ce type ?
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.45,Default,,0,0,0,,C’est le pollen, ça rend zinzin.
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:14.87,Default,,0,0,0,,Ce sont les deux filles d’hier, non ?
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:18.62,Default,,0,0,0,,Pas de raison de les aider, tirez-vous.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,Il va pas les tuer.
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:21.50,Sign,SIGN,0,0,0,,EXTINCTEUR
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.42,Default,,0,0,0,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:29.26,Default,,0,0,0,,Mais elles ont l’âge de ma fille.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:36.26,Sign,SIGN,0,0,0,,GRAMMAIRE
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:33.35,Default,,0,0,0,,Et puis, à presque quarante balais,
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,on arrête de se chercher des raisons
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,pour venir en aide ou non aux gens.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:44.61,Default,,0,0,0,,OK, mais attention à votre couverture !
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,Je sais, je sais.
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:56.41,Default,,0,0,0,,Un écran de fumée avec de la craie !
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,Vous êtes vif !
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,Tu peux la fermer un peu ?
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,Je comprends pas,\Nça aurait dû le mettre à terre.
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,Il doit être balè… ou pas.
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,C’est moi, le problème.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Si c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:27.40,Default,,0,0,0,,Je vais tous nous faire sauter !
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,D’où il sort ça, lui ?
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.70,Default,,0,0,0,,C’est dangereux, de jouer avec le feu.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.37,Default,,0,0,0,,T’as perdu la boule, mon vieux…
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,La boule, pas les boules.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:54.01,Default,,0,0,0,,C’est moi ou il nous a sauvées ?
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:54.72,Default,,0,0,0,,Lui, là ?
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:57.43,Default,,0,0,0,,Ôgami ?
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:04.23,Default,,0,0,0,,C’est un autre type\Nqui est sorti de nulle part !
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:10.90,Sign,SIGN,0,0,0,,GRAMMAIRE
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,Moi, je suis un collégien\Ntout à fait ordinaire, voyons.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,Je suis là pour étudier, rien de plus.
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,Bon, sur ce…
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,À demain !
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.62,TiretsDefault,,229,0,0,,– D’où il est K.-O. ?\N– Il s’est fait sauter ?
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:23.29,TiretsDefault,,238,0,0,,– Ne restez pas là !\N– Vite, une photo !
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,L’explosif serait\Nde conception artisanale.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:31.05,Sign,SIGN,0,0,0,,UN PERVERS ARRÊTÉ DANS UNE ÉCOLE
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:31.05,Default,,0,0,0,,Un individu encore non identifié\Naurait secouru…
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,Beurk…\NY a vraiment des gens bizarres…
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:35.51,Default,,0,0,0,,Tu peux le dire…
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:38.43,Default,,0,0,0,,… la police poursuit son enquête.
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:41.22,Default,,0,0,0,,Qui est partant pour sortir ?
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,Je viens !
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:44.02,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,On devrait se faire une convo !
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:50.32,Sign,SIGN,0,0,0,,CRÉATION DE GROUPE
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:47.73,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:48.90,Default,,0,0,0,,J’en suis !
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.32,Default,,0,0,0,,Donnez-moi vos pseudos !
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:52.15,Default,,0,0,0,,Il reste juste…
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:54.95,Default,,0,0,0,,ce gars-là…
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:56.74,Default,,0,0,0,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,C’est sûrement pas son truc.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:19:59.91,Sign,SIGN,0,0,0,,HISTOIRE
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:03.37,TiretsDefault,,203,0,0,,– Laissez-moi de côté…\N– Non, on va lui demander.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.79,Default,,0,0,0,,Ce serait nul\Nde laisser quelqu’un à l’écart.
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:08.08,TiretsDefault,,286,0,0,,– Hein ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:11.55,Default,,0,0,0,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.84,Default,,0,0,0,,On se fait une convo.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:14.59,Default,,0,0,0,,Ça te tente ?
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:17.47,Default,,0,0,0,,Et juste au cas où…
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Merci pour l’autre jour…
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:22.06,Default,,0,0,0,,Ouais, merci…
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:25.77,Default,,0,0,0,,Je m’en passerais bien…
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,Bah, allez…
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:37.49,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:44.11,Sign,SIGN,0,0,0,,CONVO 5e E
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:41.99,Default,,0,0,0,,Ça s’arrête jamais !
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:45.70,Default,,0,0,0,,J’ai pas le temps de lire,\Net ça fait bip en permanence !
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,Comment on arrête ça ?
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Laissez-moi, je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:53.38,Default,,0,0,0,,Rien à faire…\NLes collégiens sont sans pitié…
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.34,Default,,0,0,0,,Vous tapez trop lentement,\Nvous, les vieux.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:02.89,Default,,0,0,0,,Cigarette ?
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,J’ai arrêté.
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:08.98,Default,,0,0,0,,Mon corps tient ni l’alcool ni le tabac.
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:19.99,Default,,0,0,0,,Au moins, je me sens mieux\Nqu’après un contrat habituel.
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,On va continuer et voir ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:29.21,Default,,0,0,0,,Bon… J’ai des devoirs à faire.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:51.44,Default,,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Shunsuke Takuchi\NKotatsu Nekota : Shûichirô Umeda
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:55.61,Default,,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:59.78,Default,,0,0,0,,Chisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:52.08,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:22:56.25,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:02.26,0:23:03.26,Default,,0,0,0,,Allô, Eri ?
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:06.35,Default,,0,0,0,,Au sujet de cette guêpe…
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:11.52,Default,,0,0,0,,C’était en réalité un robot\Nfabriqué par Mitsuoka,
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:14.39,Default,,0,0,0,,un groupe pharmaceutique,
Dialogue: 0,0:23:14.94,0:23:19.19,Default,,0,0,0,,aujourd’hui numéro 2 du pays\Naprès une croissance fulgurante.
Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:22.69,Default,,0,0,0,,Par contre, et ça va paraître fou,
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:25.36,Default,,0,0,0,,la fille du patron est dans ta classe.
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:27.95,Default,,0,0,0,,Si tu manœuvres bien,
Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:31.04,Default,,0,0,0,,tu devrais pouvoir en tirer\Nquelques informations.
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.29,Default,,0,0,0,,Elle s’appelle…
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,… Noren Mitsuoka.
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:37.50,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:38.71,Default,,0,0,0,,Salut !