Un jardin de roses.
Mitsuki y a rencontré M. Sanada, qui voyait les faucheuses.
Il était calme et très compréhensif,
mais un beau jour...
Mitsuki a vu Izumi faucher son âme.
Qu'a-t-elle bien pu ressentir ?
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
À tout moment... Smile, Smile
Les matins dénués de sens
Les nuits de peine immense On se comprend, je pense
N'oublie pas Ton sourire plein de joie
Oui, bravo !
Full Moon ! Ouais !
Les amis ?
Mlle Ôshige ? Dr Wakaôji ?
Takuto ? Meroko ?
Pourquoi ?
C'est très simple.
Il est l'heure de mourir.
Un rêve ?
Ça ne va pas ?
Il fait encore nuit.
Non, tout va bien.
Ne t'en fais pas.
UN MESSAGE D'EICHI ?!
Hé, Mitsuki ! Mitsuki ?
Aïe ! Pourquoi tu m'attaques ?
Je t'ai appelée plein de fois, tu regardais dans le vide.
Tadam ! Regarde !
"Portes ouvertes du collège" ?
Oui, on passe enfin au collège, au printemps !
Au printemps... Hein ?
De beaux uniformes, des gens trop classe partout !
Il paraît que notre collège est très strict.
Pourquoi t'es aussi terre à terre ?
Tu voudras faire du judo avec moi ?
Viens au club de mangas !
Elle a peut-être envie de faire autre chose.
Oui ! Tu veux faire quoi ?
Tu ne sais pas encore ?
Non, pas encore...
Prends le temps de réfléchir, alors.
Oui.
Elle ne sera plus là, au printemps...
Je peux entrer, mamie ?
Que veux-tu, Mitsuki ?
En fait...
Rien du tout...
Bonne nuit, mamie.
Vraiment, quel caractère de cochon ! Elle m'exaspère !
Ouh là ! Du calme, Meroko !
Je suis calme !
Pardon ?
J'en ai marre !
Au printemps, je ne pourrai plus jamais lui parler.
J'aimerais qu'on se réconcilie avant...
J'ai raté mon coup !
Mitsuki...
Bonjour !
Mlle Ôshige !
Vous auriez deux minutes ?
Oui ! Tu pars devant ?
OK.
Il est l'heure de mourir.
De mourir...
Mitsuki !
Ça va ?
Euh...
Je...
LA VILLE VERTE
Une série pour l'été, hein ?
C'est dans six mois...
Avec sa maladie,
LOGE DE FULL MOON
je dois consulter tout le monde.
Tu as peur.
Takuto...
Tu as le droit de dire que tu as peur.
C'est très humain d'avoir envie de vivre.
Merci, Takuto.
Mais je vais très bien !
Tu dis ça, mais...
Je te le jure !
Je vais me changer, filez !
Qu'est-ce qui t'a pris de dire ça ?
Heureusement, la mort ne l'effraie pas plus que ça.
Mais tu aurais fait quoi, dans le cas contraire ?
On ne peut rien y faire.
Tu es sûre qu'elle n'a pas peur ?
Après l'autre jour, elle est même terrifiée.
Et c'est normal, elle n'a que 12 ans !
Mais elle continue de faire bonne figure.
Takuto...
Elle s'accroche malgré tout...
Mitsuki t'a assuré qu'elle allait bien, ça suffit.
Perso, je me fiche de ce qu'elle ressent.
- Meroko... - Voilà pourquoi j'étais contre.
Se rapprocher de notre cible n'a fait que compliquer les choses.
Tu parles sérieusement ?
Peu importe, tu me fatigues !
Meroko !
Bon sang...
Quel beau bazar !
Il y a de la discorde dans l'air.
Ça m'arrange, je vais pouvoir approcher Mero plus facilement.
Elle perd son temps, avec Taku.
Tu ne la calculais même pas quand elle était à tes pieds.
Libère-moi ! Il fait tout noir !
STUDIO 8
Merci pour tout !
Merci à toi !
Oui !
Oui, je donne mon feu vert ! Merci beaucoup !
Que se passe-t-il ?
Tu vas jouer dans une série.
Une série ?
Oui, et une chouette ! Ça sort dans six mois.
Tu joueras le rôle principal et chanteras le générique !
Dans six mois...
Ne t'en fais pas, je ferai tout pour que ça marche.
Tu continueras de cartonner.
Dans six mois ou même un an, je serai toujours à tes côtés.
D'accord, Mitsuki ?
Mlle Ôshige...
KÔYAMA
C'est moi !
Bonsoir !
Pendant que tu étais chez Mlle Ôshige,
tes amies t'ont déposé ceci.
"À propos de notre conversation sur les clubs..."
Je t'ai proposé de faire du judo
sans penser à ta santé, pardon.
D'après le prof, beaucoup de clubs seraient ravis de t'avoir !
On s'est dit que tu aimerais savoir lesquels,
alors voici une liste.
Perso, j'espère que tu rejoindras le club de manga aussi !
Les filles !
J'ai peut-être été trop dure...
Bon, il est temps de rentrer...
Izumi !
Que viens-tu faire ici ?
Quelle est ma seule raison de venir hormis le travail ?
Réfléchis.
Lâche-moi !
C'est toi qui me collais, avant.
Le passé est passé. Je ne ressens plus rien pour toi.
Je n'ai d'yeux que pour Takuto !
Tu l'aimes tant que ça ?
Alors qu'il est complètement fou de Miki ?
Bref, retourne d'où tu viens !
T'es la meilleure, Mero ! Vraiment...
Y en a pas deux comme toi.
FULL MOON
Où vas-tu, Mitsuki ?
On va bientôt manger !
Désolée, le Dr Wakaôji m'a appelée !
Je reviens !
Mitsuki !
C'est quoi, tout ce raffut ?
Mitsuki est allée voir le Dr Wakaôji, alors...
Laisse-la !
Arrête de courir, tu vas tomber !
Tant pis !
Mitsuki !
Dr Wakaôji !
Vous êtes tout agités, que se passe-t-il ?
En fait...
C'est vrai ? Eichi m'a envoyé un mail ?
Oui ! Via le site officiel de Full Moon !
Regarde ça !
"J'ai été surpris d'entendre ta voix."
"Tu as réalisé ton rêve, Mitsuki."
"Moi, je fais de mon mieux pour devenir astronome aux États-Unis
"et réaliser le mien. Eichi"
Il n'a pas laissé d'adresse traçable, hélas.
Mais au moins, on l'a retrouvé !
Je n'arrive pas à y croire !
Eichi...
Demandons-lui quand il revient au Japon.
Oui !
Youpi !
Mitsuki va enfin réaliser son rêve
et on va pouvoir se retrouver seuls tous les deux !
Un simple mail d'Eichi
et je trouve tout plus coloré, même le soleil.
Étrange, hein ?
Un autre bol !
Encore ?
Tu as de l'appétit, ce matin !
Je me suis levée tôt, j'ai faim !
Quelle surprise !
Est-ce que ç'a encore empiré ?
Non, au contraire, ça s'est amélioré !
C'est l'effet Eichi !
L'effet Eichi ?
Il paraît que la joie booste l'immunité
et guérit parfois les maladies graves !
En tant que médecin, je m'avoue vaincu. Bravo, Eichi !
C'est étrange...
Mitsuki est en rémission, mais aucun mot n'apparaît...
Il n'y a peut-être pas de problème !
Meroko.
Tu ne trouves pas ce mail louche ?
Pourquoi ?
Je sais pas trop...
Eichi a dû écouter les CD que lui a donné Kazumi.
Tu devrais te réjouir,
ne serait-ce que pour Mitsuki.
J'ai un rendez-vous, pars devant !
D'accord !
Hein ?
Sa loge n'est pas en haut ?
C'est étrange... Allons voir en dessous.
Rah !
Pourquoi ça ne s'arrête pas ? Je ne fais que monter !
Le toit ?
Je t'attendais.
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Aïe...
Hein ?
Elle n'est pas là, on dirait...
Que viens-tu faire ici ?
Tout le monde me pose cette question !
J'en ai marre de répondre la même chose.
En fait, Miki...
Je suis venu faucher ton âme un peu plus tôt que prévu.
Mais...
Il me reste du temps !
Non !
Moi, je crois que l'heure a sonné.
Accepte le baiser de la mort, Miki.
Non !
Elle n'est pas là...
Où a-t-elle pu passer ?
Non !
Je ne veux pas !
Pourquoi ?
Tu mourras au printemps prochain.
Autant me donner ton âme de suite, non ?
Non...
Non !
Je veux pas ! Eichi ! Meroko ! Takuto !
Lâche-la !
Tout de suite !
Takuto !
Mitsuki, tu n'as rien ?
Mince, vous m'avez trouvé.
Tu te prends pour qui, enflure ?
C'est notre cible !
Il fallait pas se disperser !
Pardon ?
Elle est en rémission, n'est-ce pas ?
Grâce à un mail d'Eichi.
Non... Tu n'as pas fait ça...
Oh que si, madame la détective.
Mitsuki !
On t'a cherchée partout !
Izumi !
On va s'arrêter là pour aujourd'hui. À très vite !
Adios !
Ce fumier...
On a une excellente nouvelle !
Au point de courir ?
Vous êtes là aussi, docteur ?
On a trouvé un nouveau traitement aux États-Unis !
On peut t'opérer sans abîmer tes cordes vocales !
Tu pourras encore chanter !
Tu vivras pour toujours, Mitsuki !
C'est la vérité ?
Oui.
C'est merveilleux, Mitsuki !
Entre le mail d'Eichi et ma gorge,
tout paraît trop beau pour être vrai.
Mitsuki ?
Mais peu importe si la roue tourne derrière,
je me sens prête à tout encaisser !
Bien parlé, Mitsuki ! Tu vas guérir et retrouver Eichi !
Oups, je suis désolée !
Pardon !
Elle ne sait pas qu'Izumi a écrit ce mail...
On fait quoi ?
Comment lui dire la vérité alors qu'elle saute de joie ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Takuto, nous devrions dire à Mitsuki
que ce mail n'était pas d'Eichi...
Non !
Elle était si heureuse !
Et le prix de la révélation de l'année approche !
Certes, mais...
C'est cruel de la laisser se réjouir !
Je sais bien...
Mais...
Prochain épisode : "La révélation de l'année".
LA RÉVÉLATION DE L'ANNÉE
À bientôt !