[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:35.59,Default,,0,0,0,,{\an3}LA PROF\NAPRÈS LES COURS
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:36.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Aujourd'hui, on va faire\Nun petit test d'aptitude physique !
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,Avec Mlle Hiwamura en invitée spéciale !
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Gni allez ba dro fort...
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi la prof effroyable est là ?
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,Elle est venue nous jeter des sorts !
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde pense\Nque ma prof principale est effroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.02,Default,,0,0,0,,{\i1}En réalité,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est une prof fragile, mais motivée !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura dit\Nqu'elle est nulle en sport,
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,donc je l'ai invitée à se joindre à nous\Npour s'entraîner un peu !
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent pas bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle compte vraiment\Nfaire du sport avec nous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sport demande une modération\Ndont elle est incapable !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va dépenser\Nsa précieuse endurance !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,Commençons par la poigne !
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,T'es le délégué, pas vrai ?\NViens aider Mlle Hiwamura.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Vive le sport !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,Commençons par la main droite.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:34.73,Default,,0,0,0,,Je fais de la muscu en ce moment,\Ndonc ça devrait aller !
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.37,Default,,0,0,0,,Non, vous devez vous tenir droite\Navec les bras le long du corps !
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement\Nqu'elle est pas avec un autre mec !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,{\an8}POIGNE D'UNE ÉCOLIÈRE
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,{\an3}Force de 10 kilos !
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.26,Default,,0,0,0,,Sauts latéraux : quatre maximum.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,Lancer de balle...
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,Trop lourd pour elle. Moins 1 mètre.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,Course de 50 mètres :\N3 minutes et 10 secondes,
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,pauses incluses.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un concentré de faiblesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,On finit par le saut sans élan !\NMettez-vous deux par deux !
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.07,Default,,0,0,0,,Mizuki et Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mizuki Mukubayashi !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:28.41,Default,,0,0,0,,MIZUKI MUKUBAYASHI
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Super sportive, super populaire,\Nsuper sociale et super branchée !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a couru le 50 mètres en 4 secondes,\Nenchaîné 100 sauts latéraux...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On va être témoins d'un affrontement{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}entre prof anémique\Net lycéenne athlétique !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,Tout le monde me regarde, on dirait !
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Je vais devoir les épater !
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Vous sautez à trois, OK ?
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,Une, deux, trois !
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,5 mètres ! La vache,\Ntu pulvérises le record du monde !
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,Pas mal, non ? Et la prof ?
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Son saut l'a terrassée !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,Pardon, j'ai pas réussi\Nà sauter comme il faut...
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:17.79,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,{\an8}INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes trop dépensée.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:24.93,Default,,0,0,0,,Enlevez votre soutien-gorge\Net allongez-vous, ça ira vite mieux.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,Entendu... Merci.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,Veille sur elle, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi de m'être évanouie\Ncomme ça, Abikura.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment nulle...
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,Vous avez fait de votre mieux !
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.03,Default,,0,0,0,,Mais on s'est bien amusés, non ?
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'est amusée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,C'était fantastique, de faire du sport\Naux côtés des élèves !
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est tellement dévouée...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.50,Default,,0,0,0,,Il faudra qu'on reco...
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:01.96,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,Vous feriez mieux de vous allonger...
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,Ouais, j'ai réussi 10 sauts latéraux !
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, son rêve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Même en cours de sport,\Nma prof est faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura peut lancer des sorts !
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,Miju, j'ai peur !
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,Sauve-moi de sa malédiction !
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Je protégerai toute la classe\Navec mes biceps en béton armé !
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.00,Default,,0,0,0,,C'est si rassurant\Nde t'avoir comme amie !
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je joue les dures,\Nmais j'ai aussi la trouille !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, ne jugeons pas Hiwamura\Nsur les apparences.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yoshikawa{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Ces peluches\Nportent nos noms !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Du sang ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:03.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un rituel démoniaque !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va sacrifier le pauvre Yoshikawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.36,Default,,0,0,0,,{\an7}YOSHIKAWA
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûr et certain,\NMlle Hiwamura est effroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est Mizuki Mukubayashi,\Nélève numéro 30 dans mon livret.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle a ?
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,C'est pas bon, Mlle Hiwamura.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,Je crois que vous l'avez effrayée.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yoshikawa{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,{\an1}Regardez sur quoi\Nelle est tombée...
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,{\an1}Oh non !
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,On ne faisait que répéter\Navec les peluches
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,et j'ai remarqué\Nun trou sur l'une d'elles.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,J'ai voulu le recoudre\Net je me suis coupée...
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Un grand classique.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Je dois tout lui expliquer !
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.57,Default,,0,0,0,,Biduki... Gné ba ce que du...
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle explication...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,Trop timide...\Ndois répéter... séances...
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,pour ça... tant... que...
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,"Séance pour Satan" ?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,La classe...\Nles élèves... mes peluches...
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.46,Default,,0,0,0,,Vous voulez nous changer en peluches ?
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,Alors ces deux-là\Nont déjà été sacrifiés ?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de pire en pire !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,La rumeur à votre sujet\Nétait donc vraie...
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,La rumeur ?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,Vous allez d'abord\Nasservir notre classe,
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,puis prendre le contrôle\Nde tout le lycée !
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}N'importe quoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Les rumeurs prennent de l'ampleur...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.15,Default,,0,0,0,,Non, Mizuki, ce n'est pas ça !
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,Me touchez pas !
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce rejet va détruire\Nsa frêle santé mentale !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois l'aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.53,Default,,0,0,0,,- Je vais t'expliquer...\N- La ferme !
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,C'est à Mlle Hiwamura que je parle, là !
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.33,Default,,0,0,0,,Toi, tu n'es que son sbire !
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Son sbire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.29,Default,,0,0,0,,Tout le monde le sait !
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,Tu es le premier\Nà qui elle a lavé le cerveau !
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,Elle a fait de toi son pion\Net dirige tes faits et gestes !
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde dit ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,On était ensemble en primaire,\Nje te rappelle !
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,T'as jamais été\Ndu genre à être délégué !
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.23,Default,,0,0,0,,T'étais invisible\Net sans aucune personnalité !
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,Et tu es désormais sa chose !
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un peu vexé, là...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:11.44,Default,,0,0,0,,Je protégerai ce lycée !
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,Personne d'autre ne finira en peluche !
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son sens de la justice\Nest puissant...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Mlle Hiwamura\Nne pourra jamais la vaincre !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement,\Nmême moi, j'ai aucune chance...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais déguster...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,Je vais l'arrêter !\NFuyez, Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,Mizuki, tu es si forte !\NJe t'admire tellement !
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:36.72,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Même si je te fais peur, tu choisis\Nde combattre pour tes camarades !
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Tu es mon idéal féminin !
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,Tout le monde t'aime,\Ntu es super bonne en sport...
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.78,Default,,0,0,0,,C'est un gros malentendu !
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas changer les élèves en...
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Mizuki...
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,J'ai perdu trop de sang, je crois...
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,En vous coupant le doigt ?
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment juste un malentendu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'est pas effroyable du tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais délicate !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ils font des trucs un peu cochons.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,Ça finit toujours comme ça...
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Attends, ne me dis pas\Nque tu fais ça tout le temps, Abikura ?
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.36,Default,,0,0,0,,Tu profites de sa faiblesse ?
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas notre prof\Nque je dois éliminer,
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,mais c'est toi, Abikura !
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,Expliquez-lui, Mlle Hiwamura !\NDites-lui tout !
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final j'ai réussi à m'en sortir,\Nmais de peu...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,{\an3}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:01.85,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,{\an8}YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Tu profites encore de la prof !
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,Mais non, elle m'est tombée dessus\Nen portant des classeurs !
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Regarde les preuves !
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là ?\NLes cours sont finis.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,Je te retourne la question !
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Je suis délégué de classe,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,Et ça te va pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,Je suis venue parler à la prof !
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,Pardon pour hier !
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:43.14,Default,,0,0,0,,Je me trompais à votre sujet\Net j'ai été odieuse !
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,J'étais sûre que vous étiez effrayante !
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Nje comprends mon erreur !
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Vous faites juste de votre mieux,\Nc'est tout !
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a compris qui elle est vraiment !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,Votre prénom est Hiyori, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,- Je peux vous appeler Hiyorin ?\N- {\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais une prof irait accepter\Nd'être traitée comme une copine...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,Ça me ferait tellement plaisir !
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle chiale ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,J'ai toujours voulu être\Nune prof proche de ses élèves !
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Et j'ai toujours voulu\Nêtre ton amie, Mizuki !
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.72,Default,,0,0,0,,C'est à moi de m'excuser !
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Mes actions t'ont effrayée, pardon !
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,Arrêtez de pleurer !
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop chou, Hiyorin !
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,Comment j'ai pu\Nvous trouver effrayante ?
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,C'est ma faute...
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mizuki s'est rapprochée d'elle\Nen un rien de temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Même ses compétences sociales\Nsont puissantes !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elles ont déjà l'air super à l'aise...\NJe suis jaloux.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,Et donc
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,je pense que c'est à moi\Nd'être la déléguée de classe !
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,Je serai un bien meilleur soutien\Nqu'Abikura !
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Déjà, ce gros pervers
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,ne fait que vous utiliser\Npour faire des trucs salaces !
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,Et c'est pour ça\Nqu'il est devenu délégué !
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Il s'est juste proposé\Nparce que vous lui plaisez !
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, je peux pas le nier !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais mon unique motivation,\Nc'est de la soutenir !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Non, c'est faux,
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,Abikura ne ferait jamais ça !
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.74,Default,,0,0,0,,Il a choisi lui-même de devenir délégué
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,afin de s'approcher de son idéal !
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore ce malentendu...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?\NBen, félicitations alors, bravo.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,Mais t'as pas le caractère pour ça.
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,Donc tu devrais laisser tomber.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Sale pimbêche !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Moi je peux vous donner\Nplein de conseils !
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,Tu as une grande voix qui porte bien
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,et que tout le monde entend !
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,Oh, vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,Moi j'ai du mal à me faire comprendre,
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,alors tu n'as pas un conseil ?
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Bien sûr que j'en ai un !
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,Suffit de respirer comme ça :\Nnnnnnf et puis baaaaa !
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sacré conseil...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mizuki ne pense qu'en termes de sport.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,Regardez, je vais faire une démo !
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Abikura est un gros crétin !
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Comme ça !
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,Ça va pas, non ?
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,Fais moins de bruit !
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,Et puis, pourquoi tu m'insultes ?
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,C'était pas plus bruyant\Nque le club d'instruments à vent !
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.98,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NSi j'avais une voix pareille,
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,donner des cours\Nserait un jeu d'enfant !
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,N'écoutez pas cette ahurie, enfin !
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,Qui tu traites d'ahurie ?
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,Très bien, je vais essayer, alors...
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.99,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses mots se perdent dans l'oxygène...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,Votre jupe doit bloquer\Nvotre diaphragme...
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.21,Default,,0,0,0,,Vous devez mettre plus de force ici !
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.72,Default,,0,0,0,,Pardon ! Des fois,\Nj'ai du mal à contrôler ma force,
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,donc je détruis plein de trucs...
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle, pour le coup, elle fait peur !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,Désolée, Hiyorin !
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.24,Default,,0,0,0,,Ne pleure pas, Mizuki !
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,Je déchire souvent ma jupe par accident,
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,je suis habituée !
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment elle peut s'habituer à ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,Vous mentez pour me réconforter ?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Voilà, on est à égalité comme ça !
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,Regarde bien, Abikura !
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,Je dois subir\Nla même humiliation que Hiyorin !
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu enlèves ton froc ?
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:57.81,Default,,0,0,0,,Mettez ce pantalon, Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.48,Default,,0,0,0,,Mizuki, je vais te prêter mon jogging !
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,Tu fais ça pour nous ?
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,Je m'avoue vaincue !
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,Ton noble sens du sacrifice
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,prouve que tu seras\Nun meilleur délégué que moi !
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,Mais de là à te mettre à poil...
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.87,Default,,0,0,0,,J'avais pas de meilleure idée,\Nc'est tout !
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:22.67,Default,,0,0,0,,On s'amuse vraiment bien,\Ntous les trois !
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'amuse, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'on est tous en slip ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Bref, je reste délégué pour l'instant...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,{\an8}ABIKURA
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis ce jour,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mizuki a décidé de se joindre{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1}aux répétitions de Mlle Hiwamura{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}et je ne suis plus seule avec elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est naze !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, Mlle Hiwamura s'amuse\Net c'est le principal,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on ne passe plus de temps ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus qu'à bosser mon anglais{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}pour au moins pouvoir l'impressionner\Npendant les cours...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je deviens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Étudier pour une raison pareille,\Nça n'a rien de banal !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Akihito !
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,Regarde comment tu fais tes devoirs !
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÉNOM : AKIHITO
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,{\an1}Je t'ai dit\Nde frapper à la porte,
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,Akemi !
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,{\an8}AKEMI (29 ANS)\NGRANDE SŒUR
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,{\an1}Ne dis pas ça !
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,J'ai enfin un jour de congé pour pouvoir\Nm'occuper de mon petit frère chéri !
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:24.77,Default,,0,0,0,,Je peux ranger ta chambre ?
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,- Tu veux manger quoi ?\N- C'est bon...
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:31.95,Default,,0,0,0,,Ma chambre est propre\Net je vais préparer le déjeuner.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,T'es trop méchant !
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,On vit sous le même toit,
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.66,Default,,0,0,0,,pourquoi es-tu devenu\Naussi indépendant ?
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,C'est de ta faute !
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,Tu me sur-chouchoutais\Nparce que t'as 13 ans de plus,
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,et ça commençait à craindre,\Ndonc j'ai dû m'émanciper !
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:55.18,Default,,0,0,0,,J'imaginais pas une vie\Naccroché aux jupons de ma sœur !
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,Rappelle-toi, Akihito !
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,Ce sont les chaussettes\Nque tu portais quand tu m'adorais !
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Je les garde toujours sur moi !
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Jette-moi ça !
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,Mais tu étudies plus que d'habitude,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,La première t'a changé...
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,Avant, tu ne faisais que le strict\Nminimum pour mener ta vie banale...
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Et maintenant, tu vas au lycée plus tôt,\Nt'es devenu délégué
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:28.59,Default,,0,0,0,,et tu rentres plus tard\Nalors que t'es dans aucun club.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,Ma prof principale est un peu bizarre,
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,mais grâce à elle
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,le lycée est plus sympa.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,Même si tu me repousses,
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,je suis heureuse de te voir heureux.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:44.60,Default,,0,0,0,,D'un autre côté,
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:48.40,Default,,0,0,0,,qu'est-ce que je vais faire\Nde tout mon instinct maternel ?
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,Je dois vite trouver\Ndes petits à chouchouter !
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans commentaire...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait déjà un mois\Nque je suis devenue professeure...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne se passe pas très bien,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}mais heureusement,\Nj'ai de gentils élèves comme Abikura !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,Ça doit être un livreur !\NJe peux au moins lui ouvrir.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien commandé, moi...
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,T'es adorable ! Entre vite !
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,Il fait froid, tu dois te réchauffer !\NTu veux de la soupe ?
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,C'est qui ? Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,- Fais "aaah" !\N- Aaah !
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est vraiment\Nta prof principale, Akihito ?
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,Elle a dit\Nqu'elle venait d'emménager à côté,
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:00.76,Default,,0,0,0,,donc je me montrais accueillante !
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,Emménager ?
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:05.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible !\NMa prof est ma voisine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis en train de rêver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:10.69,Default,,0,0,0,,Pardon !\NJe vais déménager tout de suite.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Comme j'ai des pannes d'oreiller,\Nje voulais vivre plus près du lycée...
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,Dire que j'ai loué\Nl'appartement à côté du tien !
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,Ça doit être angoissant\Nde vivre à côté de sa prof principale !
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,Je partirai dès que j'aurai économisé\Nassez de sous !
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine...
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu dis, là ?
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas\Ngâcher son argent comme ça !
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,Et ça ne dérange pas Akihito.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,Alors pas besoin de déménager !
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,- D'accord ?\N- Mais...
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,Tu dois promettre à tata Akemi\Nde ne pas déménager.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.61,Default,,0,0,0,,C'est promis...
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a eue.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,Ton métier doit être crevant !\NTu manges comme il faut ?
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,Oh oui, bien sûr,\Nje mange à ma faim...
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Tu es en train de mentir, là !
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,On ne ment pas à tata Akemi !
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:16.21,Default,,0,0,0,,Je manque de temps,\Nalors je mange des surgelés...
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est si occupée que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,Alors tu n'as qu'à venir manger ici !
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Oh non, je ne veux pas m'imposer...
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,Tu ne t'imposes pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,Tu débutes à peine,\Ndonc tu as 22 ans, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,T'es à peine plus grande qu'un bébé !
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Akihito, va étudier dans ta chambre !
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,Moi, je dois m'occuper de Hiyori !
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,Et elle ne peut pas se détendre,\Nsi son élève est là !
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est diabolique !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle compte me remplacer\Npar Mlle Hiwamura !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.29,Default,,0,0,0,,Allez, file !
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, c'est cool qu'elle l'ait empêché\Nde déménager !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Retour à mon anglais...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seconde, ma sœur est à fond, là.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle risque de chouchouter\NMlle Hiwamura à mort ! Littéralement !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,Akemi ! Laisse Mlle Hiwamura...
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,Akihito !
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:24.32,Default,,0,0,0,,Hiyo a renversé son thé sur ses habits,
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:27.28,Default,,0,0,0,,donc j'allais lui donner un bon bain !
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.62,Default,,0,0,0,,- {\i1}Pourquoi elles se désapent ici ?\N{\i0}- Au fait !
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,Tu veux venir aussi ?
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:36.62,Default,,0,0,0,,Un lycéen, c'est encore un bébé !
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Donc il peut se baigner avec nous,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,Quoi ? Je ne sais pas si...
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,Tata Akemi pense\Nque plus on est de fous, plus on rit...
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:50.81,Default,,0,0,0,,Et puis, une prof doit s'occuper\Nde ses élèves, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:53.43,Default,,0,0,0,,Oui, peut-être bien, en fait...
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:55.10,Default,,0,0,0,,Enfin, je crois ?
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:57.90,Default,,0,0,0,,Bon, Abikura,
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,viens te baigner avec nous.
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:02.32,Default,,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,Il est timide, le bout de chou !
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Même face à ma sœur,\Nma prof est faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:30.43,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura : Marika Kouno\NAkihito Abikura : Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura : Mai Nakahara\NKaya Kuguri : Yuuko Natsuyoshi
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:36.06,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi : Yurie Igoma
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Yuuki Yukishita : Yuu Sasahara
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski