Ça m'énerve !
Pourquoi Mitsuki se soucie de Madoka ?
Elle l'a suivie partout et s'est même retrouvée trempée !
Elle l'a même encouragée à reprendre sa carrière de chanteuse !
Vraiment, elle est trop gentille pour son propre bien.
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Nous allons former les groupes !
Vous allez tirer un papier à tour de rôle.
Voyage scolaire à Kyoto
J'espère qu'on sera ensemble !
Oui !
Oh là là, je stresse !
Je suis dans le groupe F, et toi ?
Voyons...
Le F !
Génial !
Je suis trop contente !
Par ici !
Le groupe F, c'est là !
Emi est avec nous ?
Cool !
Et Machida ?
Je crois pas...
Ohé, le groupe B, c'est ici !
Ah, j'arrive !
Dommage, vous n'êtes pas ensemble.
Oh, c'est comme ça...
Y a toujours le bus...
Ça va ?
J'ai l'habitude, ne t'en fais pas.
Tu vois ?
LA MALADIE AVANCE
Merci d'être venu fêter avec nous le succès
du single "Eternal Snow".
Nous voilà dans le top 10 des ventes grâce à tout votre travail.
LE 2e SINGLE DE FULL MOON EST UN TUBE !
Je laisse la parole à Full Moon, qui souhaite vous remercier.
Merci d'avoir pris la peine de venir
fêter le succès de mon single.
Dr Wakaôji !
- On y va ? - Oui !
Tu manges encore ?
- Oui, pourquoi ? - Pour rien...
Tu devrais goûter, ça ouvre l'appétit !
C'était chouette de bosser avec toi !
J'espère que ça se reproduira.
Oui.
Merci pour votre beau travail.
On comptait se faire une session entre nous au studio, viens !
OK.
Ça te dit aussi ?
Je peux venir ? Avec plaisir, alors !
Je devrais parler de ma toux au docteur...
On fera ça de nuit, on peut pas inviter Full Moon.
De toute façon, elle a un voyage scolaire.
Euh...
Qu'y a-t-il ?
Rien... Attendez-vous à un super souvenir de voyage !
Ne te tracasse pas pour moi.
Un voyage scolaire ? C'est bon, d'être jeune !
Bah alors ? Ça va, papy ?
T'étais obligé de me vanner ?
Oh, tant pis !
Je ne vais pas l'inquiéter pour une petite toux.
J'ai trop mangé, je peux plus rien avaler !
Pas étonnant, vu ce que tu t'es enfilé !
Je me sens pas bien. Je vais prendre un cachet...
Tu vas vomir, à force !
Je n'ai pas pu parler au docteur de ma toux,
j'avais peur de manquer le voyage.
Enfin, ça devrait aller ! J'ai l'habitude.
Tu fais quoi ?
Un petit truc pour mon voyage.
Hein ? Ce sont tes paroles !
Oui, j'aimerais chanter avec tout le monde dans le bus !
Qui dit voyage scolaire...
- ... dit histoires de fantôme. - Non !
- ... dit savon du prof ! - Mais non !
Qui dit voyage scolaire...
... dit souvenirs débiles ?
Dit bataille de polochons !
T'es fourbe !
- Hop ! - Tiens !
Chut !
Arrêtez de m'embêter !
Arrêtez, à la fin !
Mais enfin, pourquoi elle rit toute seule ?
Son voyage scolaire approche.
Elle a sans doute du mal à contenir sa joie.
Arrêtez, ça suffit !
BIENVENUE À KYOTO
CARTE DES TEMPLES
Alors ? Vous avez décidé où vous vouliez vous rendre ?
J'aimerais bien voir des maikos, moi.
Tu sais où y en a ?
Au mont Hiei ? Au Kiyomizu-dera ?
T'es sûr ? Mitsuki, recherche !
Oui !
MAIKO
"Maiko"...
DANS LE QUARTIER DE GION
Elles sont à... Shi...
Shien ?
Ça se lit "Gion" !
Tu sais pas lire Gion ? La honte !
La ferme !
- Mitsuki ? - Ça va ?
J'ai mal...
Monsieur, Mitsuki va mal !
Mitsuki ? Mitsuki ?
Vraiment ? Mais elle avait tellement hâte...
Nous ferons très attention, je vous le promets.
Navrée.
Ce sera difficile à gérer si son état empire durant le voyage.
Je suis obligée d'annuler son départ.
TAXI TANEMURA
Oh non !
Il faut penser à ta santé.
Et puis, gérer tes crises sur place importunerait le personnel enseignant.
Mais...
Quoi ?
Ce genre de voyage n'arrive qu'une fois...
Le problème ne concerne pas que toi, abandonne.
J'ai essayé de joindre le Dr Wakaôji,
mais il est en congé.
Nous le verrons en début de semaine.
D'accord...
Sérieux ? On peut plus y aller ?
Rah, j'avais trop hâte, moi !
C'est pas la question !
C'est vrai, Mitsuki est la première touchée...
Et il y a sa gorge aussi...
Rappelle-toi des conditions du docteur pour devenir son producteur.
Premièrement, faire examiner ta gorge régulièrement.
Deuxièmement, faire ce que je dis en cas d'aggravation.
Et peut-être te faire opérer.
- Ce serait terrible ! - Oui !
Je peux me faire examiner à sa place !
Ça passera jamais.
Et si on trafiquait la radio ?
La supercherie ne tiendrait pas longtemps.
C'est pas le moment d'être pessimiste ! Tu devrais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi ! Et essaie de te mettre à sa place !
On fait quoi, alors ?
S'ils finissent par l'opérer,
elle ne pourra peut-être plus chanter !
Et elle risque de vivre plus longtemps si on l'opère,
c'est pas bon pour nous !
On est au pied du mur, là !
Bon voyage !
On te rapportera plein de trucs !
Et on t'enverra une carte !
Super, faites bonne route !
Mitsuki !
Ça va, je me suis seulement étouffée.
Si tu le dis...
Mitsuki doit déjà être à Kyoto.
J'espère qu'il ne pleut pas.
Oui, et qu'elle pourra se faire de beaux souvenirs.
Oui !
On les chantera dans le bus !
Depuis quand suis-je tombée
follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir et de gonfler
Comme la neige immaculée
Qui ne cesse de tomber
Takuto...
J'ai décidé de chanter avec toi, alors continue.
OK.
Comme la neige immaculée
Qui ne cesse de tomber
Mon amour s'accumulait
Sans faire le moindre bruit
Hold me tight Si c'est ça l'amour
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Pour ressentir ça un jour
I love you
Mitsuki !
- De l'eau, vite ! - Oui !
Ça va, je vais y aller...
Mitsuki !
FULL MOON
Que dites-vous ?
Ce n'est que mon avis, mais on devrait l'opérer.
L'opérer ?
Le Dr Wakaôji ne m'a pas parlé d'opération !
Où se trouve-t-il ?
Il ne travaille pas ce soir.
Pardon ?
Il travaille à mi-temps, désormais.
Vous ne saviez pas ?
Non...
Oh non, ça sent pas bon...
Il n'est pas avide de pouvoir pour quelqu'un qui devait devenir
notre chef de service.
Il a voulu reprendre sa carrière musicale.
Et donc...
Pourquoi ?
Ferme ton clapet, à la fin !
De la musique ?
Le docteur veut faire de la musique ?
Zut, j'ai agi trop tard !
Vous n'arrivez toujours pas à le joindre ?
Non, il est sur répondeur...
Tant pis, c'est comme ça.
Comment voulez-vous procéder ?
Le Dr Wakaôji croit qu'un traitement médicamenteux suffit.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, ça freine la progression de la maladie, au moins...
"Au moins" ?
Je vous en prie, opérez-la !
Oh non !
Non, c'est au Dr Wakaôji de décider !
Non, j'insiste.
Mitsuki ?
Où suis-je ?
À l'hôpital. Tout ira bien, maintenant.
L'opérer ?
La vieille s'en est mêlée ?
Oui ! Elle a même insisté ! On fait quoi ?
Je sais pas ! Il faut penser à sa voix...
Mitsuki ! Tu ne peux pas sortir dans ton état !
Mitsuki !
C'était trop cool !
On s'est bien amusés !
On se refait ça quand tu veux, Ôshige !
Vraiment ? 3 MESSAGES VOCAUX
- Ben ouais, c'était fun ! - T'étais à fond !
Comment ?
Veuillez préparer l'opération !
Non, j'aimerais l'avis du Dr Wakaôji...
Il vous faut seulement mon accord par écrit, non ?
Certes...
- Tu ne peux pas entrer ! - Mamie !
Mitsuki !
Je vais bien, c'est bon...
Qu'est-ce qui te prend ? Retourne au lit !
Mais...
Garde ton sang-froid, tu dois lui dire que tu refuses !
Dis-lui que tu ne veux pas de cette opération !
- Tu me fatigues ! - Meroko !
Comprends-moi ! Tu pourras plus chanter.
Tu seras en pleine santé en tant que Full Moon,
mais ta voix ne suivra pas !
Je...
Non mais à quoi il joue, ce docteur ?
Son état s'est dégradé au point d'opérer ?
Aucune idée. La dernière radio n'avait rien montré !
Veuillez l'opérer sur-le-champ !
La décision ne me revient pas...
Ça suffit. J'irai voir un autre hôpital !
Mme Kôyama !
Excusez mon retard !
Dr Wakaôji !
Mitsuki !
- Tu tousses depuis quand ? - Le soir de la fête.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je suis désolée...
Dr Wakaôji.
Merci d'être venu sur vos congés.
Ce n'est rien, excusez ma tenue.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous passiez à mi-temps ?
Pardonnez-moi, je n'ai pas trouvé ça nécessaire.
Tout ça pour faire de la musique !
Je...
Pas d'inquiétude, elle ignore qu'il produit Full Moon.
Rien n'est plus crucial que la confiance entre médecin et patient.
Il n'a rien fait de mal, mamie ! C'est moi qui...
Toi qui quoi ?
Pour la musique...
Non !
J'ai ma part de responsabilité.
Qui êtes-vous ?
Mlle Ôshige est la fiancée du docteur.
Non, pas du tout !
Alors taisez-vous !
Pardon.
Nous discuterons plus tard, je dois l'examiner.
Allons-y, Mitsuki.
Oui...
J'ai terminé.
Alors, docteur ?
Oui...
La maladie a progressé.
L'opération...
sera notre dernier recours.
Nous pouvons continuer les médicaments.
Vous n'êtes pas d'accord, si ?
À qui devons-nous nous fier ?
À moi, votre médecin traitant.
Oui, je pense aussi.
Mais vous disiez que...
Je vous ai seulement donné mon opinion.
Celle du Dr Wakaôji est tout aussi valable.
Mais c'est à nous que revient la décision...
Je t'en supplie, mamie !
Je ferai ce que tu voudras pour le voyage comme le reste.
Mais...
Laisse-moi choisir à qui je confie ma vie !
Madame ?
- Madame ! - Mme Kôyama !
Mamie !
Comme tu voudras.
HÔPITAL TANEMURA
Tiens.
Le traitement sera plus fort, ce sera désagréable.
D'accord.
Il s'en est fallu de peu...
Nous devons nous dépêcher.
Il faut retrouver Eichi avant que la maladie
n'empire plus.
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Comment est-ce possible ?
Quoi donc ?
Je ne peux pas y croire !
Il se passe quoi, enfin ?
Je veux pas y croire !
Tu vas cracher le morceau, oui ?
Mitsuki a rencontré un vieux monsieur en allant à l'école,
et bah figure-toi qu'il peut nous voir !
Quoi ?
Prochain épisode : "Le vieil homme sur la balançoire".
LE VIEIL HOMME SUR LA BALANÇOIRE
À bientôt !