[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:47.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Le désir de Sauro !\NL'héritage de la volonté d'Ohara !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:51.67,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.47,Default,,0,0,0,,Mon vieux Sauro…
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:17.19,Default,,0,0,0,,Tu as aidé cette petite jeune\Nde ma bande il y a bien longtemps.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.74,Default,,0,0,0,,Je t'en sais gré.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.66,Default,,0,0,0,,Et…\NMes respects.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,Et euh…
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,Où as-tu appris ça, toi ?
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.71,Default,,0,0,0,,Ravi de…
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.59,Default,,0,0,0,,Il parle\Ncomme un mafieux là, non ?
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.05,Default,,0,0,0,,Je suis ravi ?\NRavi de…
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,Je te présente…
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.85,Default,,0,0,0,,Luffy.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.15,Default,,0,0,0,,Je connais Luffy.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.03,Default,,0,0,0,,Ravi de faire ta renaissance !
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,Luffy, tu t'es planté.\NC'est "connaissance", le mot.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:02.82,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,Il est très connu.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.46,Default,,0,0,0,,J'étais dans la Marine,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Je sais que les Empereurs\Nsont exceptionnels.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,Tu t'es fait des amis, Robin !
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:37.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,Comme tu me l'avais dit.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.28,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment des amis.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:54.63,Default,,0,0,0,,De vrais camarades,\Nprêts à tout pour me protéger.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous serons toujours là\Npour te protéger !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.14,Default,,0,0,0,,Bah oui, c'est normal.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.38,Default,,0,0,0,,pour avoir fait tout ce chemin\Njusqu'à Elbaph,
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.25,Default,,0,0,0,,chers amis de Robin,
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.46,Default,,0,0,0,,laissez-moi vous remercier.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:47.80,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir veillé sur Robin\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.02,Default,,0,0,0,,Je vous prie de continuer\Nà la protéger.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,Sois tranquille !
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:59.32,Default,,0,0,0,,Hé ho ! Sauro !
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.49,Default,,0,0,0,,C'est moi !\NTu ne me reconnais pas ?
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.99,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.33,Default,,0,0,0,,Déjà, je te connais pas,
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,et comment fais-tu pour voler ?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,Pas très fute-fute.\NC'est moi, enfin.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.29,Default,,0,0,0,,C'est Végapunk !
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,C'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,Oui !\NMerci bien.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.39,Default,,0,0,0,,Je me charge de le débarquer.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,Nous l'avons ramené d'Egghead\Nà la demande de Végapunk,
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,mais qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.11,Default,,0,0,0,,Ce truc, c'est moi.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.90,Default,,0,0,0,,C'est elle ?\NDe quoi elle parle ?
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,Quoi ? Un clone de Végapunk ?
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Et ouais !
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,Cette boîte renferme un clone parfait\Nde Végapunk.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Il n'a rien à voir avec\Nles satellites !
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,Par ailleurs, il y a 20 ans,
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.47,Default,,0,0,0,,celui qui est venu à Elbaph
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,n'était autre
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,que ce Végapunk-ci !
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,Le gouvernement aurait trouvé étrange\Nque Stella s'absente pendant des mois.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:23.69,Default,,0,0,0,,J'te jure…
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.44,Default,,0,0,0,,Ce papy nous en aura fait voir.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,nous l'avons mis dans un bouillon\Nde culture pour l'évacuer,
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,mais je n'ai pas l'équipement\Npour l'en sortir en sécurité.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:44.13,Default,,0,0,0,,je compte créer un nouveau laboratoire\Nà Elbaph et m'y installer !
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:47.34,Default,,0,0,0,,Le nouveau laboratoire de Végapunk ?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.09,Default,,0,0,0,,Je serai patiente,
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,alors tu pourras\Nsoigner mon papa ?
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui, Bonney !
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,En voilà une bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,Si tu es vraiment Végapunk,
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,je suis heureux de te revoir\Naprès 20 longues années.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.95,Default,,0,0,0,,Mais je n'arrive pas à comprendre.\NComment es-tu devenue une femme ?
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,Ah, t'en fais pas,\Nje t'expliquerai !
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.67,Default,,0,0,0,,Professeur !
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,Vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.55,Default,,0,0,0,,On peut jouer ?
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,Ah oui.\NDésolé, les enfants.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.09,Default,,0,0,0,,Vous pouvez y aller.\NMerci du coup de main.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.97,Default,,0,0,0,,Des enfants géants ?
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,cette source est aussi\Nle terrain de jeu des enfants.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:48.53,Default,,0,0,0,,Ils se tenaient juste à carreau le temps\Nque le professeur Sauro joue sa comédie.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,On a répété plein de fois.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Le professeur Sauro s'est effondré\Net…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'eau m'est rentrée dans le nez !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terrible !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es trop loin !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,Désolé de vous avoir fait\Nune frayeur.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,Tout ça\Npour te faire griller directement ?
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.93,Default,,0,0,0,,J'en ai oublié de me présenter.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:22.56,Default,,0,0,0,,Je suis Angé,\Nl'assistante du professeur Sauro.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.56,Default,,0,0,0,,{\an8}ANGÉ, CONSERVATRICE DE LA BIBLIOTHÈQUE\NDU HIBOU ET ASSISTANTE DE SAURO
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,Désolée de vous parler\Nd'aussi haut.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,Vous avez ici la meilleure bibliothèque\Net la meilleure école du pays.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.11,Default,,0,0,0,,Une bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.07,Default,,0,0,0,,– Si vous voulez voir…\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,Ça a l'air marrant ici !
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,On peut voir comment Elbaph\Néduque ses talentueux guerriers ?
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.59,Default,,0,0,0,,– Je passe devant !\N– Pas si vite !
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,Les voilà déjà partis.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.55,Default,,0,0,0,,Reviens là !
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:58.55,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,L'École du Morse où étudient\Nles enfants d'Elbaph.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.73,Default,,0,0,0,,Le professeur Sauro
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,l'a ouverte il y a 20 ans\Nà la demande de l'ancien roi.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,Elle a tout pour plaire.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,C'est ici que vous formez\Nvos guerriers, en gros !
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Angé, Gerd.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,Emmenez-les où ils veulent aller.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Moi, je veux montrer\Nla bibliothèque à Robin.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:31.84,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,Comptez sur nous.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,Bon, ceux qui veulent voir l'école,\Navec moi.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:41.72,Default,,0,0,0,,Et pour voir le reste,\Nc'est avec moi.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.27,Default,,0,0,0,,L'école, hein…
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.81,Default,,0,0,0,,Ça me rappellera le dojo.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,Ce sera l'école pour moi aussi !\NQue de souvenirs !
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.65,Default,,0,0,0,,Allons-y, Zoro !
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,Nous aussi, Chopper.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:56.57,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.32,Default,,0,0,0,,Moi, je veux voir la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.95,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje reste avec toi, Nami.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.29,Default,,0,0,0,,Je te protégerai quoi qu'il arrive !
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,Et toi, où comptes-tu aller, Franky ?
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:10.75,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.34,Default,,0,0,0,,Pour être franc…
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:27.27,Default,,0,0,0,,Cet arbre géant ne cesse\Nde m'intriguer.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,Oui, il est gigantesque.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.28,Default,,0,0,0,,C'est le pays des géants !
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Des petits humains !
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,Faisons-en nos prisonniers !
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,Je les découpe ?
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.54,Default,,0,0,0,,Surtout pas, crétin !
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,On les tient !
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:53.92,Default,,0,0,0,,Attrapons-les !
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:55.92,Default,,0,0,0,,Bon ! Affrontez-moi !
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,Ce sont de vrais sales gosses !
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.84,Default,,0,0,0,,Mais c'est normal,
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:02.05,Default,,0,0,0,,ce sont de futurs guerriers !
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.35,Default,,0,0,0,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bien de poursuivre\Nles humains !
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.98,Default,,0,0,0,,Même les petits humains.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.86,Default,,0,0,0,,Les trouillards !
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.94,Default,,0,0,0,,Ces gamins sont vraiment\Ndu village des guerriers ?
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.03,Default,,0,0,0,,Ne nous traite pas de "gamins".
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.37,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Allons, ne le prenez pas mal.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.12,Default,,0,0,0,,Nous, on s'en fiche d'être appelés\N"petits humains".
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.88,Default,,0,0,0,,Et un jour, vous allez prendre la mer\Npour affronter des malandrins, non ?
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.47,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NQu'est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,– On ne va pas…\N– Non, c'est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.47,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,Vous êtes les réservistes\Ndes guerriers d'Elbaph, non ?
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.44,Default,,0,0,0,,Ne nous parle pas sur ce ton !
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas envie\Nde devenir des guerriers.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.57,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne les attire pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}De nos jours, il est normal{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}que ça n'attire plus les enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,– Qui parle ?\N– Comment ça, ça ne les attire pas ?
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,Vous devriez bouger de là.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.25,Default,,0,0,0,,Oui, ou vous allez\Nvous faire gronder.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,Vous êtes actuellement…
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:34.31,Default,,0,0,0,,{\an8}RIPLEY, PROFESSEURE DE BIOLOGIE\NÀ L'ÉCOLE DU MORSE
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,sur la professeure Ripley.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,On était sur une géante ?\NPardonnez-nous !
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.\NVous êtes légers.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.11,Default,,0,0,0,,Ah, vous qui êtes professeure,\Ndites-nous.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils ne veulent pas\Ndevenir des guerriers ?
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,Je pensais
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:55.17,Default,,0,0,0,,que tous les habitants d'Elbaph\Nadmiraient les guerriers…
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.21,Default,,0,0,0,,Ça te fait un choc ?
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,Les guerriers d'Elbaph qui terrorisaient\Nle monde, c'était il y a 100 ans.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:11.39,Default,,0,0,0,,La grossièreté, la violence,\Nles pillages et la guerre ?
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.23,Default,,0,0,0,,Cette époque est révolue, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.65,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus.\NSauro m'a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.28,Default,,0,0,0,,Vous êtes l'équipage\Nde Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,C'est ça !\NEnchanté !
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Nos gamins sont un peu turbulents.\NDésolée.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.50,Default,,0,0,0,,Tu parles guère mieux que nous !
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.87,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un exemple\Nà suivre.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.54,Default,,0,0,0,,Ne les taquinez pas, professeure !
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,Ah, vous étiez ici !
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,Alors Elbaph n'est pas remplie\Nde guerriers…
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:57.31,Default,,0,0,0,,L'illustre roi Harald a dit
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,"Commerçons avec le monde\Nau lieu de guerroyer."
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.65,Default,,0,0,0,,Il réforma le pays malgré l'opposition\Ndes anciens des villages,
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.74,Default,,0,0,0,,trop attachés aux traditions.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,Le roi Harald ?
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,C'est le nom
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:14.49,Default,,0,0,0,,du grand monarque qui a voulu\Nréformer notre pays.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,Mais alors que son rêve commençait
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.62,Default,,0,0,0,,à prendre forme,\Nle roi Harald a été tué
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.04,Default,,0,0,0,,par son propre fils.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:25.92,Default,,0,0,0,,Elbaph refusa que son fils\Nsoit intronisé,
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,et n'a aujourd'hui\Ntoujours pas de roi.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,Fin du cours d'histoire !
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,Faites-leur visiter l'école.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.56,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:41.61,Default,,0,0,0,,– Je veux le faire !\N– Je les emmène !
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,Ça va, l'humain ?
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.12,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:02.08,Default,,0,0,0,,Hé, le capitaine…
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas tout blanc ?\NJ'aurais aimé voir ça.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.51,Default,,0,0,0,,Ah, ça ? C'est ma tête\Nquand je suis libre.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:13.97,Default,,0,0,0,,Libre ?
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,En fait, les légendes d'Elbaph parlent\Nd'un guerrier ayant la même apparence.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:25.77,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,J'étais tout excitée !
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,On est la dernière génération\Nde guerriers.
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.99,Default,,0,0,0,,Professeure !
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.33,Default,,0,0,0,,Donnez-le-moi ! Vite !
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,Tiens, voilà.
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,Génial ! Allons-y, les humains !
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.30,Default,,0,0,0,,Je vois. Tu sais déjà tout ça.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.72,Default,,0,0,0,,Et moi, à peine rentré ici
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,en échappant de justesse à la mort,\Nje m'inquiétais pour les livres
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:03.48,Default,,0,0,0,,que les scientifiques avaient protégés\Nau péril de leur vie.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:08.27,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à Hajrudin\Nde me ramener à Ohara.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:18.95,Default,,0,0,0,,C'est là
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,que j'ai vu ces petits livres
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,encore entiers,\Net j'ai pleuré.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Allons-y, Robin.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,Fais attention à ce livre.
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,Robin !
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,Tu es surprise ?
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.86,Default,,0,0,0,,Les livres d'Ohara\Nen version géante !
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,Les livres amenés ici\Ndeviennent énormes.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans l'étrange bibliothèque\Ndu hibou !
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,Vous avez ici l'intégralité
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,des ouvrages qui se trouvaient\Nà Ohara il y a 22 ans !
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,Je les ai cherchés et ramenés\Njusqu'au dernier.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:54.76,Default,,0,0,0,,J'ai tout ramené ici !
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sortez tous les livres !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Transmettons l’Histoire !\NLe moindre livre compte !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La moindre ligne aussi,\Nsauvons-en un maximum !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces témoignages\Nvieux de plusieurs millénaires…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils doivent être préservés et transmis.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, c’est la plus grande bibliothèque\Nau monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Robin…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu aimes les livres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,Le jour où je peux te montrer ça\Nest enfin arrivé !
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu as pas mal\Nde temps libre, la Touffe.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,{\an8}ROYAUME DES MORTS
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je vous dérange ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:05.62,Default,,0,0,0,,Pas du tout,\Nça m'aide à passer le temps.
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.37,Default,,0,0,0,,J'ai tout le temps du monde,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,L'événement traumatisant dont tu m'as\Nparlé te tracasse toujours ?
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui. Mon corps entier tremble\Nà chaque fois que j'y pense.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,{\an8}ESCARGOPHONE DES NEIGES\NRECONNAISSANCE VOCALE & RÉSISTE AU FROID
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,C'était frustrant pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,On ne s'est jamais vus\Nni rencontrés,
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.64,Default,,0,0,0,,et j'ignore quel destin nous lie,
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.69,Default,,0,0,0,,mais nous sommes amis\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.23,Default,,0,0,0,,Si j'avais été là,
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.65,Default,,0,0,0,,j'aurais ravagé l'intégralité\Nde la zone et je les aurais
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,tous massacrés à ta place !
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas ce que je souhaite.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,Et je te dis que tu es trop naïve !
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.63,Default,,0,0,0,,Tu dois faire sa fête\Nà l'imbécile qui s'est enfui,
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,ou il reviendra se venger !
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai récemment pris conscience{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}que derrière votre parler violent\Nse cache une grande bonté.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.06,Default,,0,0,0,,Tu vas me rendre malade !\NTu as tout faux !
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:13.19,Default,,0,0,0,,Redescends un peu sur terre !\NDe la bonté ?
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.19,Default,,0,0,0,,Ne redis jamais ça !
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me hurlez pas dessus…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,Ferme-la, la Touffe !
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,Attends que je ne sois plus enchaîné,\Ntu vas voir…
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,Hé ! Le buffet\Nn'a pas encore commencé !
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:40.96,Default,,0,0,0,,Je les attends en buvant !
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.17,Default,,0,0,0,,Mais quel ivrogne !
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:30.18,Default,,0,0,0,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le banquet d'Elbaph\Ncommence enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Se remémorant leur rencontre,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}les géants et l'équipage\Npartagent une coupe d'alcool.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais des invités indésirables\Nagissent dans l'ombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Un complot dont Loki est la cible\Nse met en place.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}"Accueil avec la coupe de l'amitié !\NDes intrus recherchent Loki !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}