[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: ILLUS,Arial,15,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.52,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Décidée à en faire un succès,
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:06.31,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn avance\Ndans les préparatifs du concert.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.12,Default,Ferdinand,0,0,0,,Cela devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:22.87,Default,Maïn,0,0,0,,Soyez-en remercié.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.21,Italique,Maïn,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.08,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai son aval\Npour imprimer le programme.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,À présent,\Napprends à créer une monture.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:55.53,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:12.98,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 6 – LE CONCERT DE VERSPIEL
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.57,Default,Ferdinand,0,0,0,,Revoyons ce que je t’ai appris.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:18.53,Default,Maïn,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.99,Default,Ferdinand,0,0,0,,Déverse ton mana\Ndans cette pierre.
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:27.91,Default,Ferdinand,0,0,0,,Quand elle aura atteint\Nla taille idéale, arrête.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.00,Default,Ferdinand,0,0,0,,Donne-lui ensuite\Nune forme dans ton esprit.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.22,Default,Ferdinand,0,0,0,,Décidément, tu comprends vite.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:48.10,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai pas l’impression\Nque c’est un compliment.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:53.11,Default,Ferdinand,0,0,0,,Enfin, imagine une créature\Nque tu pourrais chevaucher.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:54.86,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.16,Italique,Maïn,0,0,0,,Une créature\Nque je pourrais chevaucher…
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.34,Default,Ferdinand,0,0,0,,Qu’avons-nous là ?
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.50,Default,Maïn,0,0,0,,Une monture panda.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.42,Default,Ferdinand,0,0,0,,Peut-elle voler ?
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.47,Default,Maïn,0,0,0,,Ça risque d’être compliqué.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.56,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu comprends vite,\Nmais tu manques de bon sens…
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.81,Default,Ferdinand,0,0,0,,J’aurais peut-être dû\Nfaire une démonstration.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.33,Default,Ferdinand,0,0,0,,L’emblème d’Ehrenfest est le lion.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.41,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dans un premier temps,\Ntente de façonner un lion.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.87,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.42,Italique,Maïn,0,0,0,,Un lion… Le roi des animaux…
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:02.59,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:07.76,Default,Maïn,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.19,Default,Maïn,0,0,0,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.91,Italique,Maïn,0,0,0,,Je suis dessus,\Nmais c’est pas stable du tout.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.91,Italique,Maïn,0,0,0,,Les voitures de ma vie d’avant\Nme manquent…
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.09,Default,Maïn,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.39,Default,Ferdinand,0,0,0,,Quelle est cette chose ?\NUn carrosse ?
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.59,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous explique.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.76,Default,Maïn,0,0,0,,Pas un carrosse. Un lion-bus.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et tu penses pouvoir voler avec ?
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:55.39,Default,Maïn,0,0,0,,Il n’y a qu’à essayer.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:05.78,Italique,Maïn,0,0,0,,Avec comme référence les voitures volantes\Ndes animés, c’est facile.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est du gâchis de mana.\NFais-le plus petit.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.37,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:23.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Maintenant, je prends mon élan…
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:24.84,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:29.93,Default,Maïn,0,0,0,,Envole-toi !
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.02,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.49,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’en avez-vous pensé ?
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.58,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu comptes vraiment\Nen faire ta monture ?
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:56.21,Default,Maïn,0,0,0,,Oui ! Elle est sûre, pratique,\Net mignonne, en prime !
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.25,Default,Ferdinand,0,0,0,,Alors, donne-lui\Nune autre forme qu’un lion.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,Elle est trop laide.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:07.17,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je refuse que cette chose\Nressemble à l’emblème d’Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.51,Default,Ferdinand,0,0,0,,Un carrosse volant\Nserait tout aussi étrange.
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:12.26,Default,Ferdinand,0,0,0,,Fais-lui des pattes normales.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.18,Default,Maïn,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.18,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourquoi il ne fait\Nque me critiquer ?
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:20.23,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais la rendre\Nencore plus mignonne.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.16,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est censé être une chimère ?
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:40.00,Default,Maïn,0,0,0,,Vous êtes fou ?\NÇa y ressemble, d’après vous ?
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.33,Default,Maïn,0,0,0,,Elle est trop adorable pour ça.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:46.00,Default,Ferdinand,0,0,0,,Raccourcis au moins sa queue.\NC’est du gâchis de mana.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.26,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous laisserai pas\Nla maltraiter !
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.38,Default,Ferdinand,0,0,0,,Elle n’en a pas vraiment besoin.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.60,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien, utilise ta monture\Npour rentrer au temple.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.10,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tâche d’être prudente en vol.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:17.20,Default,Ferdinand,0,0,0,,Entraîne-toi assez pour la maîtriser\Nd’ici à la fête des moissons.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.29,Default,Maïn,0,0,0,,Compris…
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.92,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu as appris\Nplus vite que je l’aurais cru.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.63,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dans quelques jours,\Ntu auras accès aux livres.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:28.59,Default,Maïn,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.51,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce sera tout\Npour notre leçon du jour.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.14,Italique,Maïn,0,0,0,,Youpi ! Je vais pouvoir lire !
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:39.89,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais continuer à préparer le concert\Ndans la lancée.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:45.19,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz, imprimes-en trois fois\Nle nombre de spectateurs.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.57,Default,Lutz,0,0,0,,Trois fois ?
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.32,Default,Lutz,0,0,0,,Pourquoi pas le nombre exact ?
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.24,Default,Maïn,0,0,0,,Parce qu’on en a besoin !
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.57,Default,Maïn,0,0,0,,Pour faire des essais,\Npour archiver et pour diffuser.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.78,Default,Maïn,0,0,0,,Et vu les retours du public,\Nça ne suffira peut-être même pas.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.54,Italique,Gil,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.96,Italique,Gil,0,0,0,,Zack a terminé\Nsa machine à étaler la cire.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.38,Default,Maïn,0,0,0,,J’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.88,Default,Maïn,0,0,0,,Elle n’est pas très grande.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:16.14,Default,Zack,0,0,0,,Ça suffit, pour le format du papier\Nqu’on utilise à l’atelier.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:20.43,Default,Zack,0,0,0,,Elle ne nécessite\Nni beaucoup de force ni trop de cire.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.10,Default,Maïn,0,0,0,,C’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:27.06,Default,Lutz,0,0,0,,Il faudra encore quelques jours\Nà Johann.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.03,Italique,Maïn,0,0,0,,L’imprimerie est amenée\Nà se développer.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:33.32,Italique,Maïn,0,0,0,,Une machine à cire de plus\Nne sera pas de trop.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.11,Default,Maïn,0,0,0,,Très bien, commençons.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.27,Default,Maïn,0,0,0,,Zack,
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:10.07,Default,Maïn,0,0,0,,grâce à toi, nous avons notre machine\Npour papier ciré.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.15,Default,Maïn,0,0,0,,Je te décerne le titre de Gutenberg.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.53,Default,Maïn,0,0,0,,Tous ensemble,\Ncontinuons à développer l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:19.74,Default,Zack,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.45,Default,Zack,0,0,0,,Euh… ensemble ?
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.41,Default,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.25,Default,Maïn,0,0,0,,Johann et Zack, les forgerons,
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.92,Default,Maïn,0,0,0,,Benno, de la compagnie Gilberta,
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.92,Default,Maïn,0,0,0,,Heidi et Joseph,\Nles artisans encriers,
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.42,Default,Maïn,0,0,0,,Ingo, le menuisier…
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:41.26,Default,Maïn,0,0,0,,Sans oublier Gil. Ce sont tous\Nles Gutenberg de l’atelier Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:47.19,Default,Zack,0,0,0,,Je ne suis pas le seul\Nà recevoir ce titre d’excellence ?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.73,Default,Maïn,0,0,0,,Il faut se serrer les coudes, Zack.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.41,Italique,Maïn,0,0,0,,À présent,\Nnous avons tout ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.24,Italique,Maïn,0,0,0,,Demain, on lance le miméographe !
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.91,Default,Maïn,0,0,0,,Je compte sur toi, Wilma.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.31,Default,Wilma,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.43,Default,Maïn,0,0,0,,Passons à l’impression.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:51.38,Default,Lutz,0,0,0,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.38,Default,Maïn,0,0,0,,C’est une réussite.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Le miméographe de mes rêves…
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:10.06,Italique,Maïn,0,0,0,,On va pouvoir produire des tas d’écrits,\Ndes partitions, des plans…
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.60,Default,Lutz,0,0,0,,Alors, dame Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.82,Default,Lutz,0,0,0,,Ça aidera pour récolter des dons ?
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:17.65,Default,Maïn,0,0,0,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:24.28,Italique,Maïn,0,0,0,,Et il ne s’agit pas que de ça.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.66,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais aussi pouvoir\Nme venger du Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.55,Default,Elvira,0,0,0,,Alors, c’est ça, l’impression ?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.05,Default,Florenzia,0,0,0,,Je lui prédis un grand avenir !
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:43.68,Default,Florenzia,0,0,0,,Nous vendrons les programmes\Navant le concert,
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:48.35,Default,Florenzia,0,0,0,,et après, des friandises commémoratives,\Nainsi que des portraits.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:49.35,Default,Elvira,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:52.98,Default,Elvira,0,0,0,,Alors, ceci ne sera pas vendu\Navec le programme ?
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:56.06,Default,Maïn,0,0,0,,Non, seulement\Nquand sieur Ferdinand sera parti.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:59.07,Default,Maïn,0,0,0,,Sinon,\Nil les confisquera à coup sûr.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.57,Default,Elvira,0,0,0,,Reçu cinq sur cinq.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:07.66,Default,Maïn,0,0,0,,La salle est bientôt prête,\Net les chevaliers sont à leur poste.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.66,Default,Maïn,0,0,0,,Il reste une chose
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:13.71,Default,Maïn,0,0,0,,qu’il nous faut absolument vérifier.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:17.71,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce que Père sait exactement,\Npour la représentation ?
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.51,Default,Florenzia,0,0,0,,Comme ça ne l’intéresse pas,
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:26.39,Default,Florenzia,0,0,0,,j’ai vaguement parlé\Nd’un thé entre filles.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.85,Default,Maïn,0,0,0,,Vous pensez à tout, Mère.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:33.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Comme ça, on devrait pouvoir éviter\Nque le concert tombe à l’eau.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.04,Default,Lamprecht,0,0,0,,Ce soi-disant thé\Norganisé par dame Florenzia
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.67,Default,Lamprecht,0,0,0,,n’est-il pas d’une envergure
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.71,Default,Lamprecht,0,0,0,,propre à éveiller les soupçons\Nde l’archiduc ?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.26,Default,Eckhart,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.55,Default,Lamprecht,0,0,0,,Eckhart ?
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:09.43,Default,Eckhart,0,0,0,,Elle a pris des mesures\Nen utilisant des artefacts acoustiques.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.02,Default,Eckhart,0,0,0,,Rosemaïn est impressionnante.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:16.65,Default,Eckhart,0,0,0,,Elle a même réussi à embarquer\Nsieur Ferdinand dans cette histoire.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:27.57,Italique,Maïn,0,0,0,,Bienvenue à la représentation\Nde verspiel de sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.83,Italique,Maïn,0,0,0,,Les sommes récoltées\Ngrâce à la vente des tickets
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:36.21,Italique,Maïn,0,0,0,,serviront à offrir travail et repas\Naux enfants recueillis par le temple.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:41.21,Italique,Maïn,0,0,0,,L’activité qui les emploie\Nse nomme l’imprimerie
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.67,Italique,Maïn,0,0,0,,et sera le nouveau fer de lance\Ndu duché.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:48.55,Italique,Maïn,0,0,0,,Aujourd’hui, nous vendons des programmes\Nréalisés par reprographie.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.22,Italique,Maïn,0,0,0,,N’hésitez pas\Nà vous en procurer un.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:53.97,Default,Noble A,0,0,0,,C’est toujours le même dessin ?
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.64,Default,Elvira,0,0,0,,La technique permettant
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:59.65,Default,Elvira,0,0,0,,de reproduire dessins et textes\Nen grande quantité sans magie
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.69,Default,Elvira,0,0,0,,s’appelle l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:05.94,Default,Noble B,0,0,0,,Je pensais qu’une feuille\Ncoûterait vraiment cher.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.61,Default,Noble C,0,0,0,,Quel dessin superbe !
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.49,Default,Noble C,0,0,0,,Je vais vous en prendre un.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:17.79,Default,Maïn,0,0,0,,Ouf ! On dirait\Nque l’impression les a conquises.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:19.29,Default,Ferdinand,0,0,0,,Qu’as-tu fait, Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.88,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il y a trop de monde.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.46,Default,Maïn,0,0,0,,Ça pose un problème ?
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:28.38,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous ai pourtant dit\Nque mes mères s’occupaient de tout.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.52,Italique,Maïn,0,0,0,,Merci à tous d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.48,Italique,Maïn,0,0,0,,La représentation va commencer.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:49.99,Italique,Maïn,0,0,0,,Sieur Ferdinand,
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:53.78,Italique,Maïn,0,0,0,,en tant que Grand Prêtre,\Ns’inquiète du sort de ces enfants.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:58.00,Italique,Maïn,0,0,0,,Il a décidé de nous aider,\Nafin d’améliorer
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.58,Italique,Maïn,0,0,0,,leurs conditions de vie.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.79,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Je vous sais gré\Nd’y apporter votre contribution.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.17,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Je vais entamer\Nmon premier morceau.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:13.97,Italique,Maïn,0,0,0,,Sieur Ferdinand a créé cette pièce
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.93,Italique,Maïn,0,0,0,,exclusivement pour notre concert.
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:19.18,Italique,Maïn,0,0,0,,À présent,
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.27,Italique,Maïn,0,0,0,,écoutez cette chanson d’amour
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:25.90,Italique,Maïn,0,0,0,,dédiée à Ewiliebe, dieu de la vie,\Net à Geduldig, déesse de la terre.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.45,Italique,Maïn,0,0,0,,Là, il ressemble un peu\Nà son portrait
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.24,Italique,Maïn,0,0,0,,sur l’illustration de Wilma…
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:45.96,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Un ciel teinté de rouge
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:50.67,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Un jardin serein en pleine floraison
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:56.47,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Cette rencontre fugace
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:16:01.56,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Me transperce le cœur
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:06.23,Italique,Ferdinand,0,0,0,,L’arrivée du printemps
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:12.24,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Est synonyme d’adieux
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:17.87,Italique,Ferdinand,0,0,0,,J’aimerais rester auprès de toi\NNe serait-ce qu’une nuit de plus
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:22.08,Italique,Maïn,0,0,0,,Il y a certaines choses\Nqui ne changeront jamais.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:25.83,Italique,Maïn,0,0,0,,N’empêche,\Nles nobles d’âge mûr m’épatent.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.09,Italique,Maïn,0,0,0,,On aurait peut-être pu réduire\Nles effectifs de la sécurité.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:37.01,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Ô Geduldig, je te confie ma vie
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.81,Italique,Maïn,0,0,0,,Qu’est… Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.64,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Tel est mon souhait
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:48.19,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Même si l’on m’exile\Nau bout du monde
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.36,Italique,Maïn,0,0,0,,Une arme\Nde destruction massive…
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:54.03,Italique,Maïn,0,0,0,,Dire qu’au départ,\Nc’est un générique d’animé…
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:17:01.49,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Geduldig, être éternel
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.83,Default,Mère Christelle,0,0,0,,Tu t’occuperas de la famille…
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.46,Default,Christelle,0,0,0,,Mère ?
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:12.55,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Car tout ce que j’entreprends
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.93,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Je le fais pour toi
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.18,Italique,Maïn,0,0,0,,On a bien fait de ne pas barguigner\Nsur la sécurité.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.98,Italique,Maïn,0,0,0,,Passons au morceau suivant.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:35.15,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vous remercie\Nde votre attention.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.95,Default,Lamprecht,0,0,0,,Dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.08,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:45.46,Default,Lamprecht,0,0,0,,Pourriez-vous venir voir\Nun instant ?
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:54.63,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tu as l’air de bien t’amuser,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.63,Default,Maïn,0,0,0,,C’est vous, Père ?
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:03.43,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tu ne m’avais pas informé\Nde la tenue d’un tel événement.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.52,Italique,Maïn,0,0,0,,Le pire qui pouvait arriver !
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.60,Default,Maïn,0,0,0,,Mère a dû vous dire\Nqu’elle organisait un thé…
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.02,Default,Sylvestre,0,0,0,,Garde tes excuses.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.94,Italique,Maïn,0,0,0,,Il va complètement\Nruiner le concert.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.69,Italique,Maïn,0,0,0,,Je dois trouver une solution.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.70,Italique,Maïn,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:22.99,Default,Maïn,0,0,0,,L’archiduc d’Ehrenfest\Nest d’accord pour nous aider ?
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.20,Default,Maïn,0,0,0,,Nous ne pouvions rêver mieux.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:28.83,Default,Maïn,0,0,0,,Père, si possible,
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.92,Default,Maïn,0,0,0,,j’aimerais que vous clôturiez\Nle spectacle en tant qu’archiduc.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:34.38,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.63,Default,Sylvestre,0,0,0,,C’est le concert de Ferdinand.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:40.14,Default,Maïn,0,0,0,,On réserve toujours le clou du spectacle\Npour la fin.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.89,Default,Sylvestre,0,0,0,,J’aime ce raisonnement.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:45.64,Default,Sylvestre,0,0,0,,J’en suis.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.49,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Enfin le dernier morceau…
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.91,Italique,Maïn,0,0,0,,Nous allons accueillir\Nun invité spécial,
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:04.37,Italique,Maïn,0,0,0,,l’archiduc d’Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:11.04,Italique,Maïn,0,0,0,,L’archiduc, dans sa volonté\Nde soutenir l’imprimerie,
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:14.79,Italique,Maïn,0,0,0,,s’est déplacé en personne\Nmalgré ses multiples obligations.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:18.30,Italique,Maïn,0,0,0,,Je jure que j’y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:26.14,Italique,Maïn,0,0,0,,Ils vont interpréter en duo\Nun morceau que vous connaissez bien.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.45,Italique,Ferdinand/Sylvestre,0,0,0,,L’arrivée du printemps
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:46.91,Italique,Ferdinand/Sylvestre,0,0,0,,Avec la fonte des neiges
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:50.50,Italique,Ferdinand/Sylvestre,0,0,0,,Et ses rayons de soleil
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:56.00,Italique,Ferdinand/Sylvestre,0,0,0,,Marque le renouveau de la vie
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.38,Default,Sylvestre,0,0,0,,Chantez avec nous !
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.14,Italique,Tous,0,0,0,,La végétation bourgeonnante
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:07.60,Italique,Tous,0,0,0,,Un cours d’eau limpide
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.98,Italique,Tous,0,0,0,,La bonté des dieux
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:16.36,Italique,Tous,0,0,0,,Enveloppe le monde
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.65,Italique,Tous,0,0,0,,Par ce chant
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:25.41,Italique,Maïn,0,0,0,,Ainsi, après avoir atteint son apogée,\Nle concert a touché à sa fin.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:30.58,Default,Noble A,0,0,0,,Sieur Ferdinand\Nétait vraiment merveilleux !
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:34.75,Default,Noble B,0,0,0,,Et l’archiduc en personne est venu…\NC’était vraiment un rêve !
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.29,Default,Maïn,0,0,0,,Que diriez-vous\Nd’un de nos articles
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.63,Default,Maïn,0,0,0,,comme souvenir de ce concert ?
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.26,Default,Maïn,0,0,0,,Nous avons préparé\Ncent exemplaires de ces portraits.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:47.68,Default,Maïn,0,0,0,,Quant au prix…
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.22,Default,Elvira,0,0,0,,J’en veux un de chaque.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.98,Default,Maïn,0,0,0,,Soyez-en remerciée.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.52,Italique,Maïn,0,0,0,,Si vous êtes intéressé,\Nmanifestez-vous rapidement.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.90,TiretsDefault,Tous,261,0,0,,– J’en veux !\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:01.78,Default,Chevalier,0,0,0,,J’en prends un pour ma femme.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.66,Italique,Maïn,0,0,0,,Ces illustrations du Grand Prêtre\Nsont incroyables !
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.95,Italique,Maïn,0,0,0,,Cent exemplaires ne suffiront pas.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.25,Italique,Maïn,0,0,0,,Cette collecte est un succès !
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.04,Italique,Maïn,0,0,0,,Non, c’est même plus que ça…
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.54,Italique,Maïn,0,0,0,,On peut gagner\Nencore plus d’argent !
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:21.13,Italique,Maïn,0,0,0,,Il faut absolument\Norganiser un deuxième concert.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:25.30,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien, j’attends tes explications.
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:32.22,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis sincèrement désolée.
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:36.64,Italique,Maïn,0,0,0,,Comment… comment a-t-il su ?
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.98,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dernier avertissement.
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:11.82,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:13.95,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:17.08,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NLE PETIT TEMPLE DE HASSE
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:20.37,Italique,Elvira,0,0,0,,Comment sieur Ferdinand\Na-t-il découvert les dessins ?
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:23.63,Italique,Karstedt,0,0,0,,L’archiduc a vu\Nceux que les chevaliers avaient achetés.
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:25.21,Italique,Lamprecht,0,0,0,,Quelle bande d’étourdis !
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:27.30,Italique,Karstedt,0,0,0,,Tu es mal placé pour dire ça.
Dialogue: 0,0:23:27.42,0:23:30.84,Italique,Karstedt,0,0,0,,La taupe, c’est toi,\Navec ta demande de congés.
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:34.85,Italique,Karstedt,0,0,0,,Prends garde à tes actions\Net ne t’en vante pas.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:36.56,Italique,Karstedt,0,0,0,,Je ferai de même.
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:37.85,Italique,Lamprecht,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:42.15,Italique,Karstedt,0,0,0,,C’est à cause de moi\Nque l’archiduc a été mis au courant,
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:44.11,Italique,Karstedt,0,0,0,,mais je ne l’avouerai jamais.
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:49.99,ILLUS,Sign,0,0,0,,{\pos(615.111,312.667)}ILLUSTRATION : MAKI YAMORI