[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.56,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Le Maître de l’hiver
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.31,Italique,Ferdinand,0,0,0,,a fourni à Rosemaïn\Nson premier ingrédient.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.19,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Quant à la ville de Hasse…
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.61,Default,Habitants,0,0,0,,Ce sera votre faute,\Nsi Hasse est détruite !
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:14.57,Default,Habitants,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.62,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Ce sont des on-dit !
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:17.70,Default,Licht,0,0,0,,Mais les marchands
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.70,Default,Licht,0,0,0,,racontent que l’attaque du temple
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.71,Default,Licht,0,0,0,,est vue comme un acte de rébellion\Ncontre l’archiduc.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.71,Default,Licht,0,0,0,,La ville pourrait bien\Nêtre entièrement détruite.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.21,Default,Habitants,0,0,0,,Un acte de rébellion ?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.13,Default,Habitants,0,0,0,,On ne nous a rien dit !
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.30,Default,Habitants,0,0,0,,On n’a fait qu’obéir aux ordres !
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.09,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Ne croyez pas\Nles commérages des marchands !
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:37.72,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.02,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Le père supérieur\Ninterviendra en notre faveur.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.35,Default,Habitants,0,0,0,,Le père supérieur\Nn’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.52,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Arrête de mentir !
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.49,Default,Licht,0,0,0,,C’est la vérité.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.61,Default,Licht,0,0,0,,D’après les marchands,
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.78,Default,Licht,0,0,0,,la fille de l’archiduc\Nl’aurait remplacé.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:02.45,Default,Licht,0,0,0,,Cette mère supérieure\Ncraindrait dans sa compassion
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.62,Default,Licht,0,0,0,,que la punition s’abatte aussi\Nsur les innocents.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.50,Default,Licht,0,0,0,,Ce serait quelqu’un
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.80,Default,Licht,0,0,0,,de si miséricordieux\Nqu’on la surnommerait « la sainte ».
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.26,Default,Licht,0,0,0,,Il faudrait lui demander\Nd’intercéder auprès de l’archiduc.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.26,Default,Habitants,0,0,0,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.35,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Ne vous laissez pas avoir par Licht !
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:22.72,Default,Habitants,0,0,0,,Faites quelque chose !
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.06,Default,Habitants,0,0,0,,M. le bourgmestre !
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:49.29,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(2600,600)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:05.95,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 14 :\NLA PUNITION INFLIGÉE À HASSE
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:10.46,Default,Sylvestre,0,0,0,,Le dieu de la vie, Ewiliebe,\Na été emporté
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.88,Default,Sylvestre,0,0,0,,par les courants purs\Nde la déesse de l’eau, Frühträne.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.50,Default,Sylvestre,0,0,0,,Geduldig, déesse de la terre,\Nest sauvée.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.84,Default,Sylvestre,0,0,0,,Bénie soit la fonte des neiges !
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.22,Default,Tous,0,0,0,,Bénie soit-elle ! Bénie soit-elle !
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.47,Italique,Maïn,0,0,0,,Les célébrations du printemps\Nont débuté.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:29.85,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je vais donner le nom des élèves\Ns’étant distingués à l’académie.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.60,Italique,Maïn,0,0,0,,Les élèves méritants\Nont été récompensés.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.11,Italique,Maïn,0,0,0,,On a annoncé leurs résultats.\NPuis…
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:40.49,Default,Sylvestre,0,0,0,,Cet hiver, le niveau des enfants\Na nettement progressé.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:45.66,Default,Sylvestre,0,0,0,,Grâce à l’influence de Wilfried\Net Rosemaïn sur la chambre des enfants,
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:49.29,Default,Sylvestre,0,0,0,,sans doute, mais aussi\Nau matériel pédagogique de Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:55.54,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je compte en profiter\Npour étendre l’influence d’Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.92,Italique,Maïn,0,0,0,,Et ça, c’est grâce à Brigitte.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:01.09,Italique,Cornélius,0,0,0,,Moi !
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:03.84,Italique,Angélica,0,0,0,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.39,Italique,Brigitte,0,0,0,,D’ici votre entrée à l’académie,
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.93,Italique,Brigitte,0,0,0,,vos cartes et vos livres\Nferont fureur.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.52,Italique,Brigitte,0,0,0,,Quand on voit leur efficacité,
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.90,Italique,Brigitte,0,0,0,,vous pourriez les vendre plus cher\Ndans d’autres duchés.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.61,Italique,Brigitte,0,0,0,,En créant une nouvelle mode,
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.57,Italique,Brigitte,0,0,0,,nous pourrions renforcer\Nla position d’Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.95,Italique,Maïn,0,0,0,,Sa position ?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.11,Italique,Brigitte,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:30.33,Italique,Brigitte,0,0,0,,Ehrenfest se situe au milieu\Ndu classement au sein du Jurgenschmidt.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:35.54,Italique,Brigitte,0,0,0,,Les autres duchés ont décliné\Nà la suite de coups d’État,
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:39.50,Italique,Brigitte,0,0,0,,mais cette instabilité\Nne profite en rien à Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.51,Default,Sylvestre,0,0,0,,Nous devons redorer notre blason.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.26,Default,Sylvestre,0,0,0,,Pour cela,\Nil faut améliorer le niveau scolaire.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:50.97,Default,Sylvestre,0,0,0,,Pour le moment, nous garderons donc\Nnos écrits pédagogiques pour nous.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.14,Default,Sylvestre,0,0,0,,Les communications hors duché\Nsont aussi proscrites à l’académie.
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.81,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je demande\Nvotre coopération à tous,
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.82,Default,Sylvestre,0,0,0,,dans l’intérêt d’Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.49,Italique,Maïn,0,0,0,,Après la célébration de printemps,
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.49,Italique,Maïn,0,0,0,,les comtes ont regagné leurs terres\Nun par un.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.28,Italique,Maïn,0,0,0,,La saison mondaine hivernale\Na pris fin.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et pour finir, Dorvan.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.42,Default,Ferdinand,0,0,0,,Voilà l’ordre\Ndes cérémonies commémoratives.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.75,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.01,Default,Ferdinand,0,0,0,,Passons au châtiment de Hasse.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.51,Italique,Maïn,0,0,0,,Quelque temps auparavant,
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.51,Italique,Maïn,0,0,0,,j’avais eu une discussion avec Père\Nà ce sujet.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.98,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Annuler la cérémonie ?
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.02,Italique,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:40.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Elle vise à imprégner le sol de mana\Npour en augmenter la fertilité.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:44.15,Italique,Maïn,0,0,0,,Sans ce rituel,\Nles récoltes sont moins abondantes.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:48.07,Italique,Maïn,0,0,0,,La survie du peuple en dépend.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.91,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Tant que ce n’est qu’une fois,\Nils s’en sortiront.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.66,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Si on échoue à régler le problème,
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.04,Italique,Sylvestre,0,0,0,@Corentine,nous en subirons tous\Nles conséquences.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.96,Italique,Sylvestre,0,0,0,,L’attaque du temple\Nest un crime gravissime.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:05.17,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Ne pas envoyer de prêtre une fois\Nest bien trop clément.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.59,Italique,Maïn,0,0,0,,Quelle peine serait\Nà la mesure du crime ?
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:14.35,Default,Maïn,0,0,0,,Vous avez l’aval de Père,\Npour la sanction à laquelle vous pensez ?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.85,Default,Ferdinand,0,0,0,,Oui. Je sais que pour toi,\Nqui veux aider un maximum de gens,
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.73,Default,Ferdinand,0,0,0,@Corentine,les priver de rituel\Nserait la meilleure solution,
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.94,Default,Ferdinand,0,0,0,,mais il faut faire un exemple.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.69,Default,Ferdinand,0,0,0,,Le bourgmestre sera exécuté\Npour rébellion.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:31.87,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.29,Default,Mark,0,0,0,,Nous nous sommes rendus à Hasse,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.58,Default,Maïn,0,0,0,,Comment était-ce ?
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.71,Default,Mark,0,0,0,,Manifestement,\Nles gens ont jasé, cet hiver,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.34,Default,Mark,0,0,0,,et le bourgmestre\Nest totalement isolé.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:49.72,Default,Mark,0,0,0,,La rumeur court selon laquelle\Nle responsable va payer.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:53.43,Default,Mark,0,0,0,,Le bourgmestre doit\Nse faire tout petit, en ce moment.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.60,Default,Benno,0,0,0,,Quoi ? Ça ne te fait pas plaisir ?
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.02,Default,Benno,0,0,0,,La balance a penché en ta faveur,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.52,Default,Maïn,0,0,0,,Le bourgmestre va être exécuté.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.23,Default,Mark,0,0,0,,Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.86,Italique,Maïn,0,0,0,,Ils ont tous la même réaction.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.24,Default,Benno,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.99,Default,Maïn,0,0,0,,Non, il y a autre chose.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:17.37,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Je te confie l’annonce publique\Nde la sanction de Hasse.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.37,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Dis-leur que la punition
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.25,Italique,Sylvestre,0,0,0,,a été allégée\Nsur intervention de la sainte.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.38,Default,Maïn,0,0,0,,Comme si j’allais me décrire\Ncomme telle…
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:30.22,Default,Benno,0,0,0,,On ne peut pas rater ça.\NPas vrai, Mark ?
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.97,Default,Mark,0,0,0,,Non, patron.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.47,Default,Maïn,0,0,0,,Je le sens mal.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.85,Default,Maïn,0,0,0,,Les mesures ont été prises ?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.20,Default,Brigitte,0,0,0,,J’ai décidé de passer commande.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:02.21,Default,Maïn,0,0,0,,Je vois.\NJe suis contente que ça vous plaise.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.42,Default,Brigitte,0,0,0,,Merci de penser à ma tenue\Npour la cérémonie du lien aux étoiles.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.92,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai envie que vous portiez\Nde quoi vous mettre en valeur
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:14.18,Default,Maïn,0,0,0,,et que vous trouviez un bon mari.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.30,Default,Brigitte,0,0,0,,Ça me touche beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.22,Default,Maïn,0,0,0,,Corinna,
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.18,Default,Maïn,0,0,0,,je me doute\Nque ça va vous donner du travail,
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:25.06,Default,Maïn,0,0,0,,mais je compte\Nsur vos doigts de fée.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.52,Default,Corinna,0,0,0,,Je vais tâcher\Nde ne pas vous décevoir.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.94,Default,Tuuli,0,0,0,,Dame Rosemaïn, avez-vous besoin\Nd’un ornement pour le printemps ?
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:36.41,Default,Tuuli,0,0,0,,J’ai confectionné celui-ci\Npour la cérémonie commémorative.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.74,Default,Maïn,0,0,0,,Quelle bonne idée !
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:40.70,Default,Maïn,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:46.88,Default,Tuuli,0,0,0,,Ça y est.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.71,Default,Tuuli,0,0,0,,Il vous va à ravir.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.72,Italique,Maïn,0,0,0,,Merci, Tuuli.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.60,Default,Fran,0,0,0,,L’heure des visites\Ntouche à sa fin.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:08.36,Default,Lutz,0,0,0,,Dame Rosemaïn,\Net pour votre escorte à Hasse ?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:12.48,Default,Maïn,0,0,0,,Cette fois,\NNora et les autres m’accompagneront.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:16.49,Default,Maïn,0,0,0,,J’aimerais faire appel aux gardes\Npour écarter tout danger.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:17.86,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz,
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.08,Default,Maïn,0,0,0,,porte ça\Nau capitaine de la porte est.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.12,Default,Lutz,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.08,Default,Lutz,0,0,0,,Ce sera fait.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.62,Italique,Maïn,0,0,0,,Puis, le jour du déplacement à Hasse\Nest arrivé.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous allons prendre le départ.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:46.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,Montre-moi combien de personnes\Nta stratégie a réussi à mobiliser.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:47.27,Default,Maïn,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:52.52,Default,Habitants,0,0,0,,Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.91,Default,Licht,0,0,0,,Mère supérieure, Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.75,Default,Licht,0,0,0,,soyez les bienvenus à Hasse.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.66,Default,Licht,0,0,0,,Bénie soit Frühträne,\Ndéesse de l’eau,
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.08,Default,Licht,0,0,0,,d’avoir permis cette rencontre.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.72,Italique,Maïn,0,0,0,,À partir de maintenant,\Nje suis la sainte.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Habitants de Hasse,\Nje m’appelle Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:25.31,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai supplié mon père\Nencore et encore
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.31,Italique,Maïn,0,0,0,,de ne pas raser votre ville.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.90,Italique,Maïn,0,0,0,,Hélas, attaquer le petit temple
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:34.07,Italique,Maïn,0,0,0,,revient à faire acte de rébellion.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.07,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai eu beau plaider votre cause,\Nrien n’y a fait.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:43.95,Italique,Maïn,0,0,0,,Certains d’entre vous\Nont été dupés par le bourgmestre.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:49.33,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai donc demandé à Père\Nde revoir son jugement.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.96,Italique,Maïn,0,0,0,,Voici la sentence…
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:11:00.51,Italique,Maïn,0,0,0,,La cérémonie de cette année est annulée.\NVous serez surtaxés pendant dix ans.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.72,Italique,Maïn,0,0,0,,Je sais, la peine est sévère.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.23,Italique,Maïn,0,0,0,,Désolée de ne pas avoir pu\Nvous venir en aide.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.98,Default,Licht,0,0,0,,Vous avez empêché\Nque la ville soit détruite.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.61,Default,Licht,0,0,0,,Merci infiniment,\Nmère supérieure.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.62,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Qu’on amène le rebelle.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.33,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Il sera exécuté.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.47,Default,Bourgmestre,0,0,0,,J’étais dans l’ignorance.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:44.80,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Mère supérieure, vous avez eu\Nla bonté de sauver notre cité…
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:49.18,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Tout ce que j’ai fait,\Nc’était pour protéger la ville.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.89,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Dire qu’on m’accuse\Nd’un tel crime…
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.81,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Je vous en supplie,\Nayez pitié de moi.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.32,Default,Habitants,0,0,0,,M. le bourgmestre…
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.03,Default,Habitants,0,0,0,,Mère supérieure, s’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.03,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça va devenir compliqué\Nd’aller au bout.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.07,Default,Ferdinand,0,0,0,,Vous saviez tout,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.41,Default,Ferdinand,0,0,0,,grâce à votre statut\Net à vos liens avec la noblesse.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:13.21,Default,Ferdinand,0,0,0,,La seule chose que vous ignoriez\Nest que le père supérieur,
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:16.17,Default,Ferdinand,0,0,0,,qui couvrait vos méfaits\Net assurait vos arrières,
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:23.18,Default,Ferdinand,0,0,0,,Vous avez mené l’attaque du temple\Nen connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien au-delà du bourgmestre,
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.43,Default,Ferdinand,0,0,0,,nous étoufferons\Ntoute velléité de révolte.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.85,Italique,Maïn,0,0,0,,Il n’a jamais parlé de ça !
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.19,Default,Ferdinand,0,0,0,,Getilgt.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.44,Default,Ferdinand,0,0,0,,Voici le portail du jugement.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.20,Default,Ferdinand,0,0,0,,Vous allez tous passer au travers.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.70,TiretsDefault,Habitants,249,0,0,,– Hein ?\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.07,Default,Maïn,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.16,Default,Maïn,0,0,0,,On n’a pas besoin de faire ça !
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.45,Default,Maïn,0,0,0,,Le bourgmestre\Ndoit assumer ses actes.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:54.25,Default,Licht,0,0,0,,Si ! Jugez-nous !
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:13:00.63,Default,Licht,0,0,0,,Si nous n’éliminons pas la menace,\NHasse sombrera de nouveau.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.42,Default,Licht,0,0,0,,Nous ne pouvons pas
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:06.13,Default,Licht,0,0,0,,risquer d’être soupçonnés\Npar l’archiduc en personne.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:07.93,Default,Maïn,0,0,0,,Licht…
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:11.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,Alors, prouve-le-nous, Licht.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.83,Default,Ferdinand,0,0,0,,Au bourgmestre.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.33,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.13,Default,Ferdinand,0,0,0,,Franchissez-le.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,Comme vous le voyez,
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:04.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,les êtres mal intentionnés\Nsont repoussés.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:09.11,Default,Licht,0,0,0,,Voyons qui mérite la miséricorde\Nde la sainte d’Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:13.33,Default,Licht,0,0,0,,Avancez-vous, si vous ne voulez pas\Nêtre exécutés pour rébellion.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.96,Italique,Maïn,0,0,0,,Ont été repoussés par le portail
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:27.01,Italique,Maïn,0,0,0,,le bourgmestre et les acteurs\Nde l’attaque du temple,
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:30.09,Italique,Maïn,0,0,0,,mais aussi\Nl’épouse du bourgmestre.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.81,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ceux qui nous veulent du mal\Nn’ont pas pu franchir le portail.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ils vont être exécutés.
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.64,Default,Licht,0,0,0,,Entendu Qu’il en soit fait ainsi.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:44.07,Default,Licht,0,0,0,,Merci de nous avoir permis\Nde nous disculper ainsi.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.07,Italique,Maïn,0,0,0,,Exécutés…
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn,\Ntâche d’ouvrir grand les yeux.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:50.91,Default,Maïn,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:52.07,Default,Ferdinand,0,0,0,,Justus.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:55.16,Default,Justus,0,0,0,,À vos ordres, sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.34,Default,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre,\Nque renferme cette boîte ?
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.22,Default,Ferdinand,0,0,0,,Les certificats d’immatriculation\Nde Hasse.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:14.51,Italique,Maïn,0,0,0,,Il s’agit de médailles\Navec lesquelles les citoyens
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:17.22,Italique,Maïn,0,0,0,,sont recensés\Nlors de leur baptême.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.31,Italique,Maïn,0,0,0,,Comme j’ignorais\Nquelles mesures seraient prises,
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:25.73,Italique,Maïn,0,0,0,,j’ai emporté le coffre, mais normalement,\Non ne peut le sortir du château.
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:26.86,Default,Justus,0,0,0,,Eckhart,
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:30.61,Default,Justus,0,0,0,,veille à ce que personne n’approche.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:32.86,Default,Ferdinand,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.41,Default,Justus,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.12,Default,Justus,0,0,0,,Messer.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.04,Default,Habitants,0,0,0,,Au… Au secours !
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.42,Default,Justus,0,0,0,,Vous allez apposer votre sang.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:48.17,Default,Habitants,0,0,0,,Non… Non !
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:53.89,Default,Justus,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.14,Default,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.52,Default,Maïn,0,0,0,,que fait Justus, exactement ?
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:03.81,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il trie les matricules.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu vas vite comprendre.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.44,Default,Femme bourgmestre,0,0,0,,C’est ta faute !
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.91,Default,Femme bourgmestre,0,0,0,,Tout ça, c’est à cause de toi !
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.41,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Tâche d’ouvrir grand les yeux.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:21.66,Italique,Maïn,0,0,0,,Je suis\Nde la famille de l’archiduc.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.71,Italique,Maïn,0,0,0,,Je dois assister\Nà cette mise à mort.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:28.55,Default,Justus,0,0,0,,Rücken.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:30.80,Default,Justus,0,0,0,,Auswahl !
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.95,Default,Justus,0,0,0,,Voici pour vous, sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.08,Default,Ferdinand,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:07.96,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn, va rejoindre Justus.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.00,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.43,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dieu des ténèbres,\Ntoi qui diriges le firmament,
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.72,Default,Ferdinand,0,0,0,,dieu le plus puissant qui soit,
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:21.10,Default,Ferdinand,0,0,0,,ô père de notre monde\Net de la création,
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.31,Default,Ferdinand,0,0,0,,je fais appel à toi.
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.23,Default,Justus,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.73,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:32.65,Default,Justus,0,0,0,,L’exécution pour rébellion\Ncontre l’archiduc, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.07,Default,Justus,0,0,0,,Je savais\Nqu’il existait un sort pour ça,
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.53,Default,Justus,0,0,0,,mais je ne l’avais encore\Njamais vu.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.62,Default,Justus,0,0,0,,Je rêvais d’en être témoin.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:42.99,Default,Maïn,0,0,0,,Un sort d’exécution ?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.62,Default,Justus,0,0,0,,Seuls les candidats à la succession\Nsont formés pour.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:49.71,Default,Justus,0,0,0,,Ce sera votre tour, un jour.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.63,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça me rappelle cette fois-là.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:01.60,Italique,Maïn,0,0,0,,La barrière du dieu des ténèbres\Nqui absorbe le mana…
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:05.10,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est peut-être aussi\Nun sort lié à ce dieu ?
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.23,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ferme-leur l’accès
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:11.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,à l’escalier qui mène\Naux hauteurs où tu te trouves.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,Eckhart, lève le joug.
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:22.16,Default,Eckhart,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.54,Default,Habitants,0,0,0,,On… On est libres ?
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.46,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:34.80,Default,Femme bourgmestre,0,0,0,,Tout est ta faute !
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:37.17,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ne t’en fais pas. Tu ne crains rien.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:47.43,Default,Femme bourgmestre,0,0,0,,Mes jambes !
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.19,Default,Femme bourgmestre,0,0,0,,Mes jambes ne répondent plus !
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:56.19,Default,Habitants,0,0,0,,Mon corps se pétrifie…
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.95,Default,Habitants,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.95,Default,Habitants,0,0,0,,Je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.45,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.79,Default,Bourgmestre,0,0,0,,Je me repens…
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.11,Default,Justus,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.82,Default,Justus,0,0,0,,Vous n’êtes pas d’accord,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:43.66,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:45.62,Default,Ferdinand,0,0,0,,prends ça.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:51.75,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est le rôle de la sainte…
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:58.17,Italique,Maïn,0,0,0,,Peuple de Hasse,
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:01.17,Italique,Maïn,0,0,0,,tenez bon durant un an.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:04.64,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est votre attitude\Nqui déterminera si la cérémonie
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:07.64,Italique,Maïn,0,0,0,,aura lieu ou non l’année prochaine.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:10.77,TiretsDefault,Habitants,193,0,0,,– Un an…\N– On devrait se débrouiller.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:20.28,Italique,Maïn,0,0,0,,Prouvez-moi\Nque vous êtes prêts à vous racheter.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.25,Italique,Maïn,0,0,0,,Je ne me sens pas bien.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu as mauvaise mine, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:40.38,Default,Ferdinand,0,0,0,,Faites en sorte\Nqu’elle puisse se reposer.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:41.38,Default,Fran,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.93,Default,Maïn,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:50.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.31,Default,Gunther,0,0,0,,Permettez-moi\Nde vous offrir ma cape.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.07,Default,Gunther,0,0,0,,Vous avez l’air frigorifiée.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:12.45,Default,Ferdinand,0,0,0,,As-tu froid ?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.41,Default,Maïn,0,0,0,,Oui, je suis gelée.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:16.46,Default,Maïn,0,0,0,,Gunther,
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:18.58,Default,Maïn,0,0,0,,soyez-en remercié.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:27.93,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est l’odeur de papa.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.14,Italique,Maïn,0,0,0,,Cette nuit-là, j’ai dormi\Nenveloppée de la tête aux pieds
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.98,Italique,Maïn,0,0,0,,dans la cape que papa m’a donnée.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:42.23,Italique,Maïn,0,0,0,,Je n’ai fait aucun cauchemar.
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:13.83,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:15.95,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:19.04,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE : LA NUIT DE FRÜHTRÄNE
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:22.29,TiretsDefault,Ferdinand/Maïn,246,0,0,,{\i1}– Donne-moi ça.\N– Pas question.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:23.84,Italique,Ferdinand,0,0,0,,C’est pour la laver.
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.29,Italique,Maïn,0,0,0,,La laver ?
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:29.92,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Waschen !
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.52,Italique,Maïn,0,0,0,,Incroyable !\NElle est toute propre !
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:40.52,Italique,Maïn,0,0,0,,Faites pareil avec moi.
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:41.60,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Waschen.
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.94,ILLUS,Sign,0,0,0,,ILLUSTRATION : KANA YUKI