[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.48611,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.48611,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.48611,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.994444,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.77,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Justement, à ce propos,\Nj’ai compris quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.73,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je sais comment savoir\Nà coup sûr ce qu’ils prennent.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.28,Default,Fujita,0,0,0,,À coup sûr, tu dis ?
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.07,Default,Tsunoda,0,0,0,,Et c’est quoi, le truc ?
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.49,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Attendez, rien est sûr.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.28,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nje me fais des idées.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.95,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’aimerais vérifier ma théorie\Nen faisant le contrôleur.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.00,Sign,Sign,0,0,0,,9e TOUR - CONTRÔLE DU PAYS DU JOUR
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:55.26,Default,Tsunoda,0,0,0,,Vous croyez vraiment\Nque Kikuzawa disait la vérité ?
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:02:00.01,Sign,Sign,0,0,0,,DIVISION
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.13,Default,Yûji,0,0,0,,Il se fait des films, c’est tout.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.01,Default,Yûji,0,0,0,,Son truc a marché une fois,\Net c’est tout.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.39,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Doute, 100 millions.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.89,Default,Nearco,0,0,0,,Le contrôleur du pays du Jour\Ndit « doute, 100 millions » !
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.52,Default,Tsunoda,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.15,Default,Nearco,0,0,0,,Et la valise contient…
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:13.77,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.78,Default,Nearco,0,0,0,,Le contrôleur du pays du Jour\Na empêché une contrebande !
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.91,Default,Satô,0,0,0,,Bravo, Kikuzawa !
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.37,Default,Tsunoda,0,0,0,,Alors,\Nt’as vraiment trouvé le truc ?
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.79,Default,Satô,0,0,0,,T’as des superpouvoirs, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.96,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ça n’a rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:35.80,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Lorsqu’un passeur prend\Nune somme supérieure à celle soupçonnée,
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.05,Default,Kikuzawa,0,0,0,,sa contrebande est réussie.\NTelle est la règle.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.72,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ce qui signifie que
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.51,Default,Kikuzawa,0,0,0,,si le contrôleur sait\Nqu’il y a de l’argent dans la valise,
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.60,Default,Kikuzawa,0,0,0,,il lui suffit de dire\N« doute, 100 millions »
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.85,Default,Kikuzawa,0,0,0,,pour être sûr d’empêcher\Nla contrebande à tous les coups.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.27,Default,Tsunoda,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:55.77,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il suffit de savoir si la valise\Ncontient ou non de l’argent.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.99,Default,Tsunoda,0,0,0,,Vu comme ça, le jeu a l’air facile.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.91,Default,Satô,0,0,0,,Et comment on sait ?
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.24,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Justement,\Nje veux vérifier un dernier truc !
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.33,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est juste\Npour être sûr de mon coup.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.25,Default,Tsunoda,0,0,0,,D’accord, fais-toi plaisir !
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.42,Default,Satô,0,0,0,,Après tout, c’est pour le bien\Nde l’équipe ! Fonce !
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.09,Italique,Nao,0,0,0,,Kikuzawa nous a donc tous\Nredonné le sourire.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.51,Italique,Nao,0,0,0,,La victoire\Nn’était pas encore perdue.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:22.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Reste concentrée.
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.06,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu es la prochaine\Nau tour de contrebande.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.39,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.64,Default,Akiyama,0,0,0,,Kikuzawa\Na peut-être trouvé un truc,
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.69,Default,Akiyama,0,0,0,,mais c’est pas une raison\Npour laisser faire Yokoya.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:36.36,Default,Akiyama,0,0,0,,Il faut trouver comment il fait ça.\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:38.11,Default,Nao,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.62,Default,Yokoya,0,0,0,,C’est plutôt étonnant.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.88,Default,Yokoya,0,0,0,,C’est rare de voir une fille comme toi\Nparticiper à un jeu pareil.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:00.13,Default,Nao,0,0,0,,C’est vrai ? Vous pouvez vraiment voir\Nà travers la valise ?
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.38,Default,Yokoya,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:06.01,Default,Yokoya,0,0,0,,Et comme la dernière fois,\Nelle est vide.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.18,Default,Nao,0,0,0,,Vous mentez.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:11.77,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai pas pris d’argent, mais j’ai mis\Nquelque chose dans la valise.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.81,Default,Nao,0,0,0,,Si vous dites vrai,\Nvous devriez le savoir.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.03,Default,Yokoya,0,0,0,,Qui t’a donné cette idée ?
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.69,Default,Nao,0,0,0,,Je l’ai trouvée toute seule.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.12,Default,Nao,0,0,0,,Ce sont les mots de quelqu’un\Nqui m’y ont fait penser.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.70,Default,Nao,0,0,0,,Douter d’une personne,\Nc’est vouloir la connaître davantage.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.25,Default,Yokoya,0,0,0,,C’est Akiyama qui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.46,Default,Nao,0,0,0,,Comment\Nvous connaissez son nom ?
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.67,Default,Yokoya,0,0,0,,C’est lui qui vous commande,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.96,Default,Nao,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.84,Default,Nao,0,0,0,,Personne ne nous commande.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:48.01,Default,Yokoya,0,0,0,,Au fait,\Nque penses-tu du Liar Game ?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:53.81,Default,Nao,0,0,0,,Je pense qu’il s’appelle\N« jeu du menteur »,
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.81,Default,Nao,0,0,0,,mais c’est le contraire.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:58.61,Default,Nao,0,0,0,,Il met notre honnêteté\Nà l’épreuve.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:00.48,Default,Yokoya,0,0,0,,Notre honnêteté ?
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:01.53,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.24,Default,Nao,0,0,0,,Tout le monde peut être sauvé.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:07.41,Default,Nao,0,0,0,,Il suffit d’abandonner l’idée de vouloir\Ngagner seul sans aider les autres.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:11.20,Default,Nao,0,0,0,,Voilà ce que cherche\Nà nous faire comprendre ce jeu.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.96,Default,Yokoya,0,0,0,,Que tu es bête !
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.83,Default,Yokoya,0,0,0,,Laisse-moi te dire une chose.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.54,Default,Yokoya,0,0,0,,La seule chose importante\Ndans ce jeu,
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.55,Default,Yokoya,0,0,0,,c’est le pouvoir.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.21,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.63,Default,Yokoya,0,0,0,,Il n’existe que\Ndeux types de personnes.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.89,Default,Yokoya,0,0,0,,Ceux qui dirigent\Net ceux qui sont dirigés.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.18,Default,Yokoya,0,0,0,,La plupart des gens de ce monde\Nsont dirigés.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.77,Default,Yokoya,0,0,0,,Ceux qui accèdent au pouvoir\Nsont les gagnants.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:41.82,Default,Yokoya,0,0,0,,Telle est l’essence de ce jeu\Net de la société humaine.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.19,Default,Yokoya,0,0,0,,Passe.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.95,Italique,Nearco,0,0,0,,Le contrôleur annonce « passe » !
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.70,Default,Nearco,0,0,0,,Vérifions le contenu de la valise !
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.45,Default,Nearco,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.46,Default,Nearco,0,0,0,,Peu importe.\NLa valise contient zéro yen !
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.96,Italique,Nearco,0,0,0,,Bravo au pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.34,Italique,Nearco,0,0,0,,C’est bien deviné !
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.26,Italique,Yokoya,0,0,0,,Quelle fille étrange.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.43,Italique,Yokoya,0,0,0,,Elle m’en a fait dire\Nplus que ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.97,Default,Nao,0,0,0,,Les amis ! J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.85,Default,Nao,0,0,0,,Yokoya n’a pas de superpouvoir.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.14,Default,Yûji,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.85,Default,Yûji,0,0,0,,Kikuzawa va arriver\Nen salle de contrôle !
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:22.90,Default,Nao,0,0,0,,Mais j’ai…
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:23.86,Default,Akiyama,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:28.45,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout le monde est obsédé\Npar le plan de Kikuzawa.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.58,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Doute, 100 millions.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:39.08,Default,Nearco,0,0,0,,Le contrôleur annonce\N« doute, 100 millions » !
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.33,Default,Satô,0,0,0,,Il a encore dit « doute ».
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.84,Italique,Nearco,0,0,0,,Et la valise contient…
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.84,Italique,Nearco,0,0,0,,40 millions !
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.34,Default,Tous ensemble,0,0,0,,Il l’a fait !
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.76,Default,Nearco,0,0,0,,Le pays du Jour
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:52.64,Default,Nearco,0,0,0,,a encore une fois empêché\Nune contrebande !
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.72,Default,Tsunoda,0,0,0,,Bravo, Kikuzawa !
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.89,Default,Satô,0,0,0,,Bien joué ! T’es un génie !
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:06:59.98,Default,Kitamura,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.44,Default,Tsunoda,0,0,0,,Alors ?\NTu vas nous dire ton astuce ?
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.57,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Pourquoi je vous la dirais ?
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.32,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Après tout,\Nc’est moi qui l’ai trouvée.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.61,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je vais pas tout dire\Nsi facilement.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:16.74,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Quoique, je veux bien le dire\Nà ceux qui promettent de m’obéir.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:18.79,Default,Eda,0,0,0,,Kikuzawa ?
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:22.62,Italique,Nao,0,0,0,,Alors, j’ai repensé\Nà ce que m’avait dit Yokoya.
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:27.38,Italique,Nao,0,0,0,,« Il n’existe que deux types de personnes.\NLes dirigeants et les dirigés. »
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.88,Italique,Nao,0,0,0,,Et que pour gagner le Liar Game,\Nil fallait diriger.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.84,Default,Yûji,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.14,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Allons, Fukunaga. Mieux vaut\Nne pas me parler comme ça.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:42.39,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Actuellement, il n’y a que moi qui peux\Nmener notre équipe vers la victoire.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:47.48,Default,Yûji,0,0,0,,Même si on gagne,\Nc’est toi qui t’en mets plein les poches.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:51.11,Default,Yûji,0,0,0,,En termes de gains,\Nce jeu est une compétition individuelle.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:55.41,Default,Yûji,0,0,0,,Si t’es le seul à gagner,\Npersonne ne te laissera passer contrôleur.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.08,Default,Kikuzawa,0,0,0,,N’importe quoi.\NJe ne suis pas si mesquin.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:02.41,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Il faut abandonner l’idée\Nde ne penser qu’à son profit.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.54,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est ce qu’a dit Nao,\Net je suis d’accord avec elle.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.54,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’ai donc décidé
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:11.17,Default,Kikuzawa,0,0,0,,de vous donner\Nla moitié de mes gains.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.51,Default,Satô,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.76,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je vais mettre ça par écrit,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.68,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Un seul joueur par tour\Ngagne la moitié des gains.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.68,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Celui qui me sera le plus dévoué.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.52,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je sauverai ceux qui m’obéissent.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.56,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Et quant à mes opposants,
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.98,Default,Kikuzawa,0,0,0,,vous pouvez bien crever\Nla bouche ouverte.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:35.41,Default,Kikuzawa,0,0,0,,À partir de maintenant,\Nje serai le chef de cette équipe.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.45,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Vous devrez tous m’obéir.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:42.20,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Dorénavant, vous m’appellerez\Nmaître Kikuzawa. Essayez.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.37,Default,Eda,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.83,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Une blague ?\NTu veux mourir ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.09,Default,Eda,0,0,0,,Maître Kikuzawa.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:54.59,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Parfait, au suivant.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:56.80,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Tu veux pas le dire ?
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.81,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Dans ce cas, je vais devoir te retirer\Nde la liste de mes bénéficiaires.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.77,Default,Tsunoda,0,0,0,,Maître Kikuzawa.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.69,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,J’adore !
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.57,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Allez, suivant ! À toi.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.48,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Quoi ? T’as pas envie ?
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.11,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Pas de « maître », pas d’argent !
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.41,Default,Yûji,0,0,0,,Kikuzawa.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:20.62,Default,Yûji,0,0,0,,Sale merde !
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:21.74,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.75,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.66,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je te donnerai rien du tout !
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:29.25,Default,Yûji,0,0,0,,Parfait !\NJ’ai pas besoin de ton argent !
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.25,Default,Nao,0,0,0,,Au fait, moi non plus, ça ira.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:35.63,Default,Nao,0,0,0,,Je t’appellerai « Kikuzawa »\Ncomme je l’ai fait jusque-là.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:38.34,Default,Akiyama,0,0,0,,Moi non plus, je ne changerai rien.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:40.85,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.89,Italique,Nao,0,0,0,,Notre équipe s’est divisée\Nen deux groupes.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.23,Italique,Nao,0,0,0,,Nous trois qui avons refusé\Nd’obéir à Kikuzawa,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.48,Italique,Nao,0,0,0,,et les cinq autres\Nqui sont devenus ses esclaves.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:52.94,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Satô,
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:54.82,Default,Kikuzawa,0,0,0,,fais mieux que ça, d’accord ?
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.57,TiretsDefault,Satô/Tsunoda,236,0,0,,– Bien.\N– Voilà votre café.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.66,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’aime pas le café noir.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.04,Default,Tsunoda,0,0,0,,Pardon, je vais chercher un latte.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.91,Default,Tsunoda,0,0,0,,Quelle ordure !
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.08,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Voilà ! Qu’est-ce que ça soulage !
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.92,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Mais le plus agréable,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.21,Default,Kikuzawa,0,0,0,,c’est ce repose-pieds bien gras !
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.97,Default,Eda,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:22.93,Sign,Sign,0,0,0,,TAKAHIRO KIKUZAWA PROMET DE PAYER\NÀ TERUYUKI EDA LA SOMME DE 50 MILLIONS.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:18.72,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’ai donc décidé
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:22.39,Default,Kikuzawa,0,0,0,,que la moitié de la dernière\Nsomme gagnée revient à Eda.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.93,Default,Eda,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.60,Italique,Nao,0,0,0,,Et Kikuzawa a continué\Nde passer comme contrôleur.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.56,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Doute, 100 millions.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.98,Italique,Nearco,0,0,0,,Bravo !\NLa valise contient 50 millions !
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:38.74,Italique,Nearco,0,0,0,,Le contrôleur du pays du Jour\Nempêche une nouvelle contrebande !
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.41,Italique,Nao,0,0,0,,Et Yokoya a continué de gagner.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:42.41,Default,Yokoya,0,0,0,,Passe.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.58,Italique,Nearco,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.79,Italique,Nearco,0,0,0,,Yokoya a encore deviné juste !
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.08,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il a encore gagné.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.96,Default,Kikuzawa,0,0,0,,On s’en fiche !
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.59,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Si on prend des valises vides,
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.09,Default,Kikuzawa,0,0,0,,il ne peut pas montrer\Nce qu’il sait faire.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.84,Italique,Leronira,0,0,0,,Que le prochain contrôleur aille
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.22,Italique,Leronira,0,0,0,,en salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.43,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est déjà l’heure d’y retourner ?
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.35,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Bon !\NJe dois aller gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.02,Default,Tous ensemble,0,0,0,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.11,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Aïe ! Aïe, aïe !
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.95,Default,Kitamura,0,0,0,,Que se passe-t-il, mon maître ?
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.58,TiretsDefault,Tsunoda/Eda,254,0,0,,– Maître !\N– Mon maître !
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:26.66,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’ai mal !
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.60,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’ai mal au ventre, tout à coup.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.67,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je suis pas sûr de pouvoir\Nfaire le contrôleur.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.29,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Eda ! Vas-y, toi !
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:43.59,Default,Nao,0,0,0,,Kikuzawa a demandé à Eda de le remplacer\Nparce qu’il a mal au ventre.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:45.55,Default,Nao,0,0,0,,Tu crois que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:48.89,Default,Akiyama,0,0,0,,Combien il a gagné,\Njusqu’à maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.89,Default,Nao,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:54.19,Default,Nao,0,0,0,,100 millions la première fois,\Npareil la 2e,
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.69,Default,Nao,0,0,0,,et ensuite, c’était 40 millions,\Npuis 50 millions.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.49,Default,Nao,0,0,0,,Ça fait 290 millions au total !
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:05.32,Default,Nao,0,0,0,,Il a gagné tout ça en à peine\N4 tours de contrôle.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.16,Default,Akiyama,0,0,0,,290 millions.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.75,Default,Nao,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.04,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:21.67,Default,Akiyama,0,0,0,,Je sais comment Kikuzawa\Nsait s’ils prennent de l’argent ou non.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:28.10,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai compris. Je sais comment Kikuzawa\Nsait s’ils prennent de l’argent ou non.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.18,Default,Nao,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.10,Default,Nao,0,0,0,,Je pensais que tu essayais de comprendre\Ncomment fait Yokoya.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.27,Default,Akiyama,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:38.65,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est justement en y réfléchissant\Nque j’ai compris l’astuce de Kikuzawa.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.28,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.57,Default,Akiyama,0,0,0,,Le tour d’Eda va commencer.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:44.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Je t’expliquerai après.
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:46.62,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.12,Default,Eda,0,0,0,,Passe.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:54.12,Default,Nearco,0,0,0,,Le contrôleur annonce « passe » !\NVérifions la valise !
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.12,Default,Nearco,0,0,0,,100 millions !
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:59.13,Default,Nearco,0,0,0,,Le pays de la Nuit\Nréussit sa contrebande !
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:03.13,Default,Nao,0,0,0,,Hein ? Si tu as compris\Nl’astuce de Kikuzawa
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:07.14,Default,Nao,0,0,0,,en réfléchissant à celle de Yokoya,\Nça veut dire que…
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.51,Default,Nao,0,0,0,,Tu penses qu’ils utilisent\Ndes techniques similaires ?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas similaire.\NIls ont exactement la même.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.81,Default,Akiyama,0,0,0,,Le pouvoir de Yokoya\Net le plan de Kikuzawa ne font qu’un.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:18.48,Default,Akiyama,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.24,Default,Nao,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.90,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour l’instant,\Nc’est encore une hypothèse.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:30.28,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais si mes déductions sont justes,\Nvoilà ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:34.00,Default,Akiyama,0,0,0,,Il dira au prochain contrebandier\Nde prendre de l’argent.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:38.42,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Quel dommage !\NIls avaient 100 millions !
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.38,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Vous voyez ? Quand c’est moi,\Nça marche toujours.
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:42.67,Default,Eda,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.13,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Au fait,\Nqui est le prochain passeur ?
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:46.80,Default,Satô,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:48.84,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Cette fois, retire de l’argent.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.76,Default,Satô,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:56.39,Default,Satô,0,0,0,,On avait dit qu’on prenait plus rien\Ntant qu’on avait pas percé leur secret.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.90,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Tu crois que\Nc’est le moment de débattre ?
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.86,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’avais enfin rattrapé notre retard,\Net on reperd 100 millions.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.74,Default,Satô,0,0,0,,Combien je dois retirer ?
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.61,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.28,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Disons 91,11 millions.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.49,Default,Satô,0,0,0,,Mais c’est presque 100 millions !
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:17.16,Default,Kikuzawa,0,0,0,,On vient de nous prendre 100 millions !\NOn doit se rattraper.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.04,Default,Satô,0,0,0,,Je suis sûr qu’il va savoir\Ncombien j’ai pris.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.46,Default,Satô,0,0,0,,C’est moi qui vais perdre\Nde l’argent.
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:23.80,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.72,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Si on a enchaîné\Nautant de coups dans le vide,
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.72,Default,Kikuzawa,0,0,0,,c’était justement pour ce moment.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:32.35,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Il ne s’y attend pas.\NOn va gagner, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:33.93,Default,Satô,0,0,0,,J’en suis pas si sûr.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.60,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour le coup,\Nce que dit Kikuzawa n’est pas bête.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:38.85,Default,Akiyama,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Yokoya n’a jamais eu\Nde superpouvoirs.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:46.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Dans la salle de contrôle,\Nil se concentre sur le passeur.
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:50.49,Default,Akiyama,0,0,0,,Sa clairvoyance vient d’une capacité\Nd’observation hors du commun.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:55.54,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai étudié la psychologie,\Nen master, à l’université Teito.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:00.75,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai écrit ici 50 critères d’observation\Ndont il faut être conscient.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.42,Default,Akiyama,0,0,0,,Juste avant de retirer de l’argent,
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.38,Default,Akiyama,0,0,0,,lis ça et essaie de faire\Nce qu’il y a écrit.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Je suis sûr que Yokoya\Nva se faire avoir.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.76,Default,Satô,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.02,Default,Eda,0,0,0,,J’espère que ça va aller.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.40,Default,Eda,0,0,0,,Le pauvre Satô.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.19,Default,Tsunoda,0,0,0,,Je le plains.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.94,Default,Fujita,0,0,0,,Alors ?\NIl applique bien tes instructions ?
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:31.40,Default,Akiyama,0,0,0,,Il s’en sort bien, oui.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.37,Default,Yokoya,0,0,0,,Je vois, je vois.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.29,Default,Tsunoda,0,0,0,,Allez ! Dis « passe » !
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.96,Default,Eda,0,0,0,,« Passe », allez !
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.09,Default,Yokoya,0,0,0,,Doute, 91,11 millions.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.34,TiretsDefault,Eda/Tsunoda,227,0,0,,– Raté !\N– Il a encore réussi !
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:52.34,Italique,Nearco,0,0,0,,Le contrôleur annonce\N« doute, 91,11 millions » !
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:55.10,Default,Nearco,0,0,0,,Vérifions maintenant\Nle contenu de la valise.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.10,Default,Checker,0,0,0,,Vous avez bien dit\N« doute, 91,11 millions » ?
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:02.39,Default,Yokoya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.85,Default,Checker,0,0,0,,Vous vous êtes trompé.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.06,Default,Yokoya,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:10.86,Italique,Nearco,0,0,0,,La somme dérobée\Nest de 91,12 millions !
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:14.86,Default,Nearco,0,0,0,,Le pays du Jour réussit\Nsa contrebande de justesse !
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.37,Default,Tsunoda,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.37,Default,Akiyama,0,0,0,,Il a fait ce que je lui ai demandé.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:24.08,Default,Tsunoda,0,0,0,,Les 50 critères d’observation ?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.83,Default,Satô,0,0,0,,Non, rien à voir.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:28.13,Default,Satô,0,0,0,,Ce qu’il avait écrit,
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.13,Sign,Sign,0,0,0,,RETIRE 91,12 MILLIONS.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.88,Default,Satô,0,0,0,,c’était ça, rien de plus.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:33.22,Default,Fujita,0,0,0,,Pourquoi 91,12 millions ?
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:38.10,Default,Akiyama,0,0,0,,Parce que je savais que Yokoya\Nallait dire « doute, 91,11 millions ».
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:43.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout simplement parce que\Nl’un de nous avait prévenu Yokoya.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:45.52,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas vrai, Kikuzawa ?
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.32,Default,Tsunoda,0,0,0,,Hé ! C’est vrai, ce qu’il dit ?
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:50.90,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Yokoya et Kikuzawa font équipe.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:57.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Ils communiquent par cette vitre.
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.83,Default,Kikuzawa,0,0,0,,N’importe quoi !\NT’as une preuve de ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.71,Default,Akiyama,0,0,0,,Un truc bizarre\Nm’a mis la puce à l’oreille.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:08.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Je parle du moment\Noù tu as dit à Eda de te remplacer.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:14.01,Default,Akiyama,0,0,0,,Si ton plan est réel, tu peux gagner\Ndes dizaines de millions en un tour,
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.26,Default,Akiyama,0,0,0,,et avec un peu de chance,\N100 millions.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:21.10,Default,Akiyama,0,0,0,,Qui laisserait passer une telle occasion\Npour un mal de ventre ?
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.31,Default,Eda,0,0,0,,Il a pas tort.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.89,Default,Akiyama,0,0,0,,Sans compter que la somme\Nque tu as gagnée,
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:28.35,Default,Akiyama,0,0,0,,290 millions,\Ncorrespond à un nombre bien précis.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:31.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Fujita, t’as pris des notes\Ndes résultats, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.40,Default,Fujita,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:38.70,Default,Akiyama,0,0,0,,Combien a gagné le pays de la Nuit\Nentre le 4e tour jusqu’au 7e ?
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:43.70,Sign,Sign,0,0,0,,PAYS DE LA NUIT - PAYS DU JOUR
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.37,Default,Fujita,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.70,Default,Fujita,0,0,0,,200 millions, 90 millions,\Net 4 000…
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.46,Default,Fujita,0,0,0,,C’est presque…
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.37,Default,Akiyama,0,0,0,,… la même somme\Nque Yokoya a gagnée.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:49.96,Default,Akiyama,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:55.01,Default,Akiyama,0,0,0,,Les sommes gagnées par Yokoya\Net Kikuzawa sont presque égales.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:57.72,Default,Akiyama,0,0,0,,À mon avis, tout a commencé
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.93,Default,Akiyama,0,0,0,,au 4e tour,\Nquand Kikuzawa était contrôleur.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.97,Default,Akiyama,0,0,0,,Yokoya a dû lui proposer\Nun truc du genre :
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.02,Default,Akiyama,0,0,0,,« Faisons équipe\Npour faire de l’argent.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:11.23,Default,Akiyama,0,0,0,,On utilisera la vitre\Npour communiquer. »
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:12.77,Default,Eda,0,0,0,,Vu comme ça…
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:15.69,Default,Tsunoda,0,0,0,,Ce tour\Nétait particulièrement long.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.40,Default,Akiyama,0,0,0,,Kikuzawa a accepté,\Net c’est sans doute là
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:20.91,Default,Akiyama,0,0,0,,qu’ils ont mis en place\Ntout leur plan.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.24,Default,Akiyama,0,0,0,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:23.24,Italique,Kikuzawa,0,0,0,,Passe.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Kikuzawa dit « passe »
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.21,Default,Akiyama,0,0,0,,et laisse Yokoya\Ngagner 100 millions.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:32.29,Default,Akiyama,0,0,0,,Kikuzawa lui divulgue ensuite\Nle contenu de toutes nos valises.
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:36.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Voilà le fameux\Nsuperpouvoir de Yokoya.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:41.01,Default,Akiyama,0,0,0,,En échange, Yokoya lui divulgue\Nles sommes prises par le pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:44.68,Default,Akiyama,0,0,0,,Donc Kikuzawa réussit\Ntous ses tours de contrôle.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:45.77,Default,Tsunoda,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:48.18,Default,Tsunoda,0,0,0,,Ça a l’air si simple,\Nexpliqué comme ça !
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.19,Default,Tsunoda,0,0,0,,Pourquoi je n’ai rien vu ?
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:51.40,Default,Akiyama,0,0,0,,T’y es pour rien.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:56.15,Default,Akiyama,0,0,0,,Ils avaient un plan pour que personne\Nne comprenne qu’ils étaient de mèche.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.07,Default,Kitamura,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Yokoya devait dire\Nqu’il était voyant
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.70,Default,Akiyama,0,0,0,,et annoncer\Nles sommes exactes des valises.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:08.08,Default,Akiyama,0,0,0,,De son côté, Kikuzawa devait juste\Ndeviner si la valise était vide ou non.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:11.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Il avait deux options.\N« Passe » ou « doute, 100 millions. »
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.46,Default,Fujita,0,0,0,,Ce sont des techniques\Ncomplètement différentes.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:16.25,Default,Akiyama,0,0,0,,Ils l’ont fait exprès.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.01,Default,Akiyama,0,0,0,,En utilisant la même technique,
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.34,Default,Akiyama,0,0,0,,ils se seraient fait prendre\Nplus vite.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:25.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Cette petite différence\Nleur a fait gagner du temps,
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.60,Default,Akiyama,0,0,0,,mais m’a aussi fait tiquer.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:31.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Le pouvoir de clairvoyance\Nde Yokoya était si fort
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:36.44,Default,Akiyama,0,0,0,,que notre équipe a décidé\Nde ne plus prendre aucun risque.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:41.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais si on ne prenait plus rien,\NYokoya ne pouvait plus gagner d’argent.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:44.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Puis arriva le moment\Noù Kikuzawa atteignit
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.99,Default,Akiyama,0,0,0,,la même somme\Nque celle gagnée par Yokoya.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.25,Default,Eda,0,0,0,,Je crois que j’ai compris.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:52.87,Default,Eda,0,0,0,,Je sais pourquoi il a voulu\Nque je passe à sa place.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:56.25,Default,Eda,0,0,0,,Il n’avait eu\Naucun message de Yokoya.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:02.01,Default,Akiyama,0,0,0,,Les signes que lui envoyait Yokoya\Nse sont tout à coup arrêtés.
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:07.14,Default,Akiyama,0,0,0,,Sans ces messages, impossible\Nde savoir si la valise est pleine.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:11.60,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme sa technique avait fait de lui\Nun prince au sein de l’équipe,
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:15.56,Default,Akiyama,0,0,0,,il a paniqué\Net est allé se cacher aux toilettes.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.15,Default,Kikuzawa,0,0,0,,La ferme,\Ntoi et ta théorie fumeuse !
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.44,Default,Nao,0,0,0,,C’est une théorie.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.90,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama l’a dit lui-même.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.28,Default,Nao,0,0,0,,Et il m’a aussi dit…
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.87,Italique,Akiyama,0,0,0,,Si ma théorie est vraie,
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:31.96,Italique,Akiyama,0,0,0,,Kikuzawa n’aura qu’un moyen\Nde se sortir de cette situation.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:35.54,Italique,Akiyama,0,0,0,,Il devra à nouveau\Nfaire gagner de l’argent à Yokoya.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:40.09,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est assez facile\Nde vérifier ma théorie.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:45.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Il suffit de ne plus te dire\Ncombien prend notre équipe.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:49.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Si j’ai raison, Yokoya ne pourra plus\Nsavoir ce qu’on prend,
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.81,Default,Akiyama,0,0,0,,et ta technique\Nne fonctionnera plus.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:55.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu n’as plus que deux options.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:59.36,Default,Akiyama,0,0,0,,Prouve que ma théorie\Nne tient pas debout,
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.86,Default,Akiyama,0,0,0,,ou avoue ce que tu as fait.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.45,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Oui, j’avoue ! Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.82,Default,Tsunoda,0,0,0,,Ordure !
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:11.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Si tu veux qu’on te pardonne,\Ndis-nous ce qu’il s’est passé.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:13.45,Default,Kikuzawa,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:17.17,Italique,Nao,0,0,0,,Kikuzawa nous a tout raconté.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:22.67,Italique,Nao,0,0,0,,Il communiquait avec Yokoya\Nen faisant des signes de la main.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:25.13,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai encore plusieurs questions.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:30.64,Default,Akiyama,0,0,0,,La première, pourquoi Yokoya\Nt’a choisi pour faire équipe ?
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.73,Default,Akiyama,0,0,0,,Le contrôleur\Nn’a que 10 minutes par tour.
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.23,Default,Akiyama,0,0,0,,Un temps limité\Npour faire confiance,
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.98,Default,Akiyama,0,0,0,,surtout à un inconnu.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:40.61,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est compliqué et très risqué.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:45.32,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais Yokoya savait\Nqu’il pourrait te mettre dans sa poche.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:47.91,Default,Akiyama,0,0,0,,Ou du moins, il devait le savoir.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:56.00,Default,Kikuzawa,0,0,0,,La vérité, c’est que\Nje connaissais déjà Yokoya.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:01.13,Default,Kikuzawa,0,0,0,,On était ensemble au lycée.
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.63,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Plus que ça,\Nil était dans ma classe.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:08.43,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Et c’était pas un simple camarade.
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:12.97,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’étais complètement\Nsous son emprise.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLA DICTATURE