[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.94,Default,Honma,0,0,0,,{\i1}Buongiorno{\i0}, tout le monde !
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:37.99,Default,Honma,0,0,0,,Je viens d’être muté chez vous,\Nj’étais au département export.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.91,Default,Honma,0,0,0,,Mon nom est Chosuke Honma !
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.12,Default,Honma,0,0,0,,{\i1}Piacere !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.54,Default,Kawarage,0,0,0,,Bienvenue chez nous, Honma.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:49.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Bonjour, je suis Kanzaki,\Nje viens du département commercial.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.34,Default,Honma,0,0,0,,Oh, c’est toi !\N{\i1}Buongiorno, signore{\i0} Kanzaki !
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.01,Default,Honma,0,0,0,,Et vous êtes, {\i1}signorina{\i0} ?
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:59.89,Default,Miyabi,0,0,0,,Je suis Miyabi Shinohara,\Nconsultante en vins.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.01,Default,Honma,0,0,0,,C’est tout à fait {\i1}bello, signorina{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:06.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:07.88,Default,Honma,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:09.65,Default,Honma,0,0,0,,Qu’avons-nous là ?
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.23,Default,Miyabi,0,0,0,,On cherchait des vins\Nà commercialiser.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’y connais pas\Nencore grand-chose,
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.11,Default,Shizuku,0,0,0,,alors Shinohara\Na organisé cette dégustation.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.49,Default,Honma,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.79,Default,Honma,0,0,0,,Il est vraiment très bon !
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.67,Default,Honma,0,0,0,,Oh, {\i1}fantastico{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Euh, tu peux nous dire\Nce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.52,Default,Honma,0,0,0,,Je le jette, ça se voit.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.35,Default,Honma,0,0,0,,Il ne mérite pas que je le goûte.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.48,Default,Miyabi,0,0,0,,Vous les trouvez\Nsi mauvais que ça ?
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.53,Default,Honma,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, {\i1}signorina{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.99,Default,Honma,0,0,0,,Kanzaki, tu es à l’origine\Nde cette dégustation ?
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.33,Default,Honma,0,0,0,,Je sais parfaitement\Nqui est ton père, hein.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.79,Default,Honma,0,0,0,,Mais tu sauves la mise, {\i1}signorina{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.04,Default,Honma,0,0,0,,Les superbes vins 16 et 20\Nque tu as choisis
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.84,Default,Honma,0,0,0,,m’ont littéralement\Nravi les papilles.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.47,Default,Shizuku,0,0,0,,Pour qui se prend ce type ?
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Je m’en vais lui clouer le bec !
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.14,Default,Kawarage,0,0,0,,Garde ton calme.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.89,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku, regarde la liste des vins !
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:32.35,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a donné un zéro à tous,\Nsauf au 16 et au 20.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.69,Default,Miyabi,0,0,0,,L’autre liste !
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Les millésimes, les appellations
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.65,Default,Miyabi,0,0,0,,et les pays y sont notés.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.49,Sign,Sign,0,0,0,,16 : ITALIE 17 : FRANCE\N18 : FRANCE 19 : FRANCE 20 : ITALIE
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a choisi\Nles deux seuls vins italiens.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.16,Default,Miyabi,0,0,0,,Si ça se trouve, Honma a réussi
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:50.58,Default,Miyabi,0,0,0,,à identifier les crus italiens\Nrien qu’à leur bouquet.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.62,Default,Miyabi,0,0,0,,Donc, ça pourrait signifier
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:58.05,Default,Miyabi,0,0,0,,qu’il a l’habitude de déguster\Nles vins du monde entier !
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.84,Default,Honma,0,0,0,,Oh, ma Redi, ma sublime Redi !
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.97,Default,Honma,0,0,0,,Tu as tout d’une lady,\Npetite bouteille !
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.10,Default,Honma,0,0,0,,Et toi, ma chère Trinoro !
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.72,Default,Honma,0,0,0,,Pourquoi m’offres-tu\Nun sourire aussi éclatant ?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:15.23,Default,Honma,0,0,0,,Non, ce soir,\Nje veux ta passion, ma Paleo d’amour.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.69,Default,Honma,0,0,0,,On est d’accord, mes chéries ?
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.40,Default,Honma,0,0,0,,Pardonnez-moi, ma petite Redi,\Nma belle Trinoro.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.49,Default,Honma,0,0,0,,Cette beauté, née en 2000…
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:28.49,Sign,Sign,0,0,0,,CARNETS DE HONMA
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.96,Sign,Sign,0,0,0,,NOTE DE HONMA : 95
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.09,Default,Honma,0,0,0,,La température idéale\Npour mes chéries
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.50,Default,Honma,0,0,0,,est peut-être\Nun peu basse pour moi.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.13,Default,Honma,0,0,0,,Bon, au lit.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.22,Default,Honma,0,0,0,,{\i1}Buona notte !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.85,Default,Honma,0,0,0,,Bonne nuit à vous,\Nmes petites chéries.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.60,Default,Honma,0,0,0,,Et voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,Honma,0,0,0,,notre département vin\Ndes bières Taiyô
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.53,Default,Honma,0,0,0,,ne se concentrera\Nque sur le vin italien.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:03.53,Default,Honma,0,0,0,,Rompez.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.47,Sign,Sign,0,0,0,,EUH…
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, attends un peu !
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.62,Default,Honma,0,0,0,,Des objections ?
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:14.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Si on débute dans la vente de vin,\Non ne doit pas évincer les français.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.67,Default,Honma,0,0,0,,Tu dis que la France\Nest le berceau du vin ?
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Eh bien, oui.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.38,Sign,Sign,0,0,0,,STRONZO
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.38,Default,Honma,0,0,0,,{\i1}Stronzo !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.21,Default,Honma,0,0,0,,Béotien !\NC’est l’Italie, le berceau du vin !
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:28.09,Default,Honma,0,0,0,,La culture du vin prend racine\Ndans la Rome antique.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.14,Default,Honma,0,0,0,,Ça date d’avant la France.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Et la culture du vin\Nest plus forte en France.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.68,Default,Honma,0,0,0,,Insolent, tu veux\Nque je te refasse le portrait ?
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:36.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Gare à toi !
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.31,Default,Miyabi,0,0,0,,Du calme, enfin !
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.23,Default,Kawarage,0,0,0,,La violence ne résout rien.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:42.44,Default,Kawamata,0,0,0,,Ça suffit, vous deux !
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:48.49,Default,Kawamata,0,0,0,,Arrêtez vos enfantillages\Net réglez votre différend avec du vin.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.49,Default,Kawarage,0,0,0,,Oui, bonne idée.\NVoilà ce que je vous propose.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:58.04,Default,Kawarage,0,0,0,,Vous allez boire des vins français\Net italiens pour vous départager.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:02.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce maniaque du vin italien\Nne jouera pas à la loyale.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.80,Default,Honma,0,0,0,,Je peux en dire autant de toi.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.18,Default,Honma,0,0,0,,Tu ne peux pas comprendre\Nla subtilité du vin italien.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:12.05,Default,Miyabi,0,0,0,,Et si tous les employés participaient\Nà la dégustation ?
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:16.93,Default,Miyabi,0,0,0,,On installera des stands\Nà la sortie du travail
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.60,Default,Miyabi,0,0,0,,et on leur demandera\Nde choisir le meilleur.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.31,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est une proposition équitable,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.86,Default,Kawarage,0,0,0,,J’approuve totalement.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.40,Default,Kawarage,0,0,0,,Le duel se basera\Nsur trois bouteilles.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:31.24,Default,Kawarage,0,0,0,,Et les vins devront être abordables\Npour le consommateur moyen.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:35.95,Default,Kawarage,0,0,0,,Mettons par exemple des bouteilles\Nautour de 1 000, 2 000 et 3 000 yens.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.20,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:41.33,Default,Miyabi,0,0,0,,Après tout, on doit tabler sur ces prix\Npour les commercialiser.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.00,Default,Honma,0,0,0,,Je relève le gant.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.71,Default,Honma,0,0,0,,Et la victoire ne m’échappera pas.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.63,Default,Honma,0,0,0,,Je te donne une semaine
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.01,Default,Honma,0,0,0,,pour débusquer\Nles candidats potentiels.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.31,Default,Honma,0,0,0,,Tu vas te prendre une raclée,\Nmon gars.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Une semaine, c’est court,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Je sais pas par où commencer.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:08.69,Default,Watanuki,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.45,Default,Watanuki,0,0,0,,Maudites bouteilles !
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous faites quoi, là ?
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:20.62,Default,Watanuki,0,0,0,,Le restaurant {\i1}Ma famille{\i0} était réputé\Npour ses plats du sud de la France.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.58,Default,Watanuki,0,0,0,,Il était plein tous les jours.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.79,Default,Shizuku,0,0,0,,Et plus maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.75,Default,Watanuki,0,0,0,,L’an dernier,\Nvers la même époque…
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.97,Default,Watanuki,0,0,0,,un client a demandé\Nun menu complet, avec vin au verre.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.68,Default,Watanuki,0,0,0,,Il a commencé par du blanc.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.48,Default,Watanuki,0,0,0,,Et puis, un mois plus tard…
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.36,Italique,Homme 1,0,0,0,,Regardez cet article !
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.73,Sign,Sign,0,0,0,,LA TABLE ROYALE
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.95,Default,Watanuki,0,0,0,,Dedans,\Nil nous descendait en flèche.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.28,Sign,Sign,0,0,0,,À LA RECHERCHE DE BONS RESTAURANTS
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.74,Default,Watanuki,0,0,0,,Il trouvait la cuisine élaborée,
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.75,Default,Watanuki,0,0,0,,mais la sélection des vins médiocre.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.96,Default,Watanuki,0,0,0,,Cet accord mets-vins raté
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.00,Default,Watanuki,0,0,0,,représentait à ses yeux
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:08.09,Default,Watanuki,0,0,0,,une énorme erreur pour qui propose\Nde la gastronomie française.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:14.13,Default,Watanuki,0,0,0,,Cet homme a de nouveau réservé\Npour lundi, dans trois jours.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.60,Default,Watanuki,0,0,0,,J’ai donc décidé de me débarrasser\Nde tout mon vin
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.52,Default,Watanuki,0,0,0,,et de lui dire\Nque j’étais en rupture de stock.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Si vous voulez, je peux vous aider.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:28.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Quand ce type\Nreviendra chez vous,
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:32.28,Default,Shizuku,0,0,0,,je lui proposerai des vins\Nqu’il ne pourra pas dénigrer.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ne me suis pas présenté.\NVoici ma carte.
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:40.47,Sign,Sign,0,0,0,,SHIZUKU KANZAKI
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.37,Default,Watanuki,0,0,0,,« Bières Taiyô,\Ndépartement vin » ?
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.96,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est une longue histoire,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.71,Default,Shizuku,0,0,0,,mais je dois chercher\Ndes vins français.
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:49.04,Default,Shizuku,0,0,0,,Je débute, mes connaissances\Nsont encore limitées.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:51.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais j’ai du nez\Net un bon sens du goût.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:53.88,Default,Watanuki,0,0,0,,Si vous y tenez.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.97,Default,Watanuki,0,0,0,,De toute façon,\Nce n’est pas comme si j’avais le choix.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.56,Default,Watanuki,0,0,0,,En fait, je n’ai jamais bu\Nune goutte d’alcool.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:06.73,Default,Watanuki,0,0,0,,C’est ma défunte femme\Nqui gérait la carte des vins.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous avez vu les choses en grand.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.49,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPARTEMENT VIN\NFRANCE CONTRE ITALIE
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:19.49,Default,Kawarage,0,0,0,,Oui, parce que notre département\Nest tout nouveau.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.49,Default,Kawarage,0,0,0,,On doit marquer le coup\Npour s’affirmer un peu.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.62,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est le grand jour, Shizuku.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.33,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je me suis déchiré.\NPas question de perdre !
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:34.76,Italique,Shizuku,0,0,0,,Le coup d’envoi.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.88,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est parti pour la dégustation !
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.55,Default,Honma,0,0,0,,Je vais t’écraser.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.60,Default,Honma,0,0,0,,D’abord, les vins à 1 000 yens.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.64,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est le département vin.
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.89,Default,Miyabi,0,0,0,,Pouvez-vous\Nnous donner votre avis ?
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.73,Default,Homme 2,0,0,0,,Vin français contre vin italien ?
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.35,Default,Femme 1,0,0,0,,Ça donne envie de goûter.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.23,Default,Shizuku,0,0,0,,Sarah !
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.69,Default,Homme 3,0,0,0,,Regardez, c’est Sarah,\Nle mannequin !
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.45,Default,Femme 2,0,0,0,,Ah oui, la fille des affiches.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.07,Default,Femme 3,0,0,0,,Je peux en avoir un autre verre ?
Comment: 0,0:10:01.47,0:10:02.47,Default,Femme 4,0,0,0,,C’est différent !
Comment: 0,0:10:03.80,0:10:04.47,Default,Femme 5,0,0,0,,Ah oui, moi aussi…
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.23,Default,Honma,0,0,0,,Goûte donc le vin que tu as choisi.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:37.53,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.40,Default,Honma,0,0,0,,Oui, tu as compris.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:43.12,Default,Honma,0,0,0,,On doit attendre 30 minutes\Naprès ouverture pour le déguster.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.37,Default,Honma,0,0,0,,Le vin français,\Ndestiné aux connaisseurs
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.87,Default,Honma,0,0,0,,est impuissant face au vin italien,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.50,Default,Honma,0,0,0,,délicieux à peine débouché,\Nmon gars !
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.84,TiretsDefault,Shiuku / Miyabi,195,0,0,,– Miyabi, il faut le carafer !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:58.89,Default,Honma,0,0,0,,Tu peux laisser tomber.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:02.30,Default,Honma,0,0,0,,Cette astuce\Nn’adoucira pas son âpreté aussi vite.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Je suis ébahie !
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.28,Default,Miyabi,0,0,0,,Son arôme se développe !
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.20,Default,Kawarage,0,0,0,,Le duel devient plus serré,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.71,Sign,Sign,0,0,0,,ITALIE : 41 - FRANCE : 38
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.71,Default,Miyabi,0,0,0,,L’Italie gagne d’un cheveu !
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.38,Default,Shizuku,0,0,0,,On est vaincus.
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:38.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.59,Default,Shizuku,0,0,0,,il reste la prochaine manche.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:46.10,Default,Honma,0,0,0,,Un marsannay, « Les Sampagny »,\Ndu domaine Lécheneaut ?
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Quoi ? Mais tu gères, en fait !
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.81,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, il a fait la différence au nez,\Nl’autre fois.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:56.06,Default,Miyabi,0,0,0,,En vrai, tu t’y connais très bien\Nen vins français.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi les détester autant ?
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.82,Default,Honma,0,0,0,,Sans raison particulière.\NC’est juste viscéral.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.08,Default,Shizuku,0,0,0,,On va gagner\Net choisir de vendre des vins français.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu vas en boire des litres.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:10.50,Default,Honma,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.46,Default,Honma,0,0,0,,C’est moi qui l’emporterai,\Ntu verras !
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.05,Default,Honma,0,0,0,,Passons aux vins à 2 000 yens !
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.51,Italique,Miyabi,0,0,0,,Au début, la deuxième manche
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:27.55,Italique,Miyabi,0,0,0,,s’est déroulée un peu\Ncomme pour la première.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:30.14,Italique,Miyabi,0,0,0,,Mais à la fin…
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:34.08,Sign,Sign,0,0,0,,ITALIE : 41 - FRANCE : 43
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.94,Default,Kawamata,0,0,0,,La France remporte\Nla deuxième manche.
Comment: 0,0:12:34.11,0:12:34.77,Default,Shizuku / Miyabi,0,0,0,,Yes !
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.98,Default,Honma,0,0,0,,Réjouissez-vous\Ntant que vous le pouvez.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.11,Default,Honma,0,0,0,,Admirez !
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.94,Default,Honma,0,0,0,,Voici le vin à 3 000 yens\Nque j’ai choisi.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.70,Default,Honma,0,0,0,,Un cru élégant et puissant\Ndont vous me direz des nouvelles.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.91,Default,Miyabi,0,0,0,,Un vin trois étoiles !
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:50.54,Default,Honma,0,0,0,,Votre piquette française\Nest perdue.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Quant à moi,\Nje vais suivre mon instinct.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:58.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vais te demander\Nde mettre tes préjugés de côté
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.84,Default,Shizuku,0,0,0,,et de le déguster à l’aveugle,\Nen laissant parler tes sens.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.64,Default,Honma,0,0,0,,Alors, fais-moi le plaisir
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.26,Default,Honma,0,0,0,,de goûter le mien aussi.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.87,Italique,Shizuku,0,0,0,,Il possède\Nune puissance enivrante
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.62,Italique,Shizuku,0,0,0,,et une fraîcheur\Ndont on ne se lasse pas.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.04,Italique,Shizuku,0,0,0,,On a envie\Nde lui rester fidèle pour toujours.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci, Honma.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.76,Default,Honma,0,0,0,,Qui pourrait le détester,\Nfranchement ?
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.52,TiretsDefault,Homme 4 / Shizuku,240,0,0,,– Mais vous êtes…\N– Toi !
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Issei Tomine !
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:03.57,Default,Issei,0,0,0,,Félicitations pour la création\Nde votre département.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.11,Default,Issei,0,0,0,,Navré d’avoir tant tardé\Nà vous le dire.
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.37,Default,Issei,0,0,0,,Je passais justement dans le coin.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:14.95,Default,Issei,0,0,0,,Et j’ai appris qu’il se déroulait\Nun événement intéressant.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.75,Default,Kawarage,0,0,0,,Cela faisait longtemps, en effet.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.63,Default,Kawarage,0,0,0,,Que diriez-vous\Nde goûter un verre de chaque ?
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:22.92,Default,Issei,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.67,Default,Issei,0,0,0,,Ah oui, ce duel mérite le détour.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.55,Default,Issei,0,0,0,,Si le premier vin français
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:33.56,Default,Issei,0,0,0,,dégage maintenant toute la richesse\Nde ses arômes élaborés,
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:38.77,Default,Issei,0,0,0,,il a dû manquer de charme face\Nà l’italien savoureux à peine débouché.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:43.44,Default,Issei,0,0,0,,Ça a dû être également serré\Npour les deuxièmes bouteilles.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:47.78,Default,Issei,0,0,0,,Cependant, le vin français\Na dû remporter cette manche.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.70,Default,Issei,0,0,0,,Passons aux dernières bouteilles\Nà 3 000 yens.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:56.33,Default,Issei,0,0,0,,L’italien doit montrer\Nune puissance écrasante.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.55,Default,Issei,0,0,0,,Pas d’erreur.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:09.17,Default,Issei,0,0,0,,Ce {\i1}vino{\i0} au goût sublime\Nest un roggio del filare.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:11.13,Default,Honma,0,0,0,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.60,Default,Issei,0,0,0,,Trouver un vin capable\Nde le surpasser
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:17.06,Default,Issei,0,0,0,,a dû vous demander\Nbeaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.29,Default,Honma,0,0,0,,C’est un bal masqué !
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.87,Default,Honma,0,0,0,,Une mascarade, au sens premier.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.47,Default,Kawamata,0,0,0,,Les résultats sont tombés.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:58.75,Sign,Sign,0,0,0,,ITALIE : 48 - FRANCE : 48
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.18,Default,Kawarage,0,0,0,,Nous avons une égalité, alors ?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.73,Default,Miyabi,0,0,0,,Non, ce n’est pas possible !
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.14,Default,Shizuku,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:06.15,Default,Shizuku,0,0,0,,On a choisi ces vins avec le cœur,\Nc’est ce qui compte.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.24,Default,Suzuka,0,0,0,,Ça suffit, papa. Abandonne.
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:14.91,Default,Watanuki,0,0,0,,Ah, te voilà, Suzuka.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:19.95,Default,Watanuki,0,0,0,,Ces personnes sont du département vin\Ndes bières Taiyô. Kanzaki et Shinohara.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.16,Default,Watanuki,0,0,0,,Voici ma fille…
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.75,Default,Suzuka,0,0,0,,T’as pas compris la leçon ?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.25,Default,Suzuka,0,0,0,,Tu piges rien aux vins\Nque maman s’est procurés.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:31.05,Default,Suzuka,0,0,0,,Pour le fric, tu vas encore servir\Ndu vin qui ne s’accorde pas aux plats ?
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.68,Default,Watanuki,0,0,0,,Petite insolente !
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:37.26,Default,Shizuku,0,0,0,,Stop ! Pouce !
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:40.64,Default,Shizuku,0,0,0,,Pouvez-vous me montrer le vin\Nqu’a acheté votre femme ?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.44,Default,Suzuka,0,0,0,,Mes parents ont profité\Nde ma naissance
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:53.61,Default,Suzuka,0,0,0,,pour quitter l’établissement\Noù ils travaillaient et créer celui-ci.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.61,Default,Miyabi,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.70,Default,Miyabi,0,0,0,,D’où le nom du restaurant.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.45,Default,Miyabi,0,0,0,,Il évoquait\Nla formation de leur famille.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:03.46,Default,Suzuka,0,0,0,,Je voulais être sommelière,\Ncomme ma mère,
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.83,Default,Suzuka,0,0,0,,donc j’ai pris un job\Ndans un bar à vin.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.63,Default,Suzuka,0,0,0,,Mais à quoi bon ? Le rêve de maman\Nd’un restaurant familial est brisé.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.47,Default,Suzuka,0,0,0,,J’ai de l’argent,\Nalors je vais partir.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.93,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu es sûre de ce que tu affirmes ?
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:20.81,Default,Miyabi,0,0,0,,L’auteur du fameux article,
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.10,Default,Miyabi,0,0,0,,Issei Tomine,\Na réservé pour lundi soir.
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.98,Default,Miyabi,0,0,0,,Les vins qui se marient\Navec les plats de ton père
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:36.03,Default,Miyabi,0,0,0,,sont ceux que ta mère\Na choisis avant de mourir.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:41.18,Default,Watanuki,0,0,0,,Je suis Watanuki,\Nle chef et le propriétaire.
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.26,Default,Watanuki,0,0,0,,Merci à vous d’être venu\Ndans notre établissement.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.47,Default,Issei,0,0,0,,Ce repas m’a vraiment enchanté.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:51.06,Default,Issei,0,0,0,,L’accord mets et vins a fonctionné\Nde la première à la dernière bouchée.
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.73,Default,Issei,0,0,0,,Grâce au crescendo des arômes,
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:56.44,Default,Issei,0,0,0,,il a mis en valeur\Ncette cuisine française.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.86,Default,Issei,0,0,0,,De plus,\Nl’alliance entre le vin et les plats
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:03.07,Default,Issei,0,0,0,,illustre très bien\Nle mot « mariage ».
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:06.91,Default,Issei,0,0,0,,À l’image d’un couple parfait,\Nils se magnifient l’un l’autre.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.25,Default,Issei,0,0,0,,Monsieur Watanuki,
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:14.42,Default,Issei,0,0,0,,l’an dernier, j’ai incendié\Nvotre restaurant dans un article.
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:16.67,Default,Issei,0,0,0,,Je m’en repens.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.72,Default,Watanuki,0,0,0,,Quant à moi, j’étais un ignare.
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.64,Default,Watanuki,0,0,0,,Mais ma fille se forme\Nau métier de sommelière.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:27.43,Default,Watanuki,0,0,0,,Plus jamais on ne reproduira\Nla même erreur.
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.98,Default,Watanuki,0,0,0,,Ma femme et moi avons baptisé\Nce restaurant
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.11,Default,Watanuki,0,0,0,,pour illustrer notre souhait\Nd’offrir à nos clients
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:37.19,Default,Watanuki,0,0,0,,un service chaleureux,\Ncomme s’ils étaient en famille.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:41.11,Default,Watanuki,0,0,0,,À présent, je pense\Nrepartir de zéro avec ma fille
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:45.33,Default,Watanuki,0,0,0,,pour faire honneur au nom\Nque nous avions choisi avec soin.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:46.78,Default,Suzuka,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:57.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Ils sont aussi réconfortants\Nqu’une famille, non ?
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:20:00.92,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est nul de ne jamais réussir\Nà se comprendre.
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:03.59,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.60,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.43,Default,Honma,0,0,0,,Vous avez gagné.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.52,Default,Honma,0,0,0,,Voilà mon vote.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:14.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Honma…
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.77,Default,Honma,0,0,0,,Qu’est-ce que je peux dire,\Nface au dernier vin ?
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:19.90,Default,Honma,0,0,0,,On est d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.11,Default,Issei,0,0,0,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:25.95,Default,Issei,0,0,0,,La sélection de ces vins italiens\Nétait impeccable.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.95,Default,Issei,0,0,0,,À l’image du pays\Net de sa gastronomie,
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:32.91,Default,Issei,0,0,0,,on trouve beaucoup de crus riches\Net réconfortants.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:38.00,Default,Issei,0,0,0,,Cependant, les vins français choisis\Nracontaient une histoire.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.42,Default,Issei,0,0,0,,D’abord, le côtes-du-rhône,\Nun peu corsé.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:45.26,Default,Issei,0,0,0,,Ensuite, un bourgogne,\Nmoderne et distingué.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.43,Default,Issei,0,0,0,,Puis, l’alliance de l’ombre\Net de la lumière,
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:51.85,Default,Issei,0,0,0,,un bordeaux\Nqui nous ravit de ces deux aspects.
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:54.77,Default,Issei,0,0,0,,Des vins dont on ne se lasse pas.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:58.44,Default,Issei,0,0,0,,Et le dernier verre nous comble,\Ncomme un plat principal.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:04.57,Default,Issei,0,0,0,,La clé du duel reposait sur la façon\Nde les mettre en valeur.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:07.53,Default,Issei,0,0,0,,Tu as gagné, Shizuku.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:11.83,Default,Shizuku,0,0,0,,À vrai dire,\Nla victoire ne m’intéresse plus.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:15.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Franchement, tes vins italiens\Nm’ont agréablement surpris.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:21.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci de me les avoir fait découvrir,\Nsurtout le dernier.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.92,Default,Honma,0,0,0,,La lèche, ça sert à rien.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:29.97,Default,Honma,0,0,0,,Et t’as encore rien vu\Nde la richesse des crus italiens.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.81,Default,Honma,0,0,0,,Suis-moi, on va boire.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:34.68,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est bon, je bois comme un trou\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:38.10,Default,Honma,0,0,0,,Normal, ça fait partie de notre boulot,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Miyabi, viens avec nous.
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:41.98,Default,Miyabi,0,0,0,,Mais il faut ranger !
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.82,TiretsDefault,Honma / Miyabi,226,0,0,,– On le fera demain.\N– Attendez-moi !
Comment: 0,0:21:42.23,0:21:44.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Allez, grouille !
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:48.61,Default,Takasugi,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:51.66,Default,Takasugi,0,0,0,,donnez-leur liste\Npour les achats, et voilà.
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:54.20,Italique,Ookawa,0,0,0,,J’entends, mais le PDG insiste
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:57.00,Italique,Ookawa,0,0,0,,pour que vous les rencontriez\Nen personne.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:02.34,Default,Takasugi,0,0,0,,Je me demande\Nce que peut bien mijoter mon père.
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:06.09,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPARTEMENT VIN DES BIÈRES TAIYÔ
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:05.92,Default,Takasugi,0,0,0,,Un département fraîchement créé
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.22,Default,Takasugi,0,0,0,,ne peut pas être performant\Ndès le début.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.85,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne