[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,PREMIER JOUR DU CAMP\NDU CLUB DE PHOTOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Youpi ! Rien de mieux\Nque l'été sur une belle plage !
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,{\an3}LE CAMP D'ÉTÉ\NDU CLUB DE PHOTOGRAPHIE - 1
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.26,Default,,0,0,0,,{\an8}N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Et celle-ci est peu fréquentée,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.39,Default,,0,0,0,,La célèbre kuguriN\Nconnaît les meilleurs spots !
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.65,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas venue à la mer\Ndepuis longtemps !
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,La grande sœur d'Abikura !
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:56.49,Default,,0,0,0,,Comment j'ai pu ne pas te reconnaître\Nau centre commercial, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.57,Default,,0,0,0,,Désolée,\Nj'aurais dû te reconnaître aussi !
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:03.91,Default,,0,0,0,,Tu étais toujours fourrée\Navec Akihito quand vous étiez en CM1.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Tu étais déjà chou à l'époque,\Nmais maintenant tu es une bombe !
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je me suis retrouvé\Ndans ce club de filles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.01,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}OK, je peux pas inviter\Nd'autres mecs aux shootings...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.18,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Mais la vraie question,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est que fiche Akemi ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Et pourquoi elle traîte Yuuki\Ncomme un jouet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.69,Default,,0,0,0,,À... À l'aide...
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}La pauvre !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,On a un super temps pour le camp !
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,Je suis si contente qu'Akemi soit là\Npour mettre l'ambiance !
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, si ça la rend heureuse,\Nalors tant mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui compte, au fond,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est que j'ai la chance\Nde me rapprocher d'elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,Chers camarades !
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,Pour que ce camp de photo\Nsoit productif,
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:01.09,Default,,0,0,0,,- vous aurez un devoir à faire !\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,Le thème de vos photos sera :\N"Le plus beau des étés" !
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,J'attends votre meilleur cliché\Nà la fin des vacances.
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Ah OK, c'est comme un vrai club, quoi !
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus beau des étés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui compte le plus pour Hiwamura,\Nc'est qu'on profite de ce camp.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais donc l'immortaliser{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}et lui offrir mes photos !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, super idée !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi, le plus bel été, c'est celui\Npassé à rendre ma prof heureuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,Je voulais photographier les filles\Nen train de barboter,
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,mais les vagues m'ont volé\Ntoute mon énergie...
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,Attention au surmenage, quand même.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}La mer risque de l'emporter.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.60,Default,,0,0,0,,Je dois remettre\Nde la crème solaire régulièrement,
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,sinon je brûle tout de suite !
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son épiderme est faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Mais je dois demander à une fille
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,de m'aider pour mon dos...
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,Oh oui, parfait !
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,Je tiens mon sujet du jour !
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crains le pire.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,vous devriez plutôt demander à Abikura !
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:14.75,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,C'est vrai que je ne veux pas\Nles embêter alors qu'elles s'amusent...
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,Et moi je refuse de lâcher\Nmon appareil photo !
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,Bon, Abikura, est-ce que tu pourrais
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,appliquer la crème sur mon dos ?
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,Ne cédez pas à la pression\Naussi facilement !
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,C'est juste de la crème !
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.98,Default,,0,0,0,,T'as vraiment les idées mal placées...
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est diabolique !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,Allez, dépêche-toi un peu !
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,Sinon Mlle Hiwamura\Nva avoir un coup de soleil...
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,OK, c'est bon, j'ai compris !
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,PLOC
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça glisse...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa taille est si fine !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Euh, Abikura...
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:02.88,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,Ne te focalise pas sur mes hanches...
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,Merci bien !\NC'était parfaitement émoustillant.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura, et si vous tartiniez\NAbikura pour le remercier ?
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,T'as perdu la raison ?
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, elle va\Névidemment refuser, trop pénible !
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,Le soleil est dangereux !\NDonc je vais t'aider, Abikura.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,Une bonne dose de crème...
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,Utilisez plutôt
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:38.38,Default,,0,0,0,,vos pieds !
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses pieds ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas très respectueux\Nenvers lui, non ?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,Mais que dites-vous là ?\NIl est fou de joie !
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu rêves !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais c'est dur de tenir sur une jambe !
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,Vous n'avez vraiment aucune endurance.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.57,Default,,0,0,0,,Je vais tomber !
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.15,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:13.66,Default,,0,0,0,,Mais ?
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,Une seconde...
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.13,Default,,0,0,0,,Utiliser tout mon corps
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,est bien plus efficace\Nque juste un pied !
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,C'est bien un club libertin !
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,À mon tour ! Je veux essayer aussi !
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux déjà rentrer, moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,Ce bon bain m'a fait du bien !
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,Il est vieux, mais très spacieux !
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,Pour dormir, par contre,
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,on va être serrés, tous les six.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:57.87,Default,,0,0,0,,J'avais pourtant réservé deux chambres.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Il y a eu un souci avec la résa,\Non n'y peut rien...
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais dormir avec ma prof ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce beau yukata, en plus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,Y a un coin juste pour toi, Abikura !
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,- Dors ici !\N- {\i1}C'est tout petit !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, je peux me sacrifier\Npour préserver l'ordre moral du camp.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,Chers camarades, que dites-vous\Nd'un petit jeu pour nous détendre ?
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Le jeu du roi !
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,On tire un roi au sort\Net les autres font tout ce qu'il veut !
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ordre moral va pas faire long feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,Tu comptes nous faire\Nfaire des trucs bizarres, avoue !
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,Mais jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,Tu as encore\Ndes trucs salaces en tête, toi...
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent très mauvais, tout ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois devenir le roi{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,{\i1}pour mettre fin à ce jeu risqué\Nsur-le-champ !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,Ce sera moi le roi ?
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,Je dois dire un numéro\Net donner un ordre, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,Mais l'intérêt c'est qu'on ne sait pas\Nqui a quel numéro !
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Très bien...
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,Alors le numéro 2 va faire
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,plein de compliments au numéro 4 !
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle bienveillante souveraine !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux vivre\Ndans votre paisible royaume !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Oh, c'est moi, le numéro 2 !
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,Et moi, le 4 !
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois la complimenter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,Te force pas si tu trouves rien, hein !
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment admiratif de\Nta sociabilité, tu es impressionnante.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,T'arrives même à devenir amie\Navec une inadaptée sociale comme Yuuki.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,Je suis adaptée !
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,Et puis, t'es super forte\Net athlétique aussi.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Oui, je suis d'accord\Nsur toute la ligne, je l'admire aussi !
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,- Et elle est jolie !\N- Et bien foutue.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.49,Default,,0,0,0,,J'adore ses expressions !
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,Stop ! Arrêtez-vous là !
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,Au suivant !
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:04.79,Default,,0,0,0,,C'est moi, le roi !
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,Je veux des potins !
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,Numéro 3, dis ton type à tout le monde !
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.55,Default,,0,0,0,,C'est moi, le numéro 3 !
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va nous dire son type !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,Honnêtement, je ne sais pas trop\Nce que ça veut dire...
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.27,Default,,0,0,0,,De quel genre de mec\Nvous tombez amoureuse ?
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:31.19,Default,,0,0,0,,Les hommes qui travaillent dur\Net se donnent toujours à fond ?
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon antithèse complète !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me disais bien aussi{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,{\i1}que mon amour de la banalité\Nne pourrait jamais lui plaire...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je préfère ne plus rien entendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Mais même sans ça,\Nje pense que le mieux
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,c'est une relation\Noù on se respecte mutuellement
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.75,Default,,0,0,0,,et où on s'encourage\Nà atteindre ses idéaux...
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Une vraie réponse d'adulte !
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, pour l'instant,\Nles ordres restent innocents.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'irait jeter un pavé\Ndans cette mare.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:04.89,Default,,0,0,0,,À moi !
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Numéro 1 et 5,\Ncollez vos nibards et montrez-les-moi !
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:17.57,Default,,0,0,0,,{\an9}NUMÉRO 5\NNUMÉRO 1
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,Tu adores vraiment\Nce genre de trucs, Yuuki...
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,Enlevez-moi ça, ce sera mieux.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,Au roi suivant !
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,Oh, mais c'est moi !
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,Alors 3 et 4,\Nvous allez jouer au jeu du bâton !
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de pire en pire...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,C'est toi et moi, ma petite Yuuki !
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:39.05,Default,,0,0,0,,{\an8}NUMÉRO 4\NNUMÉRO 3
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.05,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, j'étouffe !
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Et puis d'abord, pourquoi tu me traites\Ncomme un bébé, depuis ce matin ?
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,Tu es toute petite\Net tu aimes les seins !
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,C'est tellement adorable !
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,Allez, il faut obéir aux règles !
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:58.24,Default,,0,0,0,,SMACK
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur est la plus grave, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,Numéro 1, pose d'étirement du talon\Ndevant le numéro 4 !
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle est en costume ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Ce que tu es souple, Mukubayashi !
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,Numéro 5, fais des câlins au numéro 2 !
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,Tu es trop mignon, mon petit Abikura !
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,Numéro 3, porte numéro 4\Ncomme une princesse !
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est décédée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus personne ne devient roi\Nà part ces deux-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je suis dans tous leurs ordres...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je deviens pas roi,\Nce jeu ne finira jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles trichent ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai évidemment truqué les pailles !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons aux choses sérieuses...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,{\an8}QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux que Hiyo\Ndevienne ma belle-sœur !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment peuvent-ils se rapprocher\Npendant ce camp ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une idée\Nqui fera d'excellentes photos !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jeu du roi sera leur Cupidon !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est l'heure du coup de grâce !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.77,Default,,0,0,0,,Numéro 1 et 2, embrassez-vous !
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,{\an8}NUMÉRO 2\NNUMÉRO 1
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois embrasser Mlle Hiwamura ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,Je suis un peu malade depuis ce matin,
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,c'est peut-être contagieux,\Nalors restons-en là.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,Il s'enfuit.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:37.29,Default,,0,0,0,,Tu as un rhume, Akihito ?\NJe vais prendre soin de toi !
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,Non, ça ira, merci ! Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis vraiment crevé.\NC'est quoi, ce club aberrant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je ne m'étais pas éclipsé, là...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.89,Default,,0,0,0,,Abikura ?
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Dormons ensemble...
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,{\an8}YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:12.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:20.17,Default,,0,0,0,,Comment ça, "dormons ensemble" ?
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,Je vais te border comme il faut.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.72,Default,,0,0,0,,BA BOUM BA BOUM
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,Je vais te masser le bidou, alors.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,{\an7}BA BOUM BA BOUM
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,Me masser le bidou ?
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,Ben oui.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:45.65,Default,,0,0,0,,Akemi et Kuguri m'ont dit\Nque si je ne dormais pas à tes côtés
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,en te massant le bidou,\Ntu n'allais pas passer la nuit...
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle y a cru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,C'était encore une plaisanterie\Nque j'ai prise au sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,Akemi passe encore,
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,mais comment Kuguri\Nsaurait une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi,\Nje suis vraiment trop crédule !
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Je peux m'occuper de toi\Nnormalement, alors !
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,On dirait que tu n'as pas de fièvre,\Ntant mieux !
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi,
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:23.82,Default,,0,0,0,,en tant que prof, j'aurais dû remarquer\Nque tu te sentais mal.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,Euh, Mlle Hiwamura,
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,je ne suis pas malade, j'ai menti.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Quoi ? Tu as menti ?
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tout le monde la berne, la pauvre !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,Ah, je vois...
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,Si tu n'avais pas dit ça, on aurait dû
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,s'embrasser, toi et moi, et...
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,- Tu es très malin, Abikura !\N- Mais non...
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Mais je ne sais pas
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,si tu aurais dû\Ninterrompre le jeu comme ça...
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.60,Default,,0,0,0,,Bon, je retourne dans la chambre !
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,- Bonne nuit !\N- À vous aussi...
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:04.02,Default,,0,0,0,,Tiens ? La cloison ne s'ouvre plus.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,Elle est bloquée !
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}On nous a enfermés !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,{\an8}CLOISON BLOQUÉE DES DEUX CÔTÉS\NBÂTON
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si j'allais\Nles laisser s'en sortir !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je vais mettre la clim en mode\Nfroid polaire pour une demi-heure !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont devoir se blottir\Npour se réchauffer{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}et le reste se fera tout seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Les photos de leurs visages honteux\Nau matin seront fantastiques !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.22,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Kaya ?
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Akemi !\NJe les ai enfermés dans cette pièce !
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,J'apprécie tes efforts, mais\Non doit se lever tôt, demain matin !
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,Allez,\Nviens au dodo avec ta grande sœur !
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,Une seconde...
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans quoi je suis encore fourré ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.13,Default,,0,0,0,,Le froid ne me dérange pas vraiment,\Nça ira.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça,\Ntu vas vraiment tomber malade !
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,Prends la couver...
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel adorable bruit !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Même face au froid, elle est faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.43,Default,,0,0,0,,Partageons la couverture, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,Que va-t-on faire ?
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Si on crie,\Non va réveiller tout le monde...
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.28,Default,,0,0,0,,La clim semble cassée.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou bien, c'est un coup\Nde Kuguri et Akemi...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si elle peut\Nse coller à moi comme ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est parce qu'elle me voit juste\Ncomme un enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si je me rapproche d'elle,\Nje ne resterai que son élève...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:49.38,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,À votre avis, il se serait passé quoi\Nsi on s'était embrassés ?
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui me prend ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas comme si\Nelle allait répondre...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,On dirait bien que je viens
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,- de t'embrasser...\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,Voilà, maintenant,\Nle jeu du roi est clos !
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,J'aime respecter les règles !
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que tu partages\Nce sentiment !
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,Et c'est bon,\Nlà on a fait ce qu'on avait à faire !
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:36.09,Default,,0,0,0,,Je peux me détendre, maintenant !\NJ'ai sommeil...
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi, moi, maintenant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, on s'est endormis\Nensemble, hier soir...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Bonjour, vous deux !
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,Alors, vous avez passé une nuit...
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,torride, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:18.68,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, Kaya !\NOn a fait ce que tu nous as ordonné !
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:19.84,Default,,0,0,0,,{\an8}MADEMOISELLE !
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme toujours,\Nelle aggrave le malentendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,DEUXIÈME JOUR DU CAMP
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,Qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,Tu es complètement angélique, Hiyo !
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,En maillot ou en robe,\Nle blanc vous va le mieux !
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,Je savais que ça t'irait à ravir,\Nj'ai bien fait de l'acheter !
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:45.37,Default,,0,0,0,,Je suis trop forte !
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,T'as l'œil pour la mode, Akemi !
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,Qui dit été dit longue robe blanche !
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vraiment belle, quand même...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,Alors, ça fait quoi\Nd'avoir franchi la ligne rose ?
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,On a rien franchi du tout !
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,Et t'étais derrière tout ça, avoue !
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,T'es un obsédé, Abikura.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,J'ai honte d'être ton amie.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, vous avez quartier libre !
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,Promenez-vous à votre rythme\Net trouvez le plus beau des étés !
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:21.91,Default,,0,0,0,,Allons prendre ce matou en photo,\Nma Yuuki chérie !
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,J'ai des tenues à te faire essayer,\NMukubayashi !
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,Elles sont parties...
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Je suis si heureuse\Nqu'elles s'entendent déjà aussi bien !
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin seuls !\NJe dois trouver un truc à dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et l'inviter à se promener !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,Montre-moi !
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,Tu as beaucoup de talent !
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,La photo n'est même pas floue !
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un compliment, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:59.49,Default,,0,0,0,,je fatigue vite\Nquand je tiens mon appareil,
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,donc mes mains tremblent, et voilà...
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Même en mise au point, elle est faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,C'est pareil\Nquand j'utilise mon smartphone.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est flou !
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Celle-la aussi...
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,J'ai pris ça par erreur hier,\Npendant le bain !
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}La seule photo bien nette, évidemment...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:28.43,Default,,0,0,0,,Tu veux bien te promener avec moi,\Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a invité !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:41.07,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCOLE PRIMAIRE
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.78,Default,,0,0,0,,Regarde, une école primaire !
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:39.78,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.78,Default,,0,0,0,,C'est l'été,\Ndonc elle est fermée, évidemment...
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu y jeter un œil...
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,Vous avez l'air louche, là.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,Maintenant que j'y pense, Mizuki et toi
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,vous vous connaissez\Ndepuis la primaire !
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Vous étiez bons amis ?
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Ah, euh, oui...
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,On jouait souvent ensemble.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,Elle est tellement gentille !
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:09.31,Default,,0,0,0,,Pas seulement avec les gens,\Nmais même avec les plantes.
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Enfin non, elle est un peu\Nmoins gentille avec toi, en fait.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.98,Default,,0,0,0,,Elle est limite odieuse, même.
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Mais moi, je me dis
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,qu'en fait, elle a peut-être envie
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,de devenir\Nbeaucoup plus proche de toi...
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:32.08,Default,,0,0,0,,{\an8}MATÉRIEL DE PÊCHE SASAHARA
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:31.04,Default,,0,0,0,,Quel charmant panneau publicitaire !
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,C'est sans doute un thazard oriental !
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment elle sait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.71,Default,,0,0,0,,Je dois immortaliser ça !\NEt toi aussi, Abikura !
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aime vraiment les poissons...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,Allez, souriez !
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était sa lingerie{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,{\i1}du week-end !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,Te méprends pas !
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:03.36,Default,,0,0,0,,C'est Akemi qui m'a donné ça ce matin
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:06.20,Default,,0,0,0,,pour aller avec la robe, selon elle !
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:08.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle achète même ses sous-vêtements...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:13.12,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas facile\Nde marcher avec, ça glisse...
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que le blanc\Nlui va très bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:21.21,Default,,0,0,0,,{\an1}Comment ça,\NMizuki n'est pas revenue ?
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:26.42,Default,,0,0,0,,Oui. Et on a trouvé\Nson smartphone par terre.
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:29.93,Default,,0,0,0,,Pourtant, je lui ai dit\Nqu'on se retrouvait à 17 heures.
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:34.47,Default,,0,0,0,,Elle a été kidnappée ?\NAppelons la police !
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette brute, kidnappée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:40.19,Default,,0,0,0,,Mais non,\Njamais elle ne se laisserait faire.
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:42.65,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'on peut la retrouver !
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment, Abikura ?
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:50.57,Default,,0,0,0,,{\an3}Elle a dû décider de faire un jogging\Net s'est retrouvée
Dialogue: 0,0:22:50.74,0:22:52.20,Default,,0,0,0,,dans la ville d'à côté.
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.91,Default,,0,0,0,,{\an1}Allons, tu exagères...\NEnfin, j'espère ?
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:58.08,Default,,0,0,0,,Je vais la chercher aussi !
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit être par ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:23:11.18,0:23:15.14,Default,,0,0,0,,Quel soulagement !\NJe m'étais pas complètement perdue !
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:17.77,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Elle a affronté un ours ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:21.90,Default,,0,0,0,,Allez, rentrons,\Ntout le monde s'inquiète.
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:24.61,Default,,0,0,0,,Tu es venu me chercher ?
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:30.28,0:23:34.03,Default,,0,0,0,,Abikura, je crois\Nque j'ai peut-être le béguin pour toi...
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Hein ?