Subaru…
Qu’y a-t-il ?
Je suis un peu nerveux.
On va dans un endroit dangereux, après tout.
Oui, c’est vrai.
En plus, Ram et Rem seront là.
Il y aura aussi Meili, notre guide, Anastasia,
et puis, je dois aussi te protéger, toi.
Hein ?
Tu me comptes parmi les gens à défendre ?
Zut, alors.
Je dois dégager une odeur de bébêtes qui les agace.
Ça suffit, Joseph !
Lâche-la.
Là, tout doux.
La plupart des dragons de terre se calment
quand on leur caresse le cou.
C’est vrai, ça, Patrasche ?
Elle doit faire exception.
Subaru,
ne la laisse surtout pas seule avec moi, d’accord ?
Elle pourrait bien me manger toute crue.
Ça ne risque pas d’arriver,
ma Patrasche est végétarienne !
Subaru, dame Émilia,
j’ai à vous parler de la santé de Ram.
Compris.
Pour ce qui est des détails du traitement,
demandez à Ram et à Béatrice.
Ça va aller.
Je ferai de mon mieux pour soutenir Ram.
Maître Roswaal,
Ram et Rem sont prêtes pour le voyage.
Très bien.
Ram, sois très prudente pendant le trajet.
Merci d’avoir bien voulu accéder à ma requête.
Je jure de revenir avec des résultats qui vous satisferont.
Messire Subaru, faites attention à vous.
Bien sûr.
Pétra, Frédérica, on vous confie le manoir.
Oui !
Compte sur nous.
Hue !
En avant toute
pour les dunes d’Augria !
Que désirez-vous ?
Du lait,
et bien frais.
Du lait, et bien chaud.
Y a pas grand monde qui passe, hein ?
L’heure du sable est mauvaise pour les affaires ?
Oui, la ville est déjà plutôt déserte, même en temps normal.
Alors, dites-moi,
que venez-vous faire à Miruula, en pleine heure du sable ?
On est là pour traverser les dunes d’Augria.
Écoutez mon conseil : rentrez chez vous et sauvez votre peau.
On peut pas abandonner.
Un homme doit parfois savoir persévérer, non ?
En quatre siècles,
personne n’a jamais atteint la tour.
Entre les bêtes démoniaques et le miasme de la Sorcière,
impossible d’approcher la bâtisse qu’on aperçoit à l’horizon.
Quelques chanceux sont revenus,
mais la plupart reposent sous le sable.
Je vous déconseille de faire cette bêtise.
Désolée.
Vous vous inquiétez sincèrement pour nous.
C’est juste que ça fait mal au cœur de voir
des jeunes comme vous disparaître en tentant l’impossible…
Votre lait était délicieux.
Et merci pour toutes ces informations.
Vous avez été d’une grande aide. Au revoir.
Au cours de cette année,
on commence à voir des oiseaux voler vers les dunes.
D’après les témoins, ils se dirigeaient vers la tour.
Alors, si vous vous perdez, cherchez des oiseaux.
Avec un peu de chance, ils vous guideront.
Monsieur…
Mais si jamais vous vous égarez pour de bon,
dites-vous que vous êtes à court de chance.
La tour de guet des Pléiades…
La célèbre tour du Sage…
Comment se comportent tes esprits ?
Aucun changement.
Mes bourgeons restent auprès de moi, mais ils semblent perdus.
J’ai toujours ma bénédiction du Charme des esprits.
Ils ne comprennent pas pourquoi ils ont tant de mal à me quitter.
Ils t’ont seulement oublié. Votre contrat n’est pas rompu.
Il ne reste donc que mon épée pour remplir mes fonctions de chevalier.
Sans les arts des esprits,
ma force de frappe est considérablement amoindrie.
Pourquoi est-ce toi qui as l’air dépité ?
Dis pas n’importe quoi !
Pourquoi je serais dépité de te voir affaibli ?
Étonnamment, tu n’es pas doué pour les cachotteries.
À force de voyager avec toi,
je commence à te comprendre.
Pareil pour moi.
Je serai professeur en juliusisme d’ici à notre arrivée à la tour.
Rassure-toi.
Tu es déjà la personne qui me connaît le mieux au monde,
hormis moi-même, bien sûr.
C’est pas tellement un titre que je rêvais d’acquérir !
Subaru, sois un peu sérieux, veux-tu ?
L’heure du sable va commencer.
Courage, Patrasche ! Toi aussi, Joseph !
Faites gaffe au vent, au miasme et aux bêtes.
Il faut également éviter de perdre de vue la tour, mon cher.
Comment tu veux perdre de vue ce truc immense ?
Je suis du même avis que toi,
mais tout est possible, je suppose.
Le fait est que personne n’a jamais atteint la tour.
Pas faux…
Anastasia !
Oui ?
Il faut vraiment aller tout droit ?
Ce que tu peux être soupçonneux, Natsuki !
On est tous dans le même bateau. Fais-moi confiance.
Faire confiance à une renarde ?
Plus facile à dire qu’à faire, ma chère.
Je vois. Tu lui en as parlé ?
Ça ne te dérange quand même pas, Anastasia ?
Pas du tout, Natsuki.
Ne t’inquiète pas. Je remplirai ma part du marché.
Et toi, tu fais bien ton boulot, Meili ?
On n’a pas croisé une seule bête démoniaque, non ?
Tu donnes pas l’impression d’y être pour grand-chose.
C’est ce que tu penses ?
Laisse-moi te montrer à quel point vous m’êtes redevables.
Voilà, c’est fini.
C’était quoi ?
Un ver des sables.
On n’en avait pourtant jamais recensé d’aussi grand.
Alors ?
Tu as révisé ton jugement à mon sujet ?
Vivement qu’on passe les dunes, que je prenne un bain.
Je suis d’accord.
Par ailleurs, vous avez dû le remarquer, non ?
Oui, on sait.
On se dirige tout droit vers la tour…
… mais on ne s’en approche pas.
C’est pour ça que Reinhard n’a pas pu l’atteindre.
L’espace est déformé.
Comment ça ?
Pour faire simple, la tour et les dunes semblent reliées
alors qu’elles ne le sont pas.
Si ça se trouve, on ne fait que tourner en rond depuis le début.
C’est donc la raison pour laquelle les dunes d’Augria sont maudites.
C’est logique.
Cette distorsion nous brisera-t-elle, comme tant d’autres aventuriers ?
C’est pour ça que je me suis portée volontaire pour vous guider.
Si un marchand fait une offre,
c’est qu’il est sûr de sa victoire.
Alors, vous connaissez la route qui nous mènera jusqu’à la tour ?
Les tempêtes de sable sont dues au contrecoup des distorsions.
Autrement dit, la déformation spatiale
perd en puissance pendant l’heure du sable.
Et cette décousure mène à la véritable mer de sable.
La véritable mer de sable…
L’un d’entre nous jouera un rôle capital
pour localiser cette déchirure.
Ram se servira de sa Clairvoyance pour voir par les yeux des bêtes.
Comme ces dernières sortent pendant l’heure du sable,
certaines doivent tomber sur la distorsion.
Ce sont des vers de sable ?
Pour commencer, Mlle Meili déterminera la position des bêtes
et la transmettra à Mlle Ram.
C’est fichu. La connexion a été interrompue.
Subaru, on ne peut pas lui en demander plus.
Dame Émilia…
il n’y a pas d’autre choix.
Je suis la seule à pouvoir le faire.
Meili, ne prête pas attention aux bêtes sous terre.
Elles ne voient que du sable. C’est inutile.
Je ne peux pas faire la différence.
Ne passe pas aussi vite d’une bête à l’autre.
L’idée en elle-même n’est pas mauvaise.
Après, il faut laisser faire la chance.
Sauf qu’on n’est pas très bien lotis, sur ce plan-là.
Un oiseau…
Il a la foi, pour voler par un temps pareil.
Un oiseau ?
Natsuki ?
Tu penses à la même chose ?
Ouais !
Ram, tu peux te synchroniser avec l’un d’eux ?
Pourquoi ?
La clé, ce sont eux.
J’en ai un.
Cette fois, c’est la bonne ! En avant !
Tout droit. Toujours tout droit.
Pourvu que ça marche ! Les autres sont déjà assez fatigués.
Allez !
Génial ! On est passés !
On a réussi ! Super !
Chut ! Tu me casses les oreilles !
Fais pas ta rabat-joie ! Un peu de gaieté, que diantre !
Allez, banzaï !
C’est ça…
Banzaï…
Regarde. C’est la preuve qu’on a changé de niveau.
Les dunes sont couvertes d’un tapis de fleurs…
Un tapis de fleurs ?
Des fleurours.
Subaru, que s’est-il passé ? Ram dit que…
Stop.
Émi, reste calme,
et pas un bruit.
Ne bougez pas.
Bordel !
Foncez !
Et merde, ils nous poursuivent !
Allez ! Dans le mille !
Bien joué, Émi !
Bals, si tu ne veux pas mourir, fonce !
Bien enten… Hein ? Ram ?
Je ne puis décemment pas laisser tout le travail à dame Émilia.
Bon sang… À nous de jouer !
Parée, Béato ?
Cela va de soi !
Ne tombe pas en panne de mana, mon cher !
Minya !
Vas-y, ver des sables !
Écrase-les, tous autant qu’ils sont !
On y est presque ! Si on peut entrer dans la tour…
Quoi ?
Je suis revenu d’entre les morts ?
Pourquoi ? Quand ?
Que s’est-il passé ? Comment je suis mort ?
Ça craint, ça craint, ça craint !
Mince ! Juli…
Merde ! Foncez, foncez !
Prenez ça !
Subaru !
Béatrice !
Minya !
Voilà mon arme secrète ! Viens à moi, ver des sables !
Montre-leur !
Mince ! On rejoue exactement la même scène !
Bals, si tu ne veux pas mourir, fonce !
On doit pas aller tout droit ! Fais un détour !
Que dis-tu ? La tour est juste devant, et on est encerclés !
Discute pas et change de direction !
Ram ! Obéis à Subaru !
Il ne dirait pas quelque chose de bizarre sans raison !
Bals passe ses journées à débiter des sottises !
Il ne dirait rien de bizarre sans raison en cas de danger !
Merci bien pour la rectification !
Attention à ne pas tomber du toit !
Écartez-vous !
C’était chaud…
Subaru ! On a un problème !
Nous avons été distancés par la voiture !
Nous sommes seuls !
Quoi ?
J’ai eu bien moins de mal à vaincre cet enfoiré de Regulus !
Tu pleurnicheras plus tard.
– Il faut rejoindre les autres. – Je sais !
Je réfléchis.
Qu’est-ce que…
Subaru !
Non ! Tu dois vivre !
Ne meurs pas. Ne me laisse pas seule !
Non !
Ne m’abandonne pas, Suba…
Je suis mort de la même façon deux fois de suite.
Béato, je t’aime.
Invisible Providence !
Là, tout doux.
J’ai une question à vous poser.
Est-ce que quelqu’un a vu la tour scintiller ?
La tour, scintiller ?
Oui.
Et qu’est-ce qu’il faut en conclure, Bals ?
Eh bien,
je pense qu’il y a un danger.
En tout cas, c’est pas amical.
Une intuition ?
Euh… oui.
Je vois. C’est embêtant.
C’est que mon instinct. Tu y crois ?
Vu qu’il te trompe rarement,
on a intérêt à être prudents.
Très bien.
Ram ?
Il observe…
Bals ?
Pas question !
– Une aiguille ? – Bals, ce n’est pas fini !
Béato, tu es prête ?
Quelle question !
EMA !
C’est fait !
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx
– C’est quoi ? – Un sort de neutralisation absolue.
À l’intérieur de ce dôme, plus aucune magie ne fait effet.
Le hic, c’est que ça dure pas longtemps.
Quoi ?
Oh non ! EMA effiloche la distorsion spatiale !
Bien sûr ! L’heure du sable, c’est comme tes portes dimensionnelles !
Je t’ai trouvé.
SURMONTEZ L’HEURE DU SABLE