[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.13,Default,Kaito,0,0,0,,Il est vivant ?
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.59,Default,Yamato,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.38,Default,Musashi,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.38,Default,Musashi,0,0,0,,Je suis si heureux !
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.26,Default,Ramaga,0,0,0,,Il avait donc bien survécu.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.97,Default,Shion,0,0,0,,Tu savais ?
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.60,Default,Ramaga,0,0,0,,Il y a eu une lumière\Nau moment de sa disparition.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.81,Default,Ramaga,0,0,0,,C’était l’œuvre des célestes.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.56,Default,Ramaga,0,0,0,,Ils l’ont emporté\Nau monde céleste
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.48,Default,Ramaga,0,0,0,,avant que son corps\Nne se désintègre.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:53.53,Default,Shion,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.28,Default,Shion,0,0,0,,Pourquoi tu nous as rien dit ?
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.87,Default,Ryûsei,0,0,0,,Le monde céleste m’a permis\Nde renaître.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.58,Default,Ramaga,0,0,0,,Alors là, tu piques ma curiosité.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.92,Default,Ramaga,0,0,0,,En quoi consiste\Ncette renaissance ?
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.30,Default,Ramaga,0,0,0,,Tu vas me montrer ça !
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.80,Default,Ryûsei,0,0,0,,Technique spéciale…\NDécharge explosive !
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.98,Default,Shion,0,0,0,,Il a même plus besoin\Nde son armure ?
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.98,Default,Kaito,0,0,0,,Sa technique\Nest plus puissante qu’avant !
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.11,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je ne suis plus le même homme.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.82,Default,Shion,0,0,0,,Ryûsei…
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.95,Default,Ryûsei,0,0,0,,Au nom du monde céleste,
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.28,Default,Ryûsei,0,0,0,,nous allons purger l’humanité.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:00.51,Sign,Sign,0,0,0,,YOROI SHINDEN\NLES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:15.96,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je te le lègue.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:18.42,Italique,Musashi,0,0,0,,Ryûsei ?
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.30,Italique,Yamato,0,0,0,,Hé ! Je veux pas que tu meures !
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:21.55,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Shion…
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.06,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Occupe-toi des Samouraïs.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.10,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je te les confie.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:42.53,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs20\fad(500,500)\pos(525,215)\blur1\3c&HFFFFFF&\c&HB0141C&}ÉPISODE QUATORZIÈME\NMIRACLE
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.07,Italique,Ryûsei,0,0,0,,{\an8}Je suis dans l’au-delà ?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.24,Italique,Sagume,0,0,0,,{\an8}Non.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.53,Italique,Sagume,0,0,0,,Tu es au monde céleste,\Nlà où vivent les serviteurs des dieux.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.87,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Le monde céleste ?
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:52.33,Italique,Inmei,0,0,0,,Dame Sagume t’a fait la faveur\Nde te secourir.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.21,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je suis toujours vivant, alors ?
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:56.67,Italique,Gaimei,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.80,Italique,Gaimei,0,0,0,,Tu vas recevoir ton baptême\Net rejoindre nos rangs.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.13,Italique,Sagume,0,0,0,,Ryûsei,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.47,Italique,Sagume,0,0,0,,dans ce vaste univers,
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:10.39,Italique,Sagume,0,0,0,,très peu de planètes peuvent accueillir\Ndes formes de vie intelligentes.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.94,Italique,Sagume,0,0,0,,Pourtant,\Ncette planète aussi rare que précieuse
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:17.31,Italique,Sagume,0,0,0,,est victime des guerres incessantes\Ndes humains,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.15,Italique,Sagume,0,0,0,,toujours causées\Npar leur ambition dévorante.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.86,Italique,Sagume,0,0,0,,À cause de cela,
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:26.49,Italique,Sagume,0,0,0,,la Terre ne cesse de décliner,\Nperdant peu à peu son énergie.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.54,Italique,Sagume,0,0,0,,Pour protéger cette planète,
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.33,Italique,Sagume,0,0,0,,nous devons agir\Nsans plus attendre.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:37.21,Italique,Sagume,0,0,0,,Nous allons reconstruire ce monde\Nsur des bases saines.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.21,Italique,Sagume,0,0,0,,Veux-tu bien m’aider\Nà accomplir cela ?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.35,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je mènerai à bien\Nla mission qu’on m’a confiée.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.47,Default,Shion,0,0,0,,C’est une blague, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.64,Default,Shion,0,0,0,,C’est pas ton genre,\Nde te laisser embobiner aussi facilement !
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.56,Default,Musashi,0,0,0,,Il doit être sous leur influence !
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.23,Default,Musashi,0,0,0,,Ils ont dû lui faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.44,Default,Yamato,0,0,0,,Qu’est-ce que vous avez fichu\Navec lui ?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.58,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je suis ici de mon plein gré.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:23.09,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et je serai sans pitié\Navec ceux qui s’opposent à nous.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.68,Default,Kaede,0,0,0,,Cette barrière serait donc l’œuvre\Ndu monde céleste ?
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.01,Default,Jun,0,0,0,,Il y a de fortes chances, oui.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.22,Default,Ryô,0,0,0,,Mais pourquoi feraient-ils ça ?
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.98,Default,Jun,0,0,0,,Leur rôle est de protéger\Ncette planète.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.82,Default,Jun,0,0,0,,Je pense que dame Sagume\Na décidé d’abandonner les humains.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:46.07,Default,Kaede,0,0,0,,Ils ont combattu à nos côtés\Ncontre les inhumains, pourtant.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.78,Default,Jun,0,0,0,,Seulement parce que nous avions Ramaga\Ncomme ennemi commun.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.87,Default,Jun,0,0,0,,Ce {\i1}khakkhara{\i0} me permet\Nde détecter leur présence.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:06:00.04,Default,Jun,0,0,0,,Et actuellement, je sens plusieurs\Nd’entre eux dans l’outre-monde.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.50,Default,Ryô,0,0,0,,Tu crois qu’ils font face\Naux Samouraïs ?
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.67,Default,Jun,0,0,0,,C’est possible, oui.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.93,Default,Inmei,0,0,0,,Je ne compte pas vous affronter.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.93,Default,Inmei,0,0,0,,Vous avez reçu le baptême,\Ncomme nous.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.31,Default,Yamato,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.19,Default,Inmei,0,0,0,,C’est grâce au baptême\Ndu monde céleste
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.94,Default,Inmei,0,0,0,,que vous avez été dotés\Nde pouvoirs spéciaux.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.53,Default,Inmei,0,0,0,,Ça vous parle,\Nsi je vous dis que vous êtes des élus ?
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.03,Default,Musashi,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:35.37,Italique,Ujihara,0,0,0,,Toutefois, vous tous êtes à part.\NVous êtes… des élus…
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.25,Default,Inmei,0,0,0,,Ryûsei n’a été baptisé\Nque récemment,
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.46,Default,Inmei,0,0,0,,mais vous,\Nvous l’êtes depuis votre enfance.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:48.72,Default,Inmei,0,0,0,,C’est aussi ce qui vous a permis\Nde générer l’empereur suprême.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.55,Default,Yamato,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.85,Default,Inmei,0,0,0,,Je comprends votre stupéfaction,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.85,Default,Inmei,0,0,0,,toutefois,\Nil s’agit de la plus pure vérité.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.14,Default,Ramaga,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.94,Default,Saizô,0,0,0,,Sire Ramaga ?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:08.82,Default,Inmei,0,0,0,,Ces quelques mois de pétrification\Nsemblent t’avoir bien engourdi.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.86,Default,Ramaga,0,0,0,,Boucle-la !
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:21.92,Default,Inmei,0,0,0,,Quelle honte de penser que tu étais\Nau monde céleste, fut un temps !
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.13,Default,Saizô,0,0,0,,Sa Majesté vient du monde céleste ?
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.88,Default,Sasuke,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.92,Default,Inmei,0,0,0,,À l’époque,
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.34,Default,Inmei,0,0,0,,c’était lui aussi\Nun serviteur des dieux.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.43,Default,Inmei,0,0,0,,Il devait succéder à dame Sagume.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:38.10,Default,Yamato,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:39.73,Default,Inmei,0,0,0,,Sauf qu’un jour,
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:43.73,Default,Inmei,0,0,0,,il a commis un acte inacceptable\Npour l’un des nôtres.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.98,Default,Inmei,0,0,0,,Il s’est emparé de la clé\Ndu terrible empereur suprême
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:50.40,Default,Inmei,0,0,0,,que sont\Nles trois trésors sacrés.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.49,Default,Inmei,0,0,0,,Et afin d’invoquer\Nl’empereur suprême,
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:57.41,Default,Inmei,0,0,0,,il a baptisé de force cinq enfants.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:59.33,Default,Inmei,0,0,0,,Ces cinq malheureux,
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.29,Default,Inmei,0,0,0,,c’était vous.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.13,Default,Saizô,0,0,0,,Nous avons été baptisés ?
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.54,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Si c’est une blague,\Nc’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.09,Default,Seikai,0,0,0,,Me prends pas pour plus bête\Nque je suis !
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.22,Default,Isa,0,0,0,,Ouais, pareil !
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.01,Default,Inmei,0,0,0,,Il a dû vous effacer la mémoire.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.68,Default,Inmei,0,0,0,,Je vais vous aider\Nà vous souvenir.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.35,Italique,Ramaga,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.60,Italique,Ramaga,0,0,0,,C’est votre baptême céleste !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.86,Italique,Ramaga,0,0,0,,Profitez-en bien !
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:31.65,Italique,Gaï (enfant),0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.15,Italique,Ramaga,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.37,Italique,Ramaga,0,0,0,,Gamin,
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.74,Italique,Ramaga,0,0,0,,tu n’es que mon réceptacle.\NFerme-la et observe.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.25,Italique,Sagume,0,0,0,,Ramaga !
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.13,Italique,Sagume,0,0,0,,Je ne te laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.80,Italique,Ramaga,0,0,0,,Sagume !
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.76,Italique,Sagume,0,0,0,,Tu vas me rendre\Nles trois trésors sacrés.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:55.59,Italique,Sagume,0,0,0,,Les Quatre bêtes !
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.39,Italique,Ramaga,0,0,0,,Je pars pour l’outre-monde.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:08.77,Italique,Ramaga,0,0,0,,Donnez-moi votre force,\Nsales morveux.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.19,Italique,Ramaga,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.65,Italique,Ramaga,0,0,0,,vous êtes des inhumains.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.99,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.83,Default,Seikai,0,0,0,,Nous étions au monde céleste,\Nenfants…
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.75,Default,Isa,0,0,0,,Tu as vu, frangin ?
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.79,Default,Inmei,0,0,0,,Alors, ça vous est revenu ?
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.17,Default,Inmei,0,0,0,,À l’origine,
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.84,Default,Inmei,0,0,0,,vous étiez de simples humains.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.18,Default,Inmei,0,0,0,,Alors, ça vous est revenu ?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.60,Default,Inmei,0,0,0,,À l’origine,
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.97,Default,Inmei,0,0,0,,vous étiez de simples humains.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.31,Default,Sasuke,0,0,0,,Ne l’écoutez pas !
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.48,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est des faux souvenirs\Nqu’il nous a implantés !
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.98,Default,Inmei,0,0,0,,Cette magie que vous utilisez\Nau nom des inhumains,
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:56.95,Default,Inmei,0,0,0,,ce sont des pouvoirs célestes\Nque vous a donné Ramaga.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:59.91,Default,Inmei,0,0,0,,On les appelle les arts célestes.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.41,Default,Sasuke,0,0,0,,Les arts célestes ?
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.12,Default,Inmei,0,0,0,,Ceux que vous avez tués\Navec votre magie
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.96,Default,Inmei,0,0,0,,ne sont pas revenus à la vie,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:10.92,Default,Inmei,0,0,0,,C’est là une preuve incontestable.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.29,Default,Shion,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:13.92,Default,Shion,0,0,0,,Le pouvoir des célestes
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.26,Default,Shion,0,0,0,,fonctionnait sur leurs fantoches,
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.34,Default,Shion,0,0,0,,mais pas sur les monstres\Ncréés par magie.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.89,Default,Shion,0,0,0,,C’est pour ça\Nque Mirei n’a pas ressuscité !
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.60,Default,Kaito,0,0,0,,Mais alors, il dit la vérité ?
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,Inmei,0,0,0,,Si vous en doutez encore,
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.48,Default,Inmei,0,0,0,,vous n’avez qu’à demander\Nà Ramaga.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.61,Default,Saizô,0,0,0,,Est-ce que c’est la vérité ?
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:37.82,Default,Ramaga,0,0,0,,Il en a trop dit.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.61,Default,Saizô,0,0,0,,C’était donc vrai…
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.49,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:50.21,Default,Sasuke,0,0,0,,Vous savez ce qu’on a dû endurer,\Ndans l’outre-monde ?
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.67,Default,Ramaga,0,0,0,,Si je ne vous avais pas baptisés\Nde force,
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.01,Default,Ramaga,0,0,0,,vous seriez déjà morts.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.76,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous pouvez me remercier\Nd’être encore en vie.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.39,Default,Seikai + Isa,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:07.77,Default,Sasuke,0,0,0,,Vous avez effacé la mémoire\Nde notre prince aussi ?
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.39,Default,Ramaga,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.85,Default,Ramaga,0,0,0,,mais dans son cas,\Nil n’en a pas perdu pour autant
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.90,Default,Ramaga,0,0,0,,sa rancœur à mon égard\Nni son caractère de cochon.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.62,Default,Inmei,0,0,0,,J’ai également une question\Nà te poser.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:30.83,Default,Inmei,0,0,0,,Où as-tu caché les trésors\Nque tu nous as volés ?
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.63,Default,Ramaga,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.21,Default,Inmei,0,0,0,,Tu refuses de parler, alors.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.47,Default,Inmei,0,0,0,,C’est à cause de lui
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.18,Default,Inmei,0,0,0,,que vous avez fini\Ndans ce dépotoir.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.51,Default,Inmei,0,0,0,,Pourquoi ne pas prendre\Nvotre revanche ?
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:48.64,Default,Sasuke,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.81,Default,Sasuke,0,0,0,,Il nous en a fait voir\Nde toutes les couleurs,
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.19,Default,Sasuke,0,0,0,,et j’ai bien l’intention\Nde lui régler son compte.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:56.73,Default,Sasuke,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.69,Default,Sasuke,0,0,0,,tu te trompes sur un point.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.82,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est vrai,\Nce monde est un dépotoir,
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.32,Default,Sasuke,0,0,0,,mais voilà,
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.24,Default,Sasuke,0,0,0,,c’est aussi là qu’on a vécu\Navec nos camarades !
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:13.08,Default,Sasuke,0,0,0,,Un salopard comme toi
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.13,Default,Sasuke,0,0,0,,n’a rien à faire ici !
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:19.67,Default,Ryûsei,0,0,0,,Maître Inmei !
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.26,Default,Inmei,0,0,0,,Pauvre imbéciles…
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:27.26,Default,Inmei,0,0,0,,Disparaissez avec votre monde,\Nalors !
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:45.99,Default,Kaito,0,0,0,,Par la sagesse,
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:47.87,Default,Kaito,0,0,0,,j’incarne le ciel !
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.79,Default,Kaito,0,0,0,,Armement !
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.16,Default,Kaito,0,0,0,,Sur moi, l’azur !
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.59,Default,Kaito,0,0,0,,Flèches polymorphes !
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:14.31,Default,Kaito,0,0,0,,Nous aussi, on veut arrêter\Nle plan des célestes.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:20.19,Default,Musashi,0,0,0,,On a tout intérêt\Nà combattre ensemble !
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.19,Default,Kamanosuke,0,0,0,,OK ! {\i1}No problem{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.07,Default,Sasuke,0,0,0,,Faites comme vous voulez !
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.45,Default,Shion,0,0,0,,Tu pourrais être reconnaissant.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.41,Default,Isa,0,0,0,,Soyez pas des boulets, alors !
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.70,Default,Yamato,0,0,0,,Pareil pour vous !
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.04,Default,Inmei,0,0,0,,Les faibles s’allient ensemble,\Ncomme toujours.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.87,Default,Inmei,0,0,0,,Bien, faisons de même !
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.81,Default,Yamato + Isa,0,0,0,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.02,Default,Yamato,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.69,Default,Yamato,0,0,0,,La vache !\NQu’est-ce qu’il est solide !
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:08.11,Default,Seikai,0,0,0,,Nos attaques sont inefficaces.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.32,Default,Isa,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.37,Default,Kaito,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on peut faire ?
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:16.54,Default,Saizô,0,0,0,,Si nous parvenons à vaincre Inmei,\Nsa technique s’annulera sûrement.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.79,Default,Yamato,0,0,0,,OK, on s’en occupe !
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.92,TiretsDefault,Yamato - Ryûsei,194,0,0,,– Ryû…\N– Vous n’irez pas plus loin !
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:35.35,Default,Yamato,0,0,0,,Pourquoi tu t’opposes à nous ?
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.89,Default,Yamato,0,0,0,,Tu vas te réveiller, oui ?
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.52,Default,Musashi,0,0,0,,Yamato !
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.94,Default,Musashi,0,0,0,,Essaie de te rappeler, Ryû !
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.65,Default,Musashi,0,0,0,,Souviens-toi\Nde nos entraînements,
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:52.57,Default,Musashi,0,0,0,,de nos batailles ensemble,
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.87,Default,Musashi,0,0,0,,et de toutes ces fois
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.33,Default,Musashi,0,0,0,,où on a rigolé ensemble !
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:16.64,Default,Shion,0,0,0,,« On souffre pour créer\Nun avenir meilleur. »
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.27,Default,Shion,0,0,0,,Ce sont tes propres mots.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.23,Default,Shion,0,0,0,,Et j’y crois
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.52,Default,Shion,0,0,0,,dur comme fer !
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:28.69,Default,Musashi,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:33.66,Default,Kaito,0,0,0,,Je n’ai pas la moindre idée\Nde ce qui t’est arrivé,
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.74,Default,Kaito,0,0,0,,mais est-ce que tu as pensé à Gaï ?
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.08,Italique,Gaï,0,0,0,,C’est Ryûsei qui l’a dit.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.08,Italique,Gaï,0,0,0,,Je suis
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.80,Italique,Gaï,0,0,0,,un Samouraï de l’éternel !
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.71,Default,Kaito,0,0,0,,Il a cru en toi,
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:52.68,Default,Kaito,0,0,0,,il a repris ton flambeau
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.10,Default,Kaito,0,0,0,,et il en a perdu la vie !\NÇa ne te fait rien, ça ?
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:01.69,Default,Ryûsei,0,0,0,,Gaï n’est plus parmi nous.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.15,Default,Ryûsei,0,0,0,,Bombe purificatoire !
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.00,Default,Kaito,0,0,0,,Hé ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:26.29,Default,Kaede,0,0,0,,Si les célestes conquéraient\Nl’outre-monde…
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.59,Default,Jun,0,0,0,,Oui, leur prochaine cible\Nserait notre monde.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.34,Default,Kaede,0,0,0,,Est-ce qu’on a nos chances\Ncontre eux ?
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.18,TiretsDefault,Jun - Kaede,257,0,0,,– Non.\N– Carrément ?
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.56,Default,Jun,0,0,0,,Ça demanderait un vrai miracle.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.89,Default,Ryô,0,0,0,,Pourvu que ça marche, alors.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.23,Default,Kaede,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.10,Default,Jun,0,0,0,,J’en ai préparé un\Ngrâce à mon {\i1}khakkhara{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.15,Default,Kaede,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as préparé ?
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.15,Default,Jun,0,0,0,,Un miracle.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.11,Default,Inmei,0,0,0,,Vous voilà à court d’options.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.45,Default,Inmei,0,0,0,,Écrase-les !
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:03.58,Default,Seikai,0,0,0,,Nous sommes fichus…
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.75,Default,Isa,0,0,0,,J’ai plus de forces…
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:10.05,Default,Kamanosuke,0,0,0,,J’aurais voulu pouvoir me régaler\Nde merubi avant de partir…
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:22.56,Default,Sasuke,0,0,0,,J’ai pas encore jeté l’éponge,\Nmoi !
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.23,Default,Saizô,0,0,0,,Sasuke !
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.77,Default,Inmei,0,0,0,,Pauvre sot.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.23,Default,Inmei,0,0,0,,À quoi bon continuer à résister ?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.82,Default,Sasuke,0,0,0,,Je veux pas perdre, c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.12,Italique,Gaï (enfant),0,0,0,,Pleurer,\Nça améliorera pas les choses.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.91,Italique,Gaï (enfant),0,0,0,,On doit devenir forts.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.66,Default,Sasuke,0,0,0,,Je refuse
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.96,Default,Sasuke,0,0,0,,de perdre contre lui !
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.52,Default,Inmei,0,0,0,,Tu ne m’atteindras pas comme ça.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.02,Default,Inmei,0,0,0,,Quelle tentative pathétique !
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.73,Default,Sasuke,0,0,0,,Ça te va, comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:09.90,Default,Kaito,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:11.40,Default,Kaito,0,0,0,,C’est très bien !
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.32,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ils voulaient l’épée de suprématie,\Nalors.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:19.20,Default,Inmei,0,0,0,,Tu es ridicule.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:24.33,Default,Inmei,0,0,0,,Cette épée ne déploie son plein pouvoir\Nqu’entre les mains du guerrier du feu.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:28.00,Default,Ramaga,0,0,0,,Écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.63,Default,Ramaga,0,0,0,,Produisez l’empereur suprême.
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:36.51,Default,Ramaga,0,0,0,,Avec lui, je pourrai me servir\Nde l’épée de suprématie.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.34,Default,Yamato,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?\NPas question de te donner du pouvoir !
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.55,Default,Ramaga,0,0,0,,S’ils arrivent à nous écraser,
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.72,Default,Ramaga,0,0,0,,ils détruiront ensuite\Nle monde des humains.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.35,Default,Shion,0,0,0,,Si on te passe l’armure,\Nle résultat sera le même !
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:51.23,Default,Ramaga,0,0,0,,Bande d’imbéciles !
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.57,Default,Kaito,0,0,0,,On va sortir l’armure,
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.90,Default,Kaito,0,0,0,,mais pas pour toi !
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:58.65,Default,Kaito,0,0,0,,Reviens parmi nous,
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.74,Default,Kaito,0,0,0,,le héros !
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.63,Default,Yamato,0,0,0,,Qu’est-ce qui vient de se passer ?
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:28.31,Default,Gaï,0,0,0,,C’était chaud bouillant, ça.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.35,Default,Gaï,0,0,0,,Pourquoi vous tirez ces tronches ?
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.56,TiretsDefault,Kaito - Sasuke,255,0,0,,– Gaï !\N– Mon prince !
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:35.82,Default,Yamato,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:38.28,Default,Shion,0,0,0,,L’épée a utilisé le pouvoir du feu !
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:43.36,Default,Kaede,0,0,0,,Vous avez donné à l’épée\Nle pouvoir du guerrier du feu ?
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:44.62,Default,Jun,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.78,Default,Jun,0,0,0,,J’ai demandé son aide à Ryô.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.62,Default,Ryô,0,0,0,,Comme je n’ai plus l’âge\Npour être un Samouraï de l’éternel,
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.50,Default,Ryô,0,0,0,,je ne peux plus me battre.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.71,Default,Ryô,0,0,0,,Alors, j’ai demandé à Jun
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:59.63,Default,Ryô,0,0,0,,de m’aider à insuffler dans l’épée\Nmon pouvoir du feu.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:04.14,Default,Ryô,0,0,0,,Mon corps en a souffert,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.18,Default,Kaede,0,0,0,,C’est donc pour ça…
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:07.85,Default,Ryô,0,0,0,,Ce n’est pas cher payé
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.98,Default,Ryô,0,0,0,,pour pouvoir provoquer\Nun miracle.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.65,Default,Kaede,0,0,0,,Quel homme !
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.12,Default,Kaito,0,0,0,,T’en as mis, du temps.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.49,Default,Gaï,0,0,0,,J’arrive au dernier moment,
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:29.99,Default,Gaï,0,0,0,,comme tout bon héros.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:36.00,Default,Yamato,0,0,0,,Il peut pas s’empêcher de se la jouer,\Nce Kaito…
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:39.25,Default,Shion,0,0,0,,Pour une fois,\Non peut bien lui laisser ce plaisir.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.80,Default,Musashi,0,0,0,,Cachez votre joie, surtout.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.59,Default,Gaï,0,0,0,,C’est grâce à vous aussi, les gars.
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.22,Default,Sasuke,0,0,0,,Mais non, on a rien fait…
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.43,Default,Shion,0,0,0,,Et votre mémoire ?
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.48,Default,Gaï,0,0,0,,Un tas de trucs m’est revenu\Npendant mon sommeil.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:58.73,Default,Gaï,0,0,0,,On a vécu un paquet de choses ensemble,\Nvous et moi.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.41,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu es de retour, alors.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:09.91,Default,Gaï,0,0,0,,Elles te vont pas du tout,\Nces fringues.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:14.75,Default,Gaï,0,0,0,,Compte pas sur moi\Npour te faire des cadeaux.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.08,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça me va très bien.
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:19.46,Default,Gaï,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.30,Default,Kaito,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:26.72,Default,Kaito,0,0,0,,Vacuité céleste !
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:28.72,Default,Yamato,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.60,Default,Yamato,0,0,0,,Vitalité terrestre !
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.18,Default,Musashi,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.73,Default,Musashi,0,0,0,,Force océanique !
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.52,Default,Shion,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.98,Default,Shion,0,0,0,,Fluctuation éclair !
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:44.19,Default,Gaï,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:46.78,Default,Gaï,0,0,0,,Esprit igné !
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:14.18,Default,Inmei,0,0,0,,Voilà donc l’empereur suprême.
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:19.69,Default,Gaï,0,0,0,,Je serai la fournaise
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:22.73,Default,Gaï,0,0,0,,qui carbonisera ton corps !
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:51.70,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:53.82,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:59.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)}ÉPISODE QUINZIÈME\NENSEMBLE
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:58.41,Italique,Gaï,0,0,0,,Une armure brille\Nau fond de ton cœur !