Je vois qu’il n’y a que toi, Yagami.
Bonjour, Utomiya.
Je me doutais que tu serais le représentant de la 2de C.
J’ai pas trop le profil d’un leader.
Ça prouve que les autres savent qu’on peut compter sur toi.
Nous avons perdu un camarade de classe.
Cette perte fait assez mal.
Je ne pensais pas que Hatano serait renvoyé.
C’est dommage.
Oui.
Tu penses que Hôsen va venir ?
Une chance sur deux, je pense.
Moi, je parie qu’il viendra pas.
La 2de D nous réclame des points pour former des équipes.
Justement.
S’il ne se montre pas,
nous ferons des groupes sans eux.
Et ils seront laissés pour compte, alors qu’ils cherchent des points.
Oh, Riku et Takuya ! Je savais que ce serait vous !
Et toi, Osamu, tu as encore tiré la courte paille ?
Notre meneur déteste les tâches pénibles.
C’est donc moi qui me déplace.
Il ne manque que Kazuomi ?
On devrait peut-être écarter la 2de D de l’alliance.
Les capacités scolaires ne suffisent pas pour l’examen de l’île déserte.
La 2de D est académiquement dernière, mais en sport, elle est 2e.
Ses élèves auront un rôle important dans les groupes.
Je comprends ce que tu veux dire, Riku.
Même la classe A est exaspérée par l’attitude de Kazuomi
et sa manie de réclamer des points.
Mais il est un peu trop tôt pour l’abandonner.
Je reconnais que la 2de D a aussi de bons effectifs,
mais pas assez pour qu’on lèche les bottes de Hôsen.
On dirait qu’on sera bien obligés,
Riku.
Vous êtes prêts à me refiler vos points ?
C’est une mauvaise blague.
On n’a pas un seul point à te donner.
MANIGANCES
Allons, calmons-nous.
On ne pourra même pas dialoguer si on part sur un ton agressif.
Puisqu’on est tous là, commençons.
C’est pas toi qui commandes !
Hôsen, la violence n’a pas sa place ici.
Quoi ? Tu cherches à m’arrêter ?
Si nécessaire, oui.
La bonne blague !
Montre-moi ce que t’as dans le ventre, alors !
C’est stupide.
Mais si tu insistes, je veux bien t’affronter.
Cela dit,
ce sera à condition que tu ne touches plus à mes camarades.
Pardon ? Où tu veux en venir ?
Je soupçonne que quelqu’un a fait renvoyer Hatano.
Et ce serait moi ?
Qui d’autre à part toi ?
Calmez-vous, vous deux !
L’important est de se concentrer sur l’examen de survie.
Qui a dit que je participais ?
Dois-je en conclure que tu es venu pour passer le temps ?
Et si je disais que oui ?
Je n’y croirais pas. Tu n’es pas idiot à ce point.
Les 1re et les terminale ont déjà fait cet examen.
Nous partons avec un gros handicap.
Si on ne fait pas équipe, ils nous mangeront tout cru.
T’es vraiment naïf, Yagami.
Que ce soit des 1re ou des terminale, je peux écraser n’importe qui.
Tout le monde n’est pas aussi doué que toi.
Les 2de sont globalement inférieurs, c’est un fait.
Par conséquent, nous devrions nous allier et au moins former
un groupe de quatre élèves brillants.
Pour gagner, il nous faudrait
des élèves assez forts comme toi pour faire face aux 1re et terminale.
Autrement dit, on ne se battrait pas pour les points de classe ?
Oui, contrairement à nos aînés qui finiront bientôt le lycée,
il nous reste beaucoup de temps.
Cette fois, on devrait faire l’impasse sur les points.
Nous avons peu à gagner à nous allier pour cela.
Si nos aînés nous prennent pour cibles, on le regrettera.
Attends, Takuya.
Pourquoi un seul ?
Puisque les groupes peuvent fusionner pendant l’examen,
on ne devrait pas faire plusieurs groupes forts ?
Bien sûr, c’est une possibilité.
Mais si on fait ça dès le début, nos effectifs seront éparpillés.
Il nous faut d’abord un groupe de quatre qui nous assurera la victoire.
Surtout que les 1re et terminale sont limités à trois élèves par groupe.
Tant qu’on finit premier, pas grave si les autres échouent.
Si on coopère à trois, en tenant Hôsen à l’écart,
on ne fera qu’imiter les autres promos.
Les 2de ont l’avantage de pouvoir former des groupes de quatre.
Ce serait dommage de ne pas en profiter.
Alors, j’aimerais que tu coopères.
OK, je veux bien collaborer.
Que manigances-tu, Hôsen ?
Comment ça ?
Je vous fais l’honneur d’accepter votre demande.
Quelles sont tes conditions ?
Pendant l’examen, prenez deux élèves de la 2de D
dans le groupe de six. C’est non négociable.
Quoi ?
Mais on ne sait pas encore si on formera un groupe de six.
Je t’ai dit que c’était non négociable.
Je vois.
Si on ne prend pas ces deux élèves, le groupe devra finir l’examen à quatre.
Te fous pas de nous, Hôsen !
Je suis sérieux. Si ça te plaît pas, casse-toi.
Enflure…
Calme-toi, Utomiya.
Je pense qu’on peut accepter cette condition.
L’important est que nous quatre soyons unis.
Si on accepte ses demandes, il prendra la grosse tête.
Si on abandonne la classe D maintenant, ça changera quelque chose ?
Eh bien…
Pendant cet examen, le plus important, c’est que nous gagnions.
Le reste importe peu.
Je suis d’accord avec lui, Riku.
Je comprends ce que tu ressens, mais les 2de doivent s’entraider.
Je n’accepterai pas d’autres conditions, t’as pigé, Hôsen ?
Fais comme tu veux.
Bon, on va chez Yukimu ?
Je veux bien, mais on va réviser, pas s’amuser.
Ça va, je sais.
Ayanokôji, tu aurais un instant ?
Pour quoi ?
Quelqu’un de seconde voudrait te rencontrer,
tu es libre, là ?
Que se passe-t-il ? Une 2de va te faire une déclaration ?
Vraiment ?
Si c’est le cas, on ne peut pas te le permettre.
C’est ça ?
Euh, la personne qui veut te voir est un garçon.
Désolée.
Pourquoi pas ?
Il vaut mieux avoir des relations parmi les seconde.
Je suis bien d’accord.
Surtout que notre classe a du mal avec les relations sociales.
Oui, si c’est ça, tu devrais y aller.
D’accord.
Apparemment, il arrive. Attendons-le ici.
N’empêche, tu es déjà amie avec un seconde.
Hein ? On est déjà en juillet.
On a largement eu le temps de sympathiser.
Tu dois bien avoir des amis parmi les seconde, non ?
Je n’ai encore personne du genre.
Ah bon…
Après, tu n’as pas à te presser. Tu as le temps.
Kushida !
Voici Yagami, le garçon qui voulait te rencontrer.
Enchanté, Ayanokôji !
Merci de m’accorder de ton temps.
Tu es en 2de B, c’est bien ça ?
Oui !
Je suis Takuya Yagami.
Je t’ai fait appeler pour te faire part de quelque chose.
Il y a un examen spécial limité à une poignée d’élèves de seconde,
mais tu es au courant, non ?
Je ne vois pas trop de quoi tu es en train de parler.
Je peux continuer ?
Je n’ai pas le droit de t’arrêter.
Tout a commencé peu après la rentrée
avec une notification du président Nagumo.
Nous avions jusqu’au début du 2e trimestre
pour faire renvoyer Ayanokôji
contre 20 millions de points.
Hein ? Faire renvoyer Ayanokôji ?
Et 20 millions, c’est une fortune ! Ça a vraiment été accepté ?
Maintenant, on comprend que cet examen est anormal.
Quoi qu’il en soit,
je ne voulais pas de points obtenus en piégeant quelqu’un,
alors je ne comptais pas y prendre part.
Mais pourquoi viser spécifiquement Ayanokôji ?
Le président a dit qu’il l’avait choisi au hasard parmi les 1re.
Mais vous n’avez pas trouvé
cet examen non officiel louche ?
Quand le président Nagumo a tout expliqué,
le directeur par intérim était aussi présent.
Dans ces circonstances, on l’a pris pour un examen officiel.
Si le directeur était là…
C’est normal de le penser.
Les élèves présents ce jour-là
étaient Osamu Takahashi et Kyô Ishigami de la 2de A,
moi de la 2de B, Riku Utomiya de la 2de C,
et enfin, pour la 2de D, Kazuomi Hôsen
et Tsubasa Nanase, soit six personnes.
Pourquoi tu as décidé de m’en parler ?
J’ai entendu dire que Hôsen avait pris les devants et échoué.
Et qu’il avait employé des moyens barbares.
Je le nierai pas.
Il y a une autre raison.
J’avais peur qu’en gardant le silence,
toi, et même tes camarades de classe comme Kushida,
puissiez en subir les conséquences.
C’est gentil,
mais tu cours peut-être un risque en m’en parlant.
Yagami, ça ira ? S’ils l’apprennent…
Tout va bien, Kushida. Aucune pénalité n’a été mentionnée.
Et puis, je suis prêt à être détesté par les seconde.
De toute façon, on finira par affronter les autres classes.
Fais attention à toi, Ayanokôji.
OK.
Selon toi, de qui je devrais le plus me méfier ?
Eh bien, en temps normal, je dirais Hôsen,
mais si je devais citer quelqu’un d’autre…
Non, je vais éviter.
Pourquoi ? Ça m’intrigue, moi.
Si je vous révélais son nom, vous vous en prendriez à lui.
Ce ne serait pas fair-play, en tant que seconde.
Et je ne suis encore sûr de rien.
Je jugerai moi-même si cet élève est vraiment dangereux
au cours de l’examen de l’île déserte.
Fais attention, Yagami.
Bien sûr.
Et aussi…
Après l’examen, si ça ne te dérange pas,
j’aurai une chose à te dire.
Oui, d’accord. Je me demande de quoi il s’agit.
C’est un bon ami que tu as là.
Oui.
Il est même trop bien pour moi.
Sauf que ce n’était pas ce que je voulais.
Yagami est au courant pour mon passé.
Autrement dit ?
Je vais devoir le faire disparaître, et ce, au plus vite.
Ce sera bien plus dur avec un seconde qu’avec Horikita ou moi.
Ça dépend de la méthode.
Plus quelqu’un est brillant,
plus sa fin est soudaine.
Cela vaut aussi pour Horikita et toi.
Tu n’avais pas accepté une trêve avec moi ?
Oui, je fais profil bas, pour le moment.
À la prochaine, Ayanokôji.
Excuse-nous, on voudrait te parler.
Navré de t’aborder soudainement.
De quoi vous voulez discuter ?
C’est à propos de Kazuomi Hôsen.
Tu dois déjà être courant pour son attitude anti-coopérative.
Nous comptons le prendre pour cible pendant le prochain examen.
Il ne possède pas beaucoup de points privés actuellement.
S’il doit se retirer rapidement, il ne pourra pas payer la pénalité.
Vous voulez donc le faire expulser ?
C’est ça !
Euh, oui.
Je peux savoir pourquoi ?
Hatano, un élève de notre classe, a été renvoyé.
Je soupçonne Hôsen d’être impliqué.
C’est une vengeance, alors ?
Je mentirais si je disais que je ne lui en veux pas.
Mais l’important, c’est d’éviter d’autres renvois.
C’est clair. On a perdu 100 points de classe à cause de ça.
OK. Et quel est le rapport avec moi ?
Hôsen ne traîne pas avec d’autres élèves.
Pourtant, il s’est associé à toi pour l’examen de fin avril.
Tu en as conclu que tu pouvais profiter de ce fait.
Aide-nous.
On ne connaît pas encore le contenu de l’examen.
Je ne peux pas accepter.
Dans ce cas, peux-tu au moins y réfléchir ?
Si tu peux le pousser à se retirer et à être viré,
je te paierai une belle somme.
Tu ne considères pas la possibilité que je sois son allié ?
Eh bien…
Cette blessure à ta main gauche,
ne te l’es-tu pas faite en te battant contre lui ?
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Parce qu’on visait aussi les 20 millions sur ta tête.
Je vois.
C’est pour ça que vous avez fait semblant de me recruter.
Exactement.
Mais vous n’aviez pas de moyen de me faire virer sans sacrifice.
Je ne peux pas répondre à ça.
Nous nous excusons pour cela. Mais nous avons renoncé.
Pourquoi ?
Même si on réussit à te faire expulser,
toute l’école sera vite au courant,
et ta classe deviendra notre ennemie.
Il n’arrivera pas la même chose si vous faites renvoyer Hôsen ?
J’en doute.
La plupart de ses camarades préféreraient qu’il disparaisse.
Bref, garde bien en tête
que nous voulons seulement battre Hôsen.
Tic tac, tic tac…
Je déteste ta montre, elle fait trop de bruit.
La ferme. Tu saisis pas la valeur de ce bijou ?
Je me fous de la valeur des trucs que je déteste.
Tu voulais me parler de quoi ?
Pour l’examen de l’île déserte, fais équipe avec moi, Amasawa.
Tu veux qu’on fasse équipe ? Sur une île déserte, en plus ?
Tu penses à des trucs cochons ?
Quoi ?
Tu veux voir ma culotte ? Vas-y, tu peux mater.
Tu crois que j’oserais pas cogner une meuf ?
Je sais que tu le ferais sans hésiter, rassure-toi.
Alors, arrête de raconter des conneries.
Dans ce cas, fais-moi un topo.
Pourquoi tu me recrutes dans le cadre de ton plan ?
Parce que t’as assez de cran pour tenter de faire renvoyer Ayanokôji.
Avec une prime de 20 millions, n’importe qui tenterait le coup.
Tu me donnerais quoi, en retour ?
Nous sommes égaux.
Je l’ai déjà dit, la dernière fois.
Je vois.
Nanase fait aussi partie du groupe que tu as en tête.
Et pour le dernier ?
Pas besoin d’un quatrième.
C’est ce trio qui remportera l’examen de l’île déserte.
Tu as l’air bien confiant.
Mais les seconde n’étaient pas censés coopérer
pour former le groupe le plus fort ?
J’étais certaine que vous deux feriez partie de ce corps d’élite.
C’est à moi, le meneur de la 2de D, d’en décider.
Tu piges où je veux en venir ?
Tu vas envoyer des nullos comme représentants.
Tu cherches la bagarre à tous les niveaux.
Tout ira bien si on envoie des élèves intelligents ou sportifs.
Et puis,
si Hôsen rejoint ce groupe, des problèmes sont à craindre.
Il n’a pas l’air du genre à travailler en équipe, c’est sûr.
Revenons à nos moutons. Vous me paierez combien ?
Tu n’auras pas de points.
Comme je l’ai dit, nous sommes égaux.
Ce n’est pas forcément le cas, selon le degré de contribution.
Quel que soit l’examen, je suis sûre d’apporter quelque chose.
Il faut être endurant.
Ma chère petite Nanase, pourras-tu suivre mon rythme ?
Tu veux tester ?
Eh bien, tu es audacieuse.
Alors comme ça, tu te débrouilles aussi au combat ?
J’adore les filles fortes, tu sais ?
Et toi, tu n’es clairement pas ordinaire.
Peut-être.
Moi, Nanase,
et toi, nous formerons un groupe de trois. On est d’accord ?
J’ai pu vérifier que Nanase bougeait bien,
mais pour accepter de vous aider, il me faudrait un petit bonus.
Tu manques pas de toupet.
OK, dis-moi. Tu veux quoi en plus de la récompense de groupe ?
Les points obtenus en virant Ayanokôji,
ils seront tous à moi.
C’est ma condition.
C’est un prix exorbitant.
Je peux pas accepter si facilement.
Ce sera sans moi, alors.
Mais tu feras quoi, si je dis non ?
Si tu déclares la guerre aux autres,
tu auras besoin d’un autre camarade de confiance, en plus de Nanase.
Je te laisserai la gloire du renvoi d’Ayanokôji,
ça devrait te suffire.
Inutile d’accepter !
Si la classe A reçoit 20 millions, on sera désavantagés…
Boucle-la.
Amasawa, je te laisserai la prime.
Merci.
J’adore les hommes généreux.
Sur ce, on se revoit le jour J.
Ça te convient vraiment ? Elle nous trahira sans sourciller.
Je vous ai jamais fait confiance, ni à elle ni à toi.
Alors, pourquoi faire équipe avec elle ?
Elle est différente des autres déchets.
Comme toi, elle cache une part d’ombre.
Tu as peut-être raison.
Malgré tout, 20 millions, c’est beaucoup trop.
Une promesse verbale vaut que dalle.
Si c’est moi qui le fais renvoyer, c’est à moi que la prime sera versée.
Elle aura beau chouiner après, je m’en laverai les mains.
Tu es cruel.
Ayanokôji comme Ryûen ne valent rien.
J’écraserai tous ceux qui s’opposeront à moi.
Les règles dérangées de ce bahut me font trop triper,
c’est trop l’éclate !
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári