[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.81,Italique,Ferdinand,0,0,0,,La collecte de dons s’est achevée\Nsans encombre.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.52,Italique,Ferdinand,0,0,0,,L’automne est arrivé.
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.07,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Le petit temple de Hasse est prêt.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.82,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Il n’attend plus que ses fidèles.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.00,Default,Gunther,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:25.67,Default,Gunther,0,0,0,,Écoutez-moi tous !
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:29.59,Default,Gunther,0,0,0,,C’est nous qui escorterons\Nles prêtres gris à Hasse !
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.59,Default,Gunther,0,0,0,,Je vais pouvoir voir Maïn !
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.93,Default,Eva,0,0,0,,Chut !\NEt si quelqu’un t’entendait ?
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.30,Default,Gunther,0,0,0,,Désolé, ça m’a échappé.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.35,Default,Gunther,0,0,0,,C’est une barrette pour Maïn ?
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.39,Default,Eva,0,0,0,,Elle doit la lui livrer\Ndans trois jours.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:45.60,Default,Gunther,0,0,0,,Tu auras fini ?
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.23,Default,Tuuli,0,0,0,,Je ferai tout pour.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:50.78,Default,Tuuli,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Nprendre ma place.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.99,Default,Tuuli,0,0,0,,C’est ma seule occasion\Nde voir Maïn.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.74,Default,Gunther,0,0,0,,Que veux-tu dire, Tuuli ?
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.16,Default,Tuuli,0,0,0,,Benno a dit qu’elle passerait\Nmoins de temps au temple, désormais.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:01.87,Default,Eva,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:11.50,Default,Eva,0,0,0,,Moi aussi, j’aimerais la revoir.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.17,Default,Eva,0,0,0,,Je m’inquiète pour elle.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:37.53,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:55.02,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 7\NLE PETIT TEMPLE DE HASSE
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.40,Default,Fran,0,0,0,,La compagnie Gilberta est arrivée.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:04.16,Default,Benno,0,0,0,,Voici la créatrice\Nqui aide Tuuli à faire ses ornements.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.33,Default,Benno,0,0,0,,Je l’ai amenée\Npour vous la présenter.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.42,Default,Maïn,0,0,0,,Tu ne m’as pas prévenue, Lutz.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.51,Default,Lutz,0,0,0,,Désolé. Il faut dire\Nqu’elle m’a averti au dernier moment.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:26.14,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai failli avoir une crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:33.65,Italique,Maïn,0,0,0,,« Comment elle est,\Nta nouvelle vie ?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.27,Italique,Maïn,0,0,0,,Tu n’en fais pas trop ? »
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.57,Italique,Maïn,0,0,0,,Voilà ce que son visage\Nsemble dire.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.96,Italique,Maïn,0,0,0,,« Même si vous revoyez Maïn,\Nvous ne l’appellerez pas par son nom. »
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:55.08,Italique,Maïn,0,0,0,,« Vous devrez agir envers elle\Ncomme envers une noble. »
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.47,Default,Eva,0,0,0,,Je suis heureuse\Nde vous voir en bonne santé.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.47,Italique,Maïn,0,0,0,,Moi aussi, maman.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.44,Default,Tuuli,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.31,Default,Tuuli,0,0,0,,voici\Nvotre nouvel ornement de tête.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.19,Default,Maïn,0,0,0,,Il est magnifique…
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.58,Default,Maïn,0,0,0,,Vous voulez bien\Nle mettre en place ?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.18,Default,Eva,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.23,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est la main de maman.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.24,Default,Eva,0,0,0,,Voilà, c’est fait.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.70,Default,Maïn,0,0,0,,Il me va bien ?
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.04,Default,Eva,0,0,0,,Oui, à merveille.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.42,Default,Eva,0,0,0,,Sur vous, il est parfait.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.71,Default,Benno,0,0,0,,Est-ce qu’il vous plaît,\Ndame Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:24.72,Default,Maïn,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.26,Default,Maïn,0,0,0,,je ne pouvais rêver mieux.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:34.02,Default,Tuuli,0,0,0,,Tu as vu ? On dirait vraiment\Nune dame de la noblesse.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.31,Default,Eva,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:45.24,Italique,Maïn,0,0,0,,Par la suite, j’ai été accaparée\Npar les préparatifs
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.74,Italique,Maïn,0,0,0,,des baptêmes d’automne,
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.20,Italique,Maïn,0,0,0,,de la fête des moissons
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.28,Italique,Maïn,0,0,0,,et de la visite au temple de Hasse.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.12,Default,Fran,0,0,0,,Vous semblez fatiguée.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:00.17,Default,Maïn,0,0,0,,Non, ne t’en fais pas, Fran.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:05.88,Italique,Maïn,0,0,0,,Je ne vais plus revoir ma famille\Navant un bon moment.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.39,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai l’impression de sentir encore\Nla chaleur de maman.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.14,Default,Fran,0,0,0,,Le Grand Prêtre est là.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:17.43,Default,Maïn,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.73,Default,Ferdinand,0,0,0,,Benno m’a contacté\Nil y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:28.03,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il aimerait envoyer des prêtres gris\Nau petit temple de Hasse.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:31.91,Italique,Maïn,0,0,0,,Le petit temple\Nn’abritera pas que l’atelier.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:35.83,Italique,Maïn,0,0,0,,Il offrira un lieu de vie\Naux orphelins.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.66,Italique,Maïn,0,0,0,,Les prêtres gris\Ns’occuperont d’eux
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.67,Italique,Maïn,0,0,0,,et veilleront\Nau bon fonctionnement de l’atelier.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:50.84,Default,Ferdinand,0,0,0,,Benno aimerait s’assurer\Ndu concours de la sentinelle.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.47,Default,Maïn,0,0,0,,La sentinelle…
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.44,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je comptais confier cette tâche
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.44,Default,Ferdinand,0,0,0,,au capitaine de la porte est…
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.28,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais revoir papa !
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.11,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux être\Ndans le même carrosse !
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.45,Default,Ferdinand,0,0,0,,Petite idiote !
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:14.03,Default,Ferdinand,0,0,0,,Si la fille de l’archiduc\Nse rend hors de la ville,
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.16,Default,Ferdinand,0,0,0,,c’est aux chevaliers de l’escorter.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:20.62,Default,Ferdinand,0,0,0,,On ne confie pas cette responsabilité\Naux gardes de la ville basse.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.88,Default,Maïn,0,0,0,,Ah oui… C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.46,Default,Ferdinand,0,0,0,,Écoute-moi\Navant de m’interrompre.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.26,Default,Benno,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.88,Default,Benno,0,0,0,,vous escorterez les prêtres gris.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.39,Default,Lutz,0,0,0,,Tout de même, c’est surprenant…
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.64,Default,Lutz,0,0,0,,C’est fou qu’on vous ait choisi !
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.27,Default,Gunther,0,0,0,,C’est clair.\NJe vais pouvoir revoir Ma…
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.14,Default,Gunther,0,0,0,,la revoir.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.15,Default,Benno,0,0,0,,Non, ce ne sera pas possible.\NLes nobles iront avec leurs montures.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.65,Default,Lutz,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.15,Default,Gunther,0,0,0,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.78,Default,Gunther,0,0,0,,Vous ne pouvez rien faire ?
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.03,Default,Lutz,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:56.28,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(113.778,281.556)}MARK\NASSISTANT DE BENNO
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.74,Default,Mark,0,0,0,,Mon patron\Nne peut en aucun cas intervenir.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.87,Default,Tuuli,0,0,0,,Ça ne va pas, papa ?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.04,Default,Gunther,0,0,0,,Il n’y en a que pour vous !
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:04.79,Default,Gunther,0,0,0,,Pas vrai, Kamil ?
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.84,Default,Gunther,0,0,0,,Même toi, tu m’en veux ?
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.42,Default,Lutz,0,0,0,,Tuuli et Otto
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:15.34,Default,Lutz,0,0,0,,m’ont dit\Nqu’il déprimait complètement
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.80,Default,Lutz,0,0,0,,et qu’il n’arrivait plus\Nà travailler.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.77,Default,Maïn,0,0,0,,Je reconnais bien papa.\NIl pense à la même chose que moi.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.81,Default,Maïn,0,0,0,,C’est vrai qu’on va se déplacer\Navec nos montures…
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:31.90,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Durant ton séjour à Hasse,\Nje pense confier ta garde aux soldats.
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:33.57,Default,Lutz,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.16,Default,Lutz,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje file l’annoncer à Gunther !
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.20,Default,Maïn,0,0,0,,Je vais plutôt lui écrire.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.70,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai hâte de te revoir à Hasse.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.41,Italique,Maïn,0,0,0,,Bon courage pour ton travail,\Npapa.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.17,Default,Tuuli,0,0,0,,Tu n’écoutes rien\Nde ce que je te dis,
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:54.09,Default,Tuuli,0,0,0,,mais une lettre de Maïn,\Net tu retrouves le moral.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:55.84,Default,Gunther,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.47,Default,Gunther,0,0,0,,Au travail !
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.47,Default,Eva,0,0,0,,Si tu vois Maïn,\Nessaie de la réconforter.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.23,Default,Eva,0,0,0,,L’autre jour, j’ai senti chez elle
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.73,Default,Eva,0,0,0,,comme une soif d’affection.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.86,Default,Eva,0,0,0,,J’avais envie\Nde la serrer contre moi.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:10.86,Default,Tuuli,0,0,0,,Maïn…
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:15.99,Default,Gunther,0,0,0,,D’accord. Je lui ferai un énorme câlin\Nsi je la croise à Hasse.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.37,Default,Tuuli,0,0,0,,Non, tu n’as pas le droit !
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.49,Default,Gunther,0,0,0,,Je lui ferai passer le message\Nautrement.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.37,Default,Eva,0,0,0,,Oui, je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.34,Default,Maïn,0,0,0,,Merci de m’escorter\Ntout au long de mon séjour.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.30,Default,Gunther,0,0,0,,Vous pouvez compter sur moi,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.64,Italique,Maïn,0,0,0,,Papa ! Papa ! Papa !
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.73,Italique,Maïn,0,0,0,,Le jour de notre visite à Hasse\Nest arrivé.
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.53,Italique,Maïn,0,0,0,,Une fois l’inspection terminée,
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:05.12,Italique,Maïn,0,0,0,,j’ai aménagé une pièce secrète\Nà l’intérieur du temple.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.41,Italique,Maïn,0,0,0,,Et enfin…
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.79,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est un artefact\Ndestiné à protéger le temple.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:15.71,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je l’ai fabriqué\Ngrâce à un sort de création.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.30,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il ne tiendra pas\Njusqu’au printemps,
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.18,Default,Ferdinand,0,0,0,,aussi t’incombe-t-il\Nde protéger ce lieu.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.06,Default,Ferdinand,0,0,0,,Active le sort de protection\Navec ton mana.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:26.22,Default,Maïn,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.32,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ça devrait faire l’affaire.\NL’inspection est terminée.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:40.86,Default,Maïn,0,0,0,,Merci pour votre collaboration.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.12,Default,Maïn,0,0,0,,Acceptez ceci en gage de gratitude.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.71,Default,Maïn,0,0,0,,Vous remercierez bien les autres.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.21,Default,Gunther,0,0,0,,Votre demande sera exaucée.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:57.71,Default,Gunther,0,0,0,,Faites appel à moi\Nlors de vos déplacements à Hasse.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.30,Default,Maïn,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:18.99,Italique,Maïn,0,0,0,,Aujourd’hui a lieu\Nle transfert des enfants.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.99,Default,Brigitte,0,0,0,,Ils ne se bousculent pas\Npour nous accueillir.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:28.50,Default,Maïn,0,0,0,,Pourtant,\Nla compagnie Gilberta a dû les prévenir.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:38.88,Default,Maire,0,0,0,,La direction du temple est arrivée ?
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.72,Default,Maire,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.88,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(140.444,286.889)}BOURGMESTRE DE HASSE
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.89,Default,Maire,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:54.02,Default,Maire,0,0,0,,La vestale bleue\Nde la cérémonie de l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.02,TiretsDefault,Maire/Ferdinand,247,0,0,,– Et le père su…\N– Où sont-ils ?
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.32,Default,Ferdinand,0,0,0,,Vous étiez prévenus.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:02.03,Default,Ferdinand,0,0,0,,Faites-les venir.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.32,Default,Maire,0,0,0,,Oui, tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.54,Default,Maire,0,0,0,,Voilà, ils sont tous là.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.87,Default,Ferdinand,0,0,0,,Quatorze…
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.54,Default,Maïn,0,0,0,,Ce n’est pas le nombre\Nqui avait été annoncé.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.05,Default,Maire,0,0,0,,Nous avons dû faire une erreur.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.80,Default,Thor,0,0,0,,C’est faux ! Il ment !
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.05,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(319.111,286.889)}THOR
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.05,Default,Thor,0,0,0,,{\an8}Ma sœur et Marthe vont être vendues.\NIl les a cachées.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.34,Default,Maire,0,0,0,,Ferme-la, Thor !
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.51,Default,Damuel,0,0,0,,Sieur Ferdinand a dit\Nde tous les faire venir.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.43,Default,Damuel,0,0,0,,Vous n’avez pas entendu ?
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.19,Default,Maire,0,0,0,,Que… que quelqu’un
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.31,Default,Maire,0,0,0,,les amène toutes les deux !
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.94,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(896,0)\pos(115,290)}MARTHE
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.94,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(896,0)\pos(490,290)}NORA
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.95,Default,Maïn,0,0,0,,Mon nom est Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.79,Default,Maïn,0,0,0,,C’est moi qui m’occupe\Ndu petit temple.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.83,Default,Maïn,0,0,0,,Aujourd’hui, je suis venue chercher\Nceux qui veulent s’y rendre.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:00.34,TiretsDefault,Enfant 1/Enfant 2,209,0,0,,– Le petit temple ?\N– Près du moulin à eau ?
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.30,Default,Maïn,0,0,0,,Exactement. Sur place,\Nnous avons aménagé un dortoir
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:07.01,Default,Maïn,0,0,0,,et préparé de quoi vous nourrir.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.89,Default,Maïn,0,0,0,,En contrepartie,\Nvous y travaillerez.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.68,Default,Maïn,0,0,0,,Pas de travail, pas de repas.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:17.06,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?\NY a-t-il des candidats ?
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:22.28,Default,Thor,0,0,0,,Et ma sœur ne sera pas vendue ?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.24,Default,Thor,0,0,0,,Si c’est le cas, on vient.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.36,Default,Maire,0,0,0,,Pas Nora !
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:29.20,Default,Damuel,0,0,0,,Tais-toi. Dame Rosemaïn\Nne t’a pas donné la parole.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.92,Default,Maïn,0,0,0,,Si tu viens au temple,\Npersonne ne te vendra.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:41.25,Default,Maïn,0,0,0,,Veux-tu venir ?
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.71,Default,Thor,0,0,0,,Puisqu’on te dit oui !
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.59,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne m’adresse pas à toi.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.26,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux savoir\Nce que l’intéressée en pense.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.10,Default,Nora,0,0,0,,Je vais venir au temple.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.64,Default,Nora,0,0,0,,Je ne veux pas
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.44,Default,Nora,0,0,0,,être vendue et séparée de Thor.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.53,Default,Maïn,0,0,0,,Alors, tu es la bienvenue.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:06.03,Default,Rick,0,0,0,,Si vous y allez,\Nalors Marthe et moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:09.11,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(463.111,126)\fad(0,179)}RICK
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.95,TiretsDefault,Thor/Rick,247,0,0,,– Rick ?\N– Si on reste ici,
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.78,Default,Rick,0,0,0,,Marthe sera la prochaine.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:11.28,Default,Maire,0,0,0,,Arrête, Rick !
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.04,Default,Maïn,0,0,0,,D’autres parmi vous\Nsont-ils intéressés ?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.00,Italique,Maïn,0,0,0,,Je ne peux pas faire plus.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:23.30,Default,Maïn,0,0,0,,Bien, j’emmène ces quatre-là.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.59,Default,Ferdinand,0,0,0,,Cela vous va, M. le bourgmestre ?
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.09,Default,Maire,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.69,Default,Maïn,0,0,0,,Gil et Nicola\Nsont en train de les laver.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.94,Default,Maïn,0,0,0,,Quand ce sera fait,\Nnous leur donnerons à manger.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:49.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,En tout cas,\Nce bourgmestre n’a pas l’air commode.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:52.20,Default,Maïn,0,0,0,,Il me rappelle le père supérieur.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.24,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.95,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il est imbu\Nde sa prétendue autorité,
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,rancunier et d’une rare obstination,
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.58,Default,Ferdinand,0,0,0,,ce qui peut poser problème.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.84,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis persuadée\Nqu’il a une dent contre moi.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.21,Default,Maïn,0,0,0,,J’aurais préféré entretenir\Ndes relations cordiales.
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:14.85,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn, n’imagine pas que les choses\Nse déroulent toujours comme prévu.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:18.10,Default,Ferdinand,0,0,0,,On ne peut qu’essayer\Nd’en tirer le meilleur parti.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.48,Default,Maïn,0,0,0,,Vous avouez élaborer des plans
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.86,Default,Maïn,0,0,0,,afin que la situation\Nvous soit toujours favorable ?
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.73,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je veille à mes intérêts.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.45,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Élevé dans une famille noble,
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.91,Italique,Ferdinand,0,0,0,,j’avais mes raisons de venir ici.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:41.87,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Peu importe de qui il est issu.\NIl est mon frère bien-aimé.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.33,Italique,Père sup.,0,0,0,,Ne te laisse pas manipuler,\NSylvestre !
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.25,Italique,Père sup.,0,0,0,,Je parie que c’est Ferdinand
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:48.76,Italique,Père sup.,0,0,0,,qui t’a mis en tête d’adopter Maïn.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.30,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça, je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:16:01.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il est rare de pouvoir s’en tirer\Nen se contentant de belles paroles.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:05.94,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est sans doute ainsi qu’il a survécu\Ndans ce monde de requins.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:10.24,Default,Nicola,0,0,0,,Dame Rosemaïn,\Nnous avons fini leur toilette.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:10.24,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(503.111,264.667)}NICOLA\NSERVANTE DE ROSEMAÏN (TEMPLE)
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:15.91,Default,Maïn,0,0,0,,Donnez-moi vos prénoms,\Nainsi que vos âges.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:17.58,Default,Nora,0,0,0,,Nora.
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.16,Default,Nora,0,0,0,,J’ai 14 ans.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:20.91,Default,Ferdinand,0,0,0,,N’oublie pas son titre.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:25.13,Default,Maïn,0,0,0,,Les gens de la ville basse non éduqués\Nparlent ainsi.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.30,Default,Maïn,0,0,0,,À ton tour. Ton prénom et ton âge.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:31.67,Default,Nora,0,0,0,,C’est Marthe.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.93,Default,Maïn,0,0,0,,Elle doit répondre elle-même.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.30,Default,Maïn,0,0,0,,Beaucoup de nobles\Nvont et viennent au temple.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.93,Default,Maïn,0,0,0,,Le silence est vu comme une rébellion\Net sera puni.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.27,Default,Nora,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.65,Default,Maïn,0,0,0,,Allez, dis-le-moi toi-même.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.44,Default,Maïn,0,0,0,,Ton prénom et ton âge.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.20,Default,Thor,0,0,0,,Tu fais quoi à Nora et à Marthe ?
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.08,Default,Rick,0,0,0,,Va-t’en ! Laisse-les !
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,Exactement comme ton père.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:15.09,Italique,Gunther,0,0,0,,Je suis résolu\Nà mettre ma vie en jeu
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.84,Italique,Gunther,0,0,0,,pour protéger Maïn !
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:23.10,Italique,Maïn,0,0,0,,Réaction naturelle,\Nquand on protège sa famille.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:25.85,Default,Maïn,0,0,0,,Est-ce clair ?
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:29.11,Default,Maïn,0,0,0,,Vous avez vu ce que signifiait\Ns’opposer à un noble ?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:33.28,Default,Maïn,0,0,0,,Ce faisant, vous risquez votre vie.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.74,Default,Maïn,0,0,0,,Évitez cela à tout prix.
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.45,Default,Nora,0,0,0,,Arrête, Thor !
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.62,Default,Maïn,0,0,0,,Si vous faites\Nce que je vous demande,
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:44.12,Default,Maïn,0,0,0,,je m’arrangerai\Npour que vous ne soyez pas séparés.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.25,Default,Nora,0,0,0,,Je ne veux pas retourner là-bas !
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.01,Default,Marthe,0,0,0,,Marthe, 8 ans.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:00.64,Default,Rick,0,0,0,,Rick, 12 ans.\NJe suis le frère de Marthe.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.44,Default,Thor,0,0,0,,Moi, c’est Thor. J’ai 11 ans.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.15,Default,Maïn,0,0,0,,Bien, allons déjeuner.
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:24.45,Default,Maïn,0,0,0,,Les gens de la ville basse non éduqués\Nmangent ainsi.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.92,Default,Thor,0,0,0,,Pourquoi on peut pas\Ndormir ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.75,Default,Maïn,0,0,0,,C’est le dortoir des filles.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.63,Default,Maïn,0,0,0,,Les garçons dorment entre eux\Nde leur côté.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.30,Default,Maïn,0,0,0,,C’est dans une autre pièce,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.47,Default,Thor,0,0,0,,Quoi ?\NOn a le droit de rien faire, en gros.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.30,Default,Thor,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:46.93,Default,Thor,0,0,0,,Tu sais ce que ça fait\Nd’avoir une famille à qui on tient ?
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.20,Default,Maïn,0,0,0,,Fran…
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:11.58,Default,Fran,0,0,0,,Dame Rosemaïn est mieux placée\Nque quiconque pour comprendre ça.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.34,Default,Thor,0,0,0,,Co… comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:17.59,Default,Fran,0,0,0,,Grâce à ses dons inouïs,\Ndame Rosemaïn
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:20.59,Default,Fran,0,0,0,,a été adoptée par l’archiduc,\Nmais avant cela,
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:22.93,Default,Fran,0,0,0,,elle a dû quitter sa famille.
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:26.18,Default,Fran,0,0,0,,Elle est à présent mère supérieure
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:28.35,Default,Fran,0,0,0,,et va du château au temple
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:31.81,Default,Fran,0,0,0,,sans possibilité\Nde revoir ses proches.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:33.73,Default,Fran,0,0,0,,Ta sœur n’a pas été vendue,
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.48,Default,Fran,0,0,0,,et vous pouvez vivre ensemble\Nsous sa protection.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:42.20,Default,Fran,0,0,0,,Elle est peut-être d’une patience rare,\Nmais moi, Fran, son suivant,
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.62,Default,Fran,0,0,0,,je n’accepterai plus\Nun tel affront.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.25,Italique,Maïn,0,0,0,,Fran n’a jamais été violent.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.79,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est pour moi\Nqu’il va à contre-courant de sa nature.
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:05.64,Default,Maïn,0,0,0,,Ta main doit te faire souffrir.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:10.31,Default,Maïn,0,0,0,,Merci de t’être mis en colère pour moi,\NFran.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.65,Default,Maïn,0,0,0,,Thor, Rick,
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:23.40,Default,Maïn,0,0,0,,je comprends mieux que n’importe qui\Nvotre envie de protéger votre famille.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:30.08,Default,Maïn,0,0,0,,Je comprends également vos peurs\Net votre solitude face à un monde
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.54,Default,Maïn,0,0,0,,totalement différent du vôtre.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.67,Default,Maïn,0,0,0,,En revanche…
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.26,Default,Maïn,0,0,0,,vous n’êtes pas seuls.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:49.06,Default,Maïn,0,0,0,,Vous pouvez vous côtoyer\Nsans pour autant dormir ensemble.
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:04.11,Default,Nora,0,0,0,,Je vais dormir ici.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.20,Default,Thor,0,0,0,,Nora !
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:09.20,Default,Nora,0,0,0,,Si on obéit,\Non pourra rester, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.54,Default,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:14.83,Default,Nora,0,0,0,,Cet endroit me convient.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:19.34,Default,Marthe,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:22.38,Default,Rick,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.22,Default,Rick,0,0,0,,Ça te va, Thor ?
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:27.22,Default,Thor,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:31.06,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est une première victoire.
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:38.02,Default,Maire,0,0,0,,Je suis fichu…
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:40.90,Default,Maire,0,0,0,,Il faut au moins\Nque je récupère Nora.
Dialogue: 0,0:23:10.82,0:23:12.82,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:14.95,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:19.04,Default,Fran,0,0,0,,Vous ne devez pas tolérer\Nl’irrespect de ces enfants.
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:21.12,Default,Fran,0,0,0,,Personnellement, je redoute
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:24.84,Default,Fran,0,0,0,,que cela leur monte à la tête\Net qu’à la longue,
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:27.00,Default,Fran,0,0,0,,votre humeur en soit affectée.
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:30.26,Default,Ferdinand,0,0,0,,Si tu t’énerves,\Ntu perds le contrôle de ton mana,
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:32.26,Default,Ferdinand,0,0,0,,ce qui peut être très grave.
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:34.10,Default,Fran,0,0,0,,Tout se joue maintenant.
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:38.14,Default,Fran,0,0,0,,Il ne faut pas confondre\Ngentillesse et complaisance.
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.56,Default,Maïn,0,0,0,,Je ferai attention, dorénavant.
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:44.90,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NLA MISSION DE FERDINAND
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:49.99,ILLUS,Sign,0,0,0,,{\pos(214.222,313.556)}ILLUSTRATION : TAKU KUWABARA