[♪ générique d'ouverture]
CHAPITRE 4 : UN ROI RENTRE CHEZ LUI
- [la porte s'ouvre, se referme] - [bruits de pas]
[ARTHUR] On a pu effectuer la livraison àà temps.
[JASMINE] Oui.
[ARTHUR] J'ai été surpris de te voir arriver sur l'eau.
J'ignorais que tu savais faire ça.
[JASMINE] J'ai concentré le mana du vent dans mes jambes.
Tu as dûû oublier.
Mais c'est toi qui m'a appris àà faire ça.
[ARTHUR] Oh.
J'avais jamais pensé àà l'utiliser de cette façon.
Bonjour, Jasmine.
[ARTHUR] Tu le connais ?
Il s'appelle Brald.
C'est un aventurier de rang AA.
Eh bien, c'est un honneur que tu saches qui je suis.
En fait, je viens pour parler affaires.
Je suis sur la piste d'un trésor,
j'aimerais que tu m'aides àà le trouver.
[GREY] Ce Brald est de rang AA, comme Jasmine.
Il doit êêtre particulièèrement doué.
Je ne sais pas pourquoi,
mais quand je le vois s'approcher d'elle,
je sens mes nerfs se tendre.
[le vent souffle]
Hmm.
[ADAM] Alors Arthur, tu es prêêt ?
On peut y aller, quand tu veux.
C'est parti !
[bruit sourd]
[Adam grogne]
- [Arthur grogne] - [GREY] Je le tiens.
- [Arthur halèète] - [Adam grogne]
[Adam crie]
[Adam grogne]
[Adam crie]
[ARTHUR] Il arrive.
Estocade ou fauchage ?
[GREY] Aucun des deux.
[rit] Tu as paré mon attaque.
Oui, tant bien que mal.
Tu as bien anticipé mes gestes, je suis impressionné.
[ARTHUR] J'ai suivi mon intuition.
Personne n'avait paré ce coup depuis des lustres.
Tu as encore progressé.
Merci, Adam.
Tu crois pas que t'en as trop fait ?
Le concept de retenue, tu connais ?
[ADAM] C'est bon, ça va.
Vous avez vu comment il s'est battu.
C'est devenu un vrai monstre.
Ça suffit ! Arrêête d'embêêter mon frèère.
Ça va ? Tu n'as rien ?
J'ai juste la main un peu engourdie.
Tiens, comment ça se fait que tu grondes pas Adam ?
Il n'y est pas allé de main morte.
C'était pour s'entraîîner. C'est normal qu'il y aille fort.
Ce qui m'inquièète le plus,
c'est qu'il puisse êêtre en danger
àà un moment où je ne suis pas làà.
[Arthur rit]
Arthur, ça te dit de t'entraîîner face àà mon arc ?
Tu pourrais affronter ma magie de terre.
[ANGELA] Je pourrais te montrer un peu de magie du vent.
Avec plaisir !
- [bavardages] - [GREY] Les Twin Horns
m'ont énormément appris.
Pouvoir m'entraîîner avec ces aventuriers de rang AA
a été une véritable bénédiction pour moi.
[Rey soupire]
Désolée, je te fais louper l'entraîînement d'Arthur.
Mais non, ne t'en fais pas, c'est rien.
Bon alors, de quoi tu voulais me parler ?
[JASMINE] Est-ce que tu vois qui est Brald ?
Oui.
[REY] Il a fait carrièère en combattant en premièère ligne,
le plus souvent àà des postes risqués
où il attirait les attaques ennemies.
Malgré le danger, il s'est toujours débrouillé
pour terminer de nombreuses quêêtes
sans la moindre égratignure.
Au fil du temps, on lui a attribué tout un tas de surnoms.
Brald le Rempart,
le Chââteau de Craie, le Chevalier Blanc.
Et il s'est forgé une solide réputation.
Il jouit de la confiance totale de la guilde
et des autres aventuriers.
Et humainement ?
C'est un homme agréable.
On ne m'a toujours dit que du bien de lui.
Et encore plus de ses talents.
Par exemple, mêême moi j'aurais du mal àà briser son bouclier.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Il est venu me parler d'une quêête.
[REY] Une quêête ? C'est bizarre cette histoire.
Il est toujours accompagné normalement.
Oui.
Et d'aprèès ce que je sais,
il n'y a pas que moi qu'il a approché.
Je ne sais pas quoi en penser.
Je me demande pourquoi il cherche àà recruter du monde.
Est-ce que tu as des hypothèèses ?
[JASMINE] Ses coéquipiers sont blessés ?
[REY] J'en doute.
Ce sont tous des aventuriers expérimentés.
Il y a peu de chances que ça leur arrive.
- Autre chose ? - Peut-êêtre.
Un conflit avec son groupe ?
C’est souvent pour ça qu’un groupe se dissout.
Et àà mon avis,
cette quêête est àà l'origine de ce conflit.
C'est l'explication la plus plausible.
mais ne tirons pas de conclusions hââtives.
[JASMINE] Oui.
[REY] Les préjugés peuvent empêêcher d'êêtre objectif.
Un chef doit savoir garder la têête froide
et rester impartial.
Je m'efforçais de le garder àà l'esprit
quand j'étais àà la têête des Twin Horns.
Mêême si je n'y arrivais pas toujours...
Oui, et en particulier avec Alice.
Hé ! Arrêête de te moquer de moi, c'est gêênant.
[rit]
Je vais poursuivre mon enquêête.
Aprèès tout, c'est moi la chef maintenant.
Bien. Prends bien soin de mon fils.
[la porte s'ouvre, se referme]
[REY] Bon, et si j'allais les rejoindre maintenant ?
♪
[Arthur halèète]
[tout le monde halèète]
Eh ben alors, le concept de retenue, ça vous parle ?
Pardon, je me suis emportée.
Moi aussi, je suis épuisée.
Je ne pensais pas qu’Arthur était devenu si fort.
On est vraiment désolés.
Arrêête d’embêêter mon grand frèère.
Bon sang, c'est pas vrai.
[REY] Arthur, on dirait bien que t'as fini de t'échauffer.
Allez, àà moi !
Si tu venais te mesurer àà ton pèère ?
L'entraîînement est terminé.
C'est terminé !
Mais, j'ai mêême pas pu...
C'est fini. On ne discute pas.
Discute pas.
[REY] Mais je voulais un moment pèère-fils.
[ALICE] Vous pouvez faire autre chose.
- Sans armes. - [ELLIE] Sans armes.
[soupire] Bon.
[HELEN] Pas trop fatigué ?
Tu peux encore te reposer un peu.
Je suis mal placée pour parler.
T'en fais pas, ça va aller. C'est gentil.
Où est passée Jasmine ?
[REY] Elle est partie glaner des infos.
Dis-moi Arthur,
si on passait un peu plus de temps ensemble maintenant ?
Oui, viens avec nous.
D'accord. Qu'est-ce que vous voulez faire ?
[GREY] Parfois, je ressens comme un malaise.
Je peine àà articuler des mots qui devraient m'êêtre naturels
et qui sont pourtant si simples.
Je me demande combien de temps il me faudra
avant de pouvoir enfin les prononcer spontanément.
[ARTHUR] Maman...
♪
[chants d'oiseaux]
[GARDE 1] Une quêête de collecte d’herbes médicinales ?
C'est minable.
[GARDE 2] Alors, chercher une bêête de mana perdue ?
C'est lamentable.
Dans ce cas, que diriez-vous d'aider un mage àà déménager ?
Pour qui tu me prends ?
[GARDE 2] On pourrait nettoyer les égouts ?
[LUCAS] Tu te moques de moi ?
- [frappe la table] - [cris]
Il n'y a aucune quêête digne de mon talent.
[GARDE 1] Je vous demande pardon jeune maîître Lukas.
En ce moment, il n'y a rien.
De nombreux aventuriers ont été victimes d'attaques.
Comme l'enquêête est en cours, la guilde a suspendu les quêêtes.
Tu veux parler de ces apparitions
de bêêtes mana plus fortes que prévu ?
Moi, je les aurai renvoyées d’où elles venaient.
[GARDES] Ça va sans dire, jeune maîître Lukas !
[ricane] Moi qui espérais faire une grande quêête.
Ma dernièère avant d'entrer àà l'académie,
C'est mal parti.
- [bruit de pas] - Hein ?
Pardon de vous interrompre, j'ai eu vent
de quelque chose qui pourrait vous plaire.
[LUCAS] Je t'écoute, Shiun. Parle.
[SHIUN] Avez-vous entendu parler
d'un aventurier nommé Brald ?
Il est de rang AA, il me semble.
Oui.
Il cherchait de nouveaux membres
pour intégrer son groupe.
On m'a dit qu'il comptait partir
attaquer un donjon de haut rang encore inexploré.
Tout ça sans rien dire àà la guilde.
Ah.
[SHIUN] Vous ne devriez avoir aucun mal àà êêtre choisi,
Seigneur Lukas.
Effectivement, ça me tente bien.
Jeune maîître Lucas, n'y allez pas !
Une quêête non validée par la guilde est trop risquée !
- Ça suffit ! - [les gardes s'exclament]
[LUCAS] Merci Shiun.
Jusqu'ici je te prenais pour un genre de nounou
chargé de surveiller mes faits et gestes,
mais tu es plus utile que je ne le pensais.
[soupire] Je vous remercie.
[Lucas halèète]
Je sais.
[GARDE 1] Jeune maîître, où allez-vous ?
[GARDE 2] Attendez, s'il vous plaîît !
[GARDE 1] Jeune maîître !
[GARDE 2] Attendez !
[GARDE 1] Ne partez pas sans nous !
♪
[Ellie rit]
[ARTHUR] Hmm...
C'est mignon.
[Ellie grogne]
Bah pourquoi est-ce qu'elle boude?
Tu dois apprendre d’autres choses que l’aventure.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on est venus faire ici ?
Hmm, eh ben...
[Ellie grogne]
Tu es trèès jolie, ça te va trèès bien.
[Ellie rit]
[ALICE] Tu es contente, Éléanore ?
Tu veux cette robe pour ton anniversaire ?
- [ELLIE] Oui ! - [Alice rit]
[GREY] Quand on est enfant,
grandir, c'est se rapprocher peu àà peu de l'ââge adulte.
Employer le terme « jolie » est sans doute approprié.
[ARTHUR] C'est plus simple d'affronter des monstres.
[ALICE] Allez, passons aux chaussures.
Quoi ?
Évidemment, il nous faut une tenue complèète.
Chaussures, accessoires,
et il ne faut pas oublier la coiffure.
Ah, oui, ça va de soi.
[Arthur rit nerveusement]
- Allez, viens, Arthur ! - Je te suis.
[GREY] Impossible d'y échapper.
[VIO] Tiens au fait Tessia, tu as pu voir Arthur ?
Non, j'étais censé y aller,
mais j'ai eu un empêêchement au dernier moment.
[FEYRITH] Si elle l'avait vu, elle ne serait pas avec nous.
Tu sais, Fey,
la premièère chose que je ferai quand je serai reine,
c'est de t'envoyer en exil.
Eh ben.
Une vraie déclaration de tyran.
[FEYRITH] Je vais devoir déclencher une révolution.
[Tessia grogne]
Pourquoi je n’arrive pas àà le voir ?
[VIO] C'est un signe du destin.
J'ai envie de le voir c'est trop injuste.
Tu devrais te faire une raison.
C'est vraiment pas sympa.
La princesse vous ordonne d'êêtre plus gentils.
Je suis sûûre que tu finiras par le voir !
Je parie que tu lui manques beaucoup àà lui aussi !
Mais oui, je sais !
Alors vous êêtes d'accord avec moi ?
[VIO] J'hallucine.
On devrait s'inquiéter qu'elle se remonte le moral
en nous ordonnant de lui dire ce qu'elle veut ?
[FEYRITH] Certaines paroles apaisent le cur,
mêême si elles ne sont pas sincèères.
[FEYRITH] Plus sérieusement, est-ce que Virion
nous a confié une mission ?
[TESSIA] Il a dit qu'il voulait enquêêter avant.
Il vaudrait mieux éviter de tomber sur une bêête mana
comme la dernièère fois.
Il me semble que la guilde a ouvert sa propre enquêête,
mais ils n'ont rien trouvé.
C'est long.
Si une de ces bêêtes attaquait, je pourrais nous défendre.
[FEYRITH] Parfois, tu oublies ta condition royale.
[VIO] On a échappé de peu àà la catastrophe.
Oh ?
[VIO] Hé, mais c'est Arthur.
Quoi ? Où ça ?
- Làà-bas. - Hein ?
[TESSIA] Où ça ? Je le vois pas.
[Tessia grogne]
Je t’assure que je l'ai vu sur le trottoir d'en face.
S'il te plaîît, arrêête de me regarder comme ça.
C'est fou comme c'est cher.
[ANGELA] Coucou Arthur !
Tu jettes un il aux anneaux dimensionnels ?
Oui.
J'aimerais bien m'en offrir un, un jour, mais bon.
Je me demande si l'anneau le moins cher
contient beaucoup d'affaires.
Celui qui vaut dix pièèces d'or ?
Mon arc ne pourrait pas rentrer làà-dedans.
[ARTHUR] Dans ce cas, ça me servirait àà rien.
[ARTHUR] Et celui-làà ?
[HELEN] Celui-làà peut contenir
tout le nécessaire pour le bivouac.
Ça explique pourquoi il est aussi cher.
♪
Ouais, c'est vraiment hors de prix.
[LES DEUX] Ouais.
[la porte s'ouvre]
- [ELLIE] Ah ! Enfin, le voilàà !
Maman, regarde, il est làà. On l'a retrouvé.
Ça alors ! Il est avec Helen et Angela.
[HELEN] Aurais-tu fui ta séance de shopping
- avec ta mèère et ta sur ? - [ANGELA] Je ne te félicite pas.
Tu es censé rester avec elles.
[rit] Je sais, je suis désolé.
[le vent souffle]
♪
[ARTHUR] Oh. Je suis épuisé.
- [Sylvia s'exclame] - Oh, excuse-moi, Sylvia.
[SYLVIA] Bonsoir, Arthur. Qu'est-ce qui t'arrive ?
[ARTHUR] Je suis sorti avec ma mèère et Eleanor.
Elles m'ont fait courir partout, je suis épuisé.
[SYLVIA] Il faut les comprendre.
Elles avaient hââte de te revoir. Tu leur as beaucoup manqué.
[ARTHUR] Oui, je sais. Et elles m'ont beaucoup manqué aussi.
[SYLVIA] Ah !
Quand est-ce qu'on repart àà l'aventure ?
Bientôôt ? Si on y allait maintenant ?
[ARTHUR] L'aventure, ce sera pour plus tard.
J'ai tout un tas de détails àà régler avant.
Pourquoi, ça te manque déjàà ?
[SYLVIA] Je sais pas pourquoi, mais j'ai une faim de loup.
[ARTHUR] Tu n'as pas assez mangé ?
[SYLVIA] Non, c'est pas ça.
En fait, j'ai envie de manger d'autres boules qui brillent.
[ARTHUR] T'as envie de noyau mana ?
Dans ce cas, il va falloir qu'on reparte àà l'aventure,
parce que si je t'en achèète, ça va me coûûter une fortune.
Mais...
[SYLVIA] Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
[ARTHUR] Hmm. Ça va bientôôt faire deux ans.
Je me suis engagé àà mettre un terme àà ma vie d'aventurier
le jour où j'entrerai àà l'Académie Xyrus.
Et le moment approche àà grands pas.
Notre prochaine quêête sera probablement ma dernièère.
Et une fois terminée...
Je me demande comment Jasmine va le prendre.
Jasmine, tu es làà ?
- [JASMINE] Arthur ?
[ALICE] Tu peux entrer mon chéri.
[ELLIE] Oui, entre, entre !
- [JASMINE] Non ! Attends ! - [ARTHUR] Oh...
- [La porte s'ouvre] - [halèète]
[ARTHUR] Oh...
[Jasmine crie]
J'ai offert une robe àà Jasmine
pour la remercier de si bien veiller sur toi.
C'est maman et moi qui l'avons choisie.
Oh. Je vois.
[JASMINE] Hmm...
[ARTHUR] Oh...
[GREY] D'aprèès ce que j'avais appris,
Eléanor est une enfant
mais déteste qu'on la traite comme telle.
Donc en suivant cette logique, pour Jasmine qui est adulte...
[ARTHUR] T'es mignonne comme ça, Jasmine.
[Jasmine s'exclame, bafouille]
[Jasmine crie]
- [bruit sourd] - [bruit de pas qui courent]
Bah quoi ?
Oh pauvre Jasmine, elle est toute gêênée.
Elle est toute gêênée.
J'avais besoin de lui parler, moi.
[Jasmine grogne doucement]
[ARTHUR] Qu'est-ce qu'on fait pour Brald ?
[JASMINE] Je ne pense pas qu'on devrait accepter.
Ah bon ? Pourquoi ?
[JASMINE] J'ai un peu enquêêté.
J'ai découvert que Brald allait faire cavalier seul.
Son groupe habituel n'a pas voulu participer.
C'est pour ça qu'il est venu essayer de te débaucher.
Tu sais, parfois,
il faut savoir êêtre prudent pour survivre.
Ouais,
t'as pas tort.
Mais toi, tu aimerais bien y aller, n'est-ce pas ?
[ARTHUR] Euh...
Je le vois, je commence àà te connaîître.
[ARTHUR] Hmm.
[GREY] Dans ma vie passée, j'ai appris qu'il était primordial
d'éviter le danger autant que possible.
Mais c'est justement en bravant ce danger
que j'ai fait des rencontres qui ont changé ma vie.
♪
[GREY] Au fond, éviter le danger revient en quelque sorte
àà se fermer au monde qui nous entoure.
Voilàà ce que cette nouvelle m'a permis de comprendre.
[ARTHUR] Écoute,
je n'en suis pas encore sûûr,
mais je pense que notre prochaine aventure
sera aussi ma dernièère.
Hein ?
Il y a pas vraiment de quêêtes intéressantes en ce moment.
En temps normal, ça ne me dérangerait pas
de collecter des herbes médicinales,
mais tant qu'àà faire,
autant que cette dernièère quêête soit mémorable.
Le plus important, c'est de rentrer en vie.
Je sais.
Mais tu as raison.
C'est pas trèès palpitant d'aller ramasser des herbes.
On va se préparer ?
Oui, merci Jasmine.
♪
[ARTHUR] Dis papa,
c'était quoi le plus important pour toi
quand tu partais àà l'aventure ?
Je sais pas trop.
Probablement les moments
où on mangeait ensemble aprèès la mission.
Hein ? Manger ?
[REY] L'important est de passer des moments joyeux ensemble,
peu importe que la mission réussisse ou non,
tant qu'on rentre tous sains et saufs.
Je comprends. Ouais, t'as raison.
Fais bien attention àà toi.
Et revenez-nous sains et saufs.
C'est promis !
♪
[ARTHUR] Tu ne viens pas, Sylvia ?
[SYLVIA] Je déteste les grottes. C'est trop humide.
[ARTHUR] Comme tu veux.
[SYLVIA] Bon courage pour ta quêête.
[ARTHUR] Merci, àà bientôôt !
[Sylvia s'exclame]
♪
Avec un monstre aussi puissant,
impossible d'exercer un contrôôle parfait.
Mais ça devrait suffire.
J'atteins les limites de ce que je peux faire ici.
Mais je vais tout de mêême tenter une dernièère chose.
[Shiun rit]
[♪ générique de fin]