[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}19 NOVEMBRE (MARDI) 18 H 20
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:19.12,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,À présent, procédons à un vote.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.55,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Qui est d’accord pour fermer\Nle service de diagnostic général ?
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M. D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}18 NOVEMBRE (LUNDI) 08 H 35
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce cirque ?
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:10.02,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Et si tu réfléchissais\Nà la portée de tes actes ?
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,SUPPRESSION DU SERVICE DE DIAGNOSTIC
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:14.15,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Tu as examiné des patients\Nde ton propre chef,
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.57,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,effectué des analyses\Nsans l’accord de leur médecin,
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.78,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,trempé dans des affaires louches
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:23.41,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,et mis les urgences\Ntemporairement hors service.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:28.00,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Et cette fois,\Ntu nous as mis dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.79,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Tu es poursuivie en justice.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.46,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,La mère de Sôichirô Suzuhara\Na porté plainte.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.80,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,D’après elle,\Ntu as commis une erreur de diagnostic.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne me trompe jamais !
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.52,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Peu importe\Nque tu aies eu raison ou non.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.52,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Cette accusation remet en question\Nla crédibilité de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.90,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,En notre qualité\Nd’hôpital principal de la région,
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.11,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,nous devons prendre\Ndes mesures disciplinaires.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao,
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.58,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,vous vous souvenez\Nde Sôichirô Suzuhara ?
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est le garçon qui a été amené\Naux urgences en août.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.63,Italique,Takao,0000,0000,0000,,C’est une hypervitaminose.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.84,Italique,Takao,0000,0000,0000,,Il se sentira mieux\Ndès qu’il arrêtera la vitamine A.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.26,Italique,Takao,0000,0000,0000,,C’est fou, quand même…
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:25.22,Italique,Takao,0000,0000,0000,,Comment elle a pu lui en donner\Nau point de le rendre malade ?
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est en pédiatrie\Ndepuis la semaine dernière,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,suite à des évanouissements.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.02,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Des pertes de connaissance…
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:41.95,Default,Kumagawa,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que tu te sois trompée\Nen diagnostiquant une hypervitaminose.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.53,Sign,sign,0000,0000,0000,,MASASHI KUMAKAWA
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:47.28,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Après l’arrêt des suppléments, son taux\Nde vitamine A est redevenu normal.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:51.37,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Ses tuméfactions, ses douleurs\Net ses céphalées ont disparu.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.04,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Par contre,\Nses nausées et ses vertiges ont empiré.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,En général, tout va bien,
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:01.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,mais pendant une demi-journée ici et là,\Nil a la tête qui tourne,
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,se met à vomir à répétition
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.22,Default,Mai,0000,0000,0000,,et n’arrive plus\Nà marcher correctement.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,Parfois, il va même\Njusqu’à perdre connaissance.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.81,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Ces symptômes ressemblent
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:17.40,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,aux effets secondaires\Nde la carbamazépine qu’on lui donne,
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.86,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,mais son taux dans le sang\Nest normal.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.34,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Au cas où il s’agirait\Nd’un trouble endocrinien ou neurologique,
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:28.33,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,je lui ai fait passer une IRM,\Nune échographie,
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:31.70,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,ainsi que tous les examens possibles\Net imaginables.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Or, les résultats\Nne révèlent rien d’anormal.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.46,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et qu’en est-il de sa famille ?
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.34,Default,Mai,0000,0000,0000,,Sa mère ne quitte jamais son chevet\Npendant les heures de visite.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:43.80,Default,Mai,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:44.97,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle le couve un peu trop,\Npour ainsi dire.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Au fait, elle s’appelle Momoka.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:55.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle est très difficile\Navec le personnel de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:59.11,Default,Mai,0000,0000,0000,,Apparemment, elle est infirmière.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.52,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Une infirmière ?
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:04.74,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Ça montre juste à quel point\Nelle s’inquiète pour son fils.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.74,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Surtout qu’elle l’élève seule.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:20.50,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Vous ? Que venez-vous faire ici ?
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Examiner votre fils, évidemment.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.09,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Si vous ne vous étiez pas trompée,\Non n’en serait pas là !
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.64,TiretsDefault,Momoka/Takao,0247,0000,0000,,– Allez-vous-en !\N– Pas question.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.18,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, la tête ?
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.56,Default,Momoka,0000,0000,0000,,J’ai porté plainte contre vous,\Nje vous signale !
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:36.85,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.65,Default,Sôichirô,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.98,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Pardon, Sô !\NJe ne voulais pas te réveiller.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.99,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Ne vous approchez pas de lui !
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:50.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,Entre guérir votre enfant\Net me poursuivre en justice,
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est quoi, le plus important ?
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:57.41,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Quelle question !\NJe préférerais que mon fils guérisse.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.29,Default,Takao,0000,0000,0000,,Alors, laissez-moi l’examiner.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:03.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est le moyen le plus rapide\Nde le remettre sur pied.
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.80,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas confiance en vous !
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Traînez-moi au tribunal\Nsi ça vous chante.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:13.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dans tous les cas, je diagnostiquerai\Nla maladie de Sôichirô Suzuhara.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.73,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est mon boulot, après tout.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vais t’examiner.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.43,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Tu as quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il n’a aucun problème.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.35,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Vous rigolez ?\NEn clair, vous n’avez rien trouvé !
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:05.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,En dehors des périodes où les symptômes\Nse manifestent, il se porte très bien.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est une information capitale.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,ça signifie généralement\Nune chose…
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.29,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Taka ?
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.58,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez apporté ça ?
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.55,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Oui. Sô en boit tous les matins.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.30,Default,Momoka,0000,0000,0000,,L’hôpital a donné son autorisation.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:33.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon !
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,Embarque tous les jus de fruits !
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:38.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.43,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:44.23,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pour analyser leur contenu\Nau labo de médecine légale de la fac.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,Des symptômes apparaissent\Nrégulièrement,
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais aucune anomalie\Nn’est détectée.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:55.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça pourrait bien\Nêtre un signe d’intoxication.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.37,Default,Momoka,0000,0000,0000,,D’intoxication ?
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.54,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Vous insinuez\Nque j’ai empoisonné mon fils ?
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous lui êtes toute dévouée.\NJ’ai bien compris.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Kuma a effectué tous les examens
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,et écarté\Ntoutes les hypothèses possibles.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:13.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,La seule qui nous reste,\Nc’est l’intoxication.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,La nourriture est très contrôlée,\Ndans un hôpital.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:21.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,Rien dans les plats servis ne provoquerait\Nd’intoxication intermittente.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:25.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’en déduis qu’un composant\Nde ces jus de fruits
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,agit comme un poison\Nsur votre enfant.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.61,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En lisant la liste des ingrédients,
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.66,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je ne vois rien\Nqui produirait une telle réaction.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le contenu ne correspond pas\Nforcément.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Non va les confier au labo.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}19 NOVEMBRE (MARDI) 09 H 15
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.50,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Sô ! Sô !
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.67,TiretsDefault,Momoka/Mai,0264,0000,0000,,– Tiens bon !\N– Sô !
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.42,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Aidez-le, je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.05,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Sô ! Sô !
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.39,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Courage, Sô ! Vite, soignez-le !
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vois. Il va mieux, maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:02.85,Italique,Kumakawa,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.40,Italique,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il semble qu’il ait encore bu\Ndu jus de fruits.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?\NOn avait tout confisqué !
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.86,Italique,Kumakawa,0000,0000,0000,,Sa mère en a apporté ce matin.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:17.16,Italique,Kumakawa,0000,0000,0000,,Elle a insisté\Npour qu’il petit-déjeune avec.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça confirme\Nque le problème vient de là.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les résultats !
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une petite minute…
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.51,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao ?
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le jus de fruits\Nn’a rien d’anormal ?
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.07,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,Perso, je trouve ça écœurant
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,qu’on vous fasse un procès
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,et que le service de diagnostic\Nsoit fermé.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Un tas de cas n’auraient pas pu\Nêtre diagnostiqués sans vous !
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:20.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mon oncle cherche à faire de moi\Nun pion docile.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:26.39,Default,Takao,0000,0000,0000,,En me volant mon service,\Nil m’obligerait à ne m’occuper
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,que des patients\Nque me refileraient les autres.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’adviendra-t-il de vous,\NDr Oisillon ?
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.78,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comme je suis détaché\Nde l’hôpital universitaire,
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.66,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je serai forcé d’y retourner.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:42.82,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon sang ! J’y pige que dalle !
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça peut être qu’une intoxication !
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:52.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout s’expliquerait, si ce jus de fruits\Ncontenait un élément nuisible.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dis-moi tout !
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:58.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qu’as-tu remarqué\Nà propos de Sôichirô Suzuhara ?
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.84,Default,Mai,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il ne ferait pas une allergie,\Ntout simplement ?
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:07.31,Default,Mai,0000,0000,0000,,Il n’a aucun problème de ce genre,
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,mais il n’aime pas trop les fruits.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:12.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Kuma ne laisserait pas passer\Nune allergie !
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:14.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Achète-toi un cerveau, abruti !
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.48,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous y allez un peu fort, là !
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:21.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’attends tes brillantes idées, alors !\NT’as rien appris ici, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,Du calme, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:27.99,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Takao.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.25,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,La réunion va commencer.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Attends une minute,\Nje réfléchis à…
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:34.33,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Tu dois venir.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.16,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Si tu n’y assistes pas,
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:39.59,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,la fermeture du service de diagnostic\Nest assurée.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.85,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Il faut que tu présentes des excuses\Nà Momoka Suzuhara.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:48.93,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mazuru…
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.27,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Ça l’incitera peut-être\Nà retirer sa plainte.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne m’excuserai pas.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:59.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il n’y aurait aucune logique\Nà faire ça.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça n’aurait pas de sens.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je suis incapable\Nde comprendre les autres
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,et de lire entre les lignes.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:13.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nje m’appuie sur ma raison.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du coup, faire fi du bon sens,
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,ça reviendrait\Nà me trahir moi-même.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.76,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.01,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Takao.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pardon, Mazuru.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.23,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,Des fruits…
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao ?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.91,TiretsDefault,Takao/Mai,0292,0000,0000,,– Mai !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi Sôichirô Suzuhara\Nn’aime pas trop les fruits ?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.71,Default,Mai,0000,0000,0000,,parce que parfois, ils sont amers.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,« Amers »…
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.78,Italique,Flashbacks,0000,0000,0000,,… une demi-journée ici et là…\Nune hypervitaminose…
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:08.76,Italique,Flashbacks,0000,0000,0000,,… pertes de connaissance…\Ncarbamazépine…
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:12.14,Italique,Flashbacks,0000,0000,0000,,… n’aime pas trop les fruits…\Nparfois, ils sont amers…
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,La vie de Sôichirô Suzuhara\Nest en danger.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est temps…
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,que je diagnostique ce mystère !
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 7 :\NPOISON SUR MESURE
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:40.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}19 NOVEMBRE (MARDI) 18 H 18
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.50,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,{\an8}Nous devons montrer\Nimpérativement
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.05,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,que l’hôpital général Ten’ikai
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.38,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,assume ses responsabilités.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.35,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,À présent, procédons à un vote.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:14:00.86,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Qui est d’accord pour fermer\Nle service de diagnostic général ?
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu es sûr de ton coup, tonton ?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si tu supprimes\Nle service de diagnostic,
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,quel message cela enverra,\Nà ton avis ?
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:14.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,« L’hôpital est irréprochable\Net a su faire le ménage » ?
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:19.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ou « cette bande d’incapables a cédé\Nface à une plainte injustifiée » ?
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.38,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Une plainte injustifiée, vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:28.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment un génie tel que moi\Npourrait se tromper, d’abord ?
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.50,Default,Participants,0000,0000,0000,,La voilà qui recommence.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.60,Default,Participants,0000,0000,0000,,D’où lui vient cette assurance ?
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.48,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien joué, vous deux !
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.78,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Que signifie tout ceci, Takao ?
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je leur ai demandé
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,de m’apporter ceci.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.96,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Le jus de fruits !
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:03.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que cette femme les suive.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vous la présente.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:10.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voici Momoka Suzuhara, la personne\Nqui a porté plainte contre moi.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais bientôt,\Nelle va revenir sur ses accusations.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.31,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Dans vos rêves !\NJe ne me rétracterai pas !
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:22.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer\Nce qui est arrivé à Sôichirô Suzuhara.
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:25.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est tout bénef pour vous, non ?
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si j’y parviens,
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,votre fils pourra être soigné.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et si j’échoue,
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:36.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,je m’excuserai à genoux\Ndevant vous.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:41.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nque le spectacle commence !
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:50.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comme je le pensais, ces jus de fruits\Nsont au cœur de l’affaire.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:54.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sôichirô Suzuhara\Nse trouve actuellement en pédiatrie.
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:58.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il n’ingère que les repas de l’hôpital\Net ces jus de fruits.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:04.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,il souffre régulièrement de symptômes\Nd’intoxication d’origine inconnue.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:06.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:07.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,l’analyse n’a détecté
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:11.70,Default,Takao,0000,0000,0000,,aucun élément nocif\Ndans ces jus de fruits.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:13.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:18.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon,\Nbois donc un peu de ce jus d’ananas !
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.78,TiretsDefault,Takanashi/Mai,0259,0000,0000,,– C’est amer !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de l’ananas.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:35.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qui dit fruit amer\Ndit pamplemousse.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Effectivement, ça a le goût du…
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.64,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Du pamplemousse ?
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.10,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Du pamplemousse…
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.23,Default,Takao,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sôichirô Suzuhara
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:56.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,prend de la carbamazépine\Ncontre les convulsions.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Or, les médecins et les infirmiers\Nsavent
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:02.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,que les flavonoïdes\Ncontenus dans le pamplemousse
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,inhibent pendant quelques heures
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:09.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,les isoenzymes CYP3A4\Nqui métabolisent la carbamazépine.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça entraîne\Nune concentration excessive
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,de l’anticonvulsivant dans le sang,
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,d’où l’apparition\Nde symptômes d’intoxication.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.76,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Une petite minute !
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:23.27,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça explique les symptômes,\Nmais pas le reste.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:27.18,Default,Mai,0000,0000,0000,,Comment le jus de pamplemousse\Ns’est retrouvé là-dedans ?
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:31.23,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien vu.\NC’est là que réside la clé du mystère.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Observez de plus près\Nla pliure au-dessus.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il y a un petit trou.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:43.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est la marque d’une seringue.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:46.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quelqu’un a changé le contenu.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.50,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.34,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qui a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sôichirô Suzuhara présente\Ndes symptômes d’intoxication.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ils se manifestent toujours\Nle matin.
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:01.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les infirmiers vérifient\Nses médicaments.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.01,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce serait l’un d’eux ?
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:04.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai vérifié les plannings.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:09.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Aucun n’était systématiquement\Nde garde lors des crises.
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:12.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nles symptômes ont débuté
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:15.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,avant l’hospitalisation du patient.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une personne connaissait\Nla carbamazépine
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:23.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,et l’heure à laquelle Sôichirô Suzuhara\Nprenait ses médicaments.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:28.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est vous, la coupable…
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Momoka Suzuhara.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:34.75,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.09,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Sa propre mère ?
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.05,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.59,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Moi ? La coupable ?
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.93,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Vous avez complètement\Nperdu la tête !
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:47.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Momoka Suzuhara\Nsouffre d’une maladie.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:51.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un trouble grave\Nqui met en danger la vie de son fils.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:55.48,Default,Momoka,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ?\NJe serais malade ? C’est du délire !
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.73,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous êtes atteinte
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,du syndrome de Münchhausen\Npar procuration.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:04.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les personnes\Nsouffrant de ce trouble
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:08.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,blessent ou empoisonnent\Ndiscrètement leur enfant
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:10.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,jusqu’à lui créer\Nde graves problèmes de santé.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:15.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ensuite, elles se comportent\Nen héroïnes tragiques.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:19.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout ça afin que leur entourage\Nles perçoive
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,comme des mères courageuses\Net dévouées.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:24.72,Default,Momoka,0000,0000,0000,,C’est faux ! Je…
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:28.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’hypervitaminose aussi,\Nvous avez dû la provoquer sciemment.
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai remarqué le problème,\Net vous avez riposté en portant plainte.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:41.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas étonnant que les analyses\Nn’aient pas détecté de poison.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce n’était que du jus de fruits.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais pour Sôichirô Suzuhara,\Nc’était tout aussi nocif.
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.29,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Pouvez-vous le prouver ?
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:54.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,On en trouvera sûrement\Nen fouillant votre maison.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:00.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Par exemple, une seringue\Navec des traces de pamplemousse.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon, appelle la police !
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:08.31,TiretsDefault,Takanashi/Momoka,0244,0000,0000,,– D’accord.\N– Non, attendez !
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:09.77,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Pitié, pas la police !
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:12.56,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Je m’excuserai\Net je retirai ma plainte !
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:13.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous rigolez ?
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:18.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est de la maltraitance,\Nce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:21.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous avez abusé\Nde vos compétences d’infirmière
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:24.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour élaborer un plan méticuleux\Net l’exécuter.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous êtes une criminelle.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Alors, tonton,
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,que va-t-il arriver\Nau service de diagnostic ?
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.63,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.51,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Cette accusation étant infondée,
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.04,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,il n’y sera donné aucune suite.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.02,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Takao !
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:58.44,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Il est bien entendu inutile\Nde poursuivre cette réunion.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:04.70,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Le service de diagnostic général\Nne fermera pas.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:12.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,Célébrons\Nla résolution du mystère !
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.58,Default,Mai/Takanashi,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous étiez toujours aussi classe,\NDre Takao !
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:23.72,Default,Mai,0000,0000,0000,,Le service de diagnostic a survécu,
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:27.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,et le docteur Oisillon\Nn’est pas obligé de partir !
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.31,Default,Mai,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:34.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je m’inquiète simplement\Npour Sôichirô.
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:39.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nl’ex-mari va récupérer sa garde.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:40.32,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sans notre intervention,
Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:47.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,son état aurait fini par se dégrader\Njusqu’au point de non-retour.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:51.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Nous avons fait ce que nous pouvions\Nen tant que médecins.
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:53.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:22:00.13,Default,Mai,0000,0000,0000,,Au fait, quand allez-vous m’acheter\Nune nouvelle moto ?
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:03.75,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Entre ça et ma nouvelle voiture…
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:04.84,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je me retrouverai\Navec deux prêts…
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et ?
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:12.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est la docteure Takao\Nqui devrait te dédommager !
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,RÉCIDIVE DE LA LEUCÉMIE
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:15.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENTA MIKI
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:25.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN DOSSIER :\NLA NUIT OÙ APPARAÎT L’ANGE – PARTIE 1
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:23.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,Kenta…
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:52.91,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:55.03,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC