[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:09.90,Sign,SIGN,0,0,0,,KASHIWA-MOCHI / UME-MANJÛ / OHAGI
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.56,Default,Minato,0,0,0,,Un feutre-pinceau,\Nça fait plus authentique.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.62,Italique,Harima,0,0,0,,T’est-il arrivé des choses bizarres,\Nrécemment ?
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.57,Italique,Harima,0,0,0,,Ou bien, as-tu reçu la visite\Nd’un homme bourru ?
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.21,Italique,Minato,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:32.21,Italique,Harima,0,0,0,,J’ai un collègue assez menaçant\Net plutôt malveillant à mon égard.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.39,Italique,Harima,0,0,0,,Il t’a dans le viseur\Ndepuis qu’il a découvert
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.43,Italique,Harima,0,0,0,,les talismans que tu m’as écrits.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.60,Italique,Harima,0,0,0,,Il est capable d’invoquer des esprits\Npour surveiller mes faits et gestes.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.89,Italique,Minato,0,0,0,,Ça fait super exorciste, tout ça.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.92,Italique,Harima,0,0,0,,Je les élimine à chaque fois,\Nmais toi, reste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.03,Italique,Yamagami,0,0,0,,Les humains n’ont pas changé,\Nils sont toujours aussi stupides.
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:57.49,Italique,Yamagami,0,0,0,,Il est insignifiant.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:00.22,Italique,Yamagami,0,0,0,,Je refuse\Nde perdre mon temps avec lui.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.47,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:36.01,Sign,SIGN,0,0,0,,ENTRAÎNE-TOI À MAÎTRISER LE VENT\NSUR LE TERRITOIRE SACRÉ
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:46.56,Default,Ichijô,0,0,0,,C’est donc ici…
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.61,Default,Horikawa,0,0,0,,Qu’attendez-vous de lui,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:51.72,Default,Ichijô,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.80,Default,Ichijô,0,0,0,,J’hésite entre\Nlui acheter des talismans
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.21,Default,Ichijô,0,0,0,,ou m’en faire écrire\Ndes personnalisés.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.49,Default,Horikawa,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.20,Default,Horikawa,0,0,0,,Un son de cloche ?
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.46,Default,Horikawa,0,0,0,,Quelle sensation étrange !
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.76,Default,Ichijô,0,0,0,,Allez,\Nqu’il se grouille d’ouvrir !
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.22,Default,Ichijô,0,0,0,,De qui il se fout ?
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:20.42,Default,Ichijô,0,0,0,,Je lui fais l’honneur\Nde me pointer chez lui !
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.08,Default,Horikawa,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:24.22,TiretsDefault,Ichijô/Horikawa,251,0,0,,– Allez, ouvre !\N– Stop !
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.85,Default,Ichijô,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:36.52,Default,Ichijô,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.52,Default,Ichijô,0,0,0,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.39,Default,Ichijô,0,0,0,,J’étais devant la maison,\Nil y a une seconde.
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.08,Default,Ichijô,0,0,0,,Horikawa ? T’es là ?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:22.03,Default,Ichijô,0,0,0,,C’est le même autel\Nque tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.22,Default,Ichijô,0,0,0,,L’heure n’avance pas, en plus.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.17,Default,Ichijô,0,0,0,,Ma montre est pétée, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.17,Sign,SIGN,0,0,0,,DAIFUKU / YÔKAN / MANJÛ
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:46.70,Default,Yamagami,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.65,Default,Yamagami,0,0,0,,Quoi ? Quelle folie\Na donc piqué Echigo-ya ?
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.10,Default,Yamagami,0,0,0,,Un mochi à la pâte\Nde haricots rouges non tamisée ?
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:05:00.09,Default,Yamagami,0,0,0,,Ce vieillard serait-il\Ndevenu complètement sénile ?
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:01.68,Default,Minato,0,0,0,,Echigo-ya ?
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.90,Default,Minato,0,0,0,,Je vais souvent\Nà cette pâtisserie.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.43,Default,Minato,0,0,0,,C’est la première fois\Nque vous m’accompagnez, Yamagami.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.62,Default,Minato,0,0,0,,J’avoue que ça me rend\Nun poil nerveux.
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:20.03,Default,Yamagami,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nseule une poignée de gens peut me voir.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.82,Default,Minato,0,0,0,,J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.84,Default,Lycéenne A,0,0,0,,C’est moi, ou ça sent super bon ?
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.58,Default,Lycéenne B,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.65,Default,Lycéenne A,0,0,0,,De cette odeur !\NOn dirait l’air de la montagne.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.47,Default,Vieille dame,0,0,0,,Quel honneur !\NQuel honneur ! Quel honneur !
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:47.00,Default,Minato,0,0,0,,On dirait que\Nles gens croyants ou au cœur pur
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.82,Default,Minato,0,0,0,,peuvent ressentir votre présence.
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:55.54,Sign,SIGN,0,0,0,,YAMADO-AN, BOLS POUR LE THÉ
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.19,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami,\Nça vous dérange si on fait un détour ?
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.54,Default,Yamagami,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.73,Default,Minato,0,0,0,,Que pensez-vous de celui-ci ?
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.31,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est inutile, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.82,Default,Yamagami,0,0,0,,Un bol normal\Nme convient parfaitement.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.15,Default,Minato,0,0,0,,Vous boirez plus facilement
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:08.85,Default,Minato,0,0,0,,et ce sera plus approprié\Nà votre statut de dieu.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.34,Default,Minato,0,0,0,,Et maintenant,\Nun coussin de sol !
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.24,Default,Yamagami,0,0,0,,Mais je n’en ai pas besoin…
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.64,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est le paradis !
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.45,Default,Minato,0,0,0,,Ils sont petits pour vous.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.48,Default,Minato,0,0,0,,Commandons-en un sur-mesure.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:24.82,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.78,Sign,SIGN,0,0,0,,ECHIGO-YA
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.45,Default,Yamagami,0,0,0,,Cela faisait plusieurs siècles…
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.09,Default,Minato,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.66,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.95,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Mais c’est le garçon qui a emménagé\Nprès de la montagne !
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.21,Italique,Minato,0,0,0,,Il a changé depuis l’autre fois ?
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.29,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,C’est moi, oui.\NVous avez l’air en forme !
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.88,Default,Yamagami,0,0,0,,Dis-lui bien d’arrêter\Navec cette folie de pâte non tamisée !
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:47.75,Italique,Minato,0,0,0,,Il la préfère tamisée ?
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:52.57,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Alors, tu as fait\Nde la randonnée ?
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.37,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Oui, à plusieurs reprises.
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:57.00,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Tu l’as rencontré, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.53,Default,Minato,0,0,0,,De qui parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.77,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Du chien sacré\Nqui habite la montagne.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.20,Default,Minato,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.73,Default,Yamagami,0,0,0,,Je suis un loup, pas un chien.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:08.86,Default,Minato,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:11.29,Italique,Minato,0,0,0,,Techniquement,\Nje ne lui mens pas.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.39,Default,Minato,0,0,0,,Un chien sacré, vous dites ?
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.18,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,La montagne près de chez toi
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:20.25,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,est habitée par un chien\Nextrêmement bien intentionné.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:24.27,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Cette histoire\Nremonte à mon enfance.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.72,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Alors que je m’étais\Nperdu en montagne,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.75,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,j’ai trouvé par hasard un autel.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:51.95,Italique,Pâtissier Echigo-ya (enfant),0,0,0,,C’était quoi, cette bête ?
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.01,Italique,Pâtissier Echigo-ya (enfant),0,0,0,,Elle me suit !
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.16,Italique,Pâtissier Echigo-ya (enfant),0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:07.40,Italique,Pâtissier Echigo-ya (enfant),0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:11.72,Italique,Pâtissier Echigo-ya (enfant),0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.14,Italique,Pâtissier Echigo-ya (enfant),0,0,0,,Hé, mais… je reconnais…
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.27,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Tout à coup,\Nj’ai compris ce qu’il avait fait.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:26.74,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Il m’avait guidé petit à petit\Njusqu’au pied de la montagne.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.97,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,J’en ai déduit que c’était\Nun chien yôkai, le {\i1}okuri-inu{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:34.92,Default,Yamagami,0,0,0,,Moi, un esprit de pacotille ?\NJe suis un dieu !
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:36.57,Default,Minato,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:40.71,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Je le qualifie de sacré\Npour lui montrer mon respect,
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.79,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,et je vais souvent là-bas\Nlui donner des manjû en offrandes.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.79,Default,Minato,0,0,0,,J’espère que\Nje le croiserai un jour !
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.01,Sign,SIGN,0,0,0,,ECHIGO-YA
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.01,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Merci de votre visite !
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:55.26,Default,Minato,0,0,0,,L’autre fois,\Nil avait l’air sur les rotules.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.97,Default,Minato,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nle revoir en si bonne santé.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.84,Default,Yamagami,0,0,0,,À cause de graves\Nproblèmes de digestion,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.40,Default,Yamagami,0,0,0,,il ne peut plus manger de friture,\Nalors qu’il adore ça.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:08.78,Default,Yamagami,0,0,0,,Cela lui sape le moral,\Nce qui a d’autant plus empiré sa santé.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:10.57,Default,Yamagami,0,0,0,,Tout dieu que je sois,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.84,Default,Yamagami,0,0,0,,je ne peux pas m’opposer\Naux lois de la mort humaine.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:17.27,Default,Yamagami,0,0,0,,Cependant,\Nje peux tout à fait intervenir
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:21.32,Default,Yamagami,0,0,0,,pour vous conférer la santé\Njusqu’à la fin de vos jours.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.05,Default,Minato,0,0,0,,C’était donc grâce à vous ?
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:30.17,Default,Yamagami,0,0,0,,Je refuse qu’il meure avant\Nd’avoir formé son successeur.
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:33.17,Default,Petit-fils du pâtissier,0,0,0,,Désolé, papy ! J’ai du retard !
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:37.13,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Te fais pas de bile !\NTon club scolaire, c’est la priorité !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:40.06,Default,Petit-fils du pâtissier,0,0,0,,T’es à peine guéri, non ?\NN’en fais pas trop !
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.95,Default,Minato,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.44,Default,Yamagami,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.94,Default,Minato,0,0,0,,J’ai pas mal transpiré,\Nje vais me laver.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:57.96,Default,Yamagami,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:01.62,Default,Yamagami,0,0,0,,Et maintenant,\Ngoûtons à cette nouvelle recette !
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.04,Italique,Ichijô,0,0,0,,Je lui fais l’honneur\Nde me pointer chez lui !
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:18.99,Default,Ichijô,0,0,0,,C’est sûrement à cause de lui.
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:22.85,Default,Ichijô,0,0,0,,Au fond, c’est toujours\Ntoi le problème, Harima !
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.56,Italique,Ichijô,0,0,0,,À moins que ce soit un coup\Ndu gamin de la baraque ?
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.10,Default,Ichijô,0,0,0,,J’en peux plus…\NJe suis au bout du rouleau.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.95,Default,Ichijô,0,0,0,,Je suis destiné à revivre ça\Npour l’éternité ?
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.70,Default,Ichijô,0,0,0,,Pardon pour mon comportement.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.35,Default,Ichijô,0,0,0,,Je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:17.07,Default,Ichijô,0,0,0,,Renvoyez-moi…\NRamenez-moi dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.66,Default,Ichijô,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:21.17,Default,Ichijô,0,0,0,,Je me repens\Npour tous les impairs
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.80,Default,Ichijô,0,0,0,,commis envers votre montagne.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.81,Default,Ichijô,0,0,0,,Pardon, je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:29.50,Default,Ichijô,0,0,0,,Ô, dieu de la montagne,\Nmontrez-vous clément à mon égard.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.53,Default,Ichijô,0,0,0,,Laissez-moi ren…
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.40,Default,Ichijô,0,0,0,,Je suis revenu…
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:42.96,Default,Ichijô,0,0,0,,Dis-moi, Horikawa.
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:45.55,Default,Ichijô,0,0,0,,Combien de jours\Ntu m’as attendu ici ?
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.92,Default,Horikawa,0,0,0,,Hein ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:50.61,Default,Horikawa,0,0,0,,Nous venons à peine d’arriver.
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:01.19,Default,Horikawa,0,0,0,,Encore cette cloche…
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.41,Italique,Yamagami,0,0,0,,J’aurais préféré\Nqu’il parte plus tôt.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.69,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, j’ai cru entendre sonner.\NJ’ai eu de la visite ?
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.50,Default,Yamagami,0,0,0,,Non, personne n’est venu.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.57,Default,Minato,0,0,0,,Ah bon ? J’ai dû rêver…
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.88,Default,Minato,0,0,0,,Au fait, comment est ce manjû ?
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.94,Default,Yamagami,0,0,0,,Cette texture\Nn’est pas si mal, après tout.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.86,Default,Minato,0,0,0,,On a bien fait\Nd’aller en acheter, alors !
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.00,Default,Minato,0,0,0,,Je me suis éternisé dans le bain,\Nj’ai chaud.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:28.99,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est rare, non ?
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:33.35,Default,Yamagami,0,0,0,,D’habitude, tu fais une toilette de chat,\Navec ce que vous appelez « douche ».
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.44,Default,Minato,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.56,Default,Minato,0,0,0,,Mais les sources chaudes\Nde chez moi me manquent.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:46.99,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.95,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.13,Default,Minato,0,0,0,,Ça sent le soufre, non ?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.40,Default,Minato,0,0,0,,Une source chaude ?
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.37,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu veux nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:05.09,Default,Yamagami,0,0,0,,Un bon bain, ça réveille.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.55,Default,Minato,0,0,0,,C’est très généreux.\NJe ne vais pas me faire prier !
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.24,Default,Minato,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:16.02,Default,Yamagami,0,0,0,,Content de l’entendre !
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:20.34,Default,Minato,0,0,0,,Une maison avec une source chaude,\Nc’est vraiment le luxe absolu.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.65,Default,Minato,0,0,0,,Tiens, où sont\NM. Tortue et M. Dragon ?
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:27.63,Default,Yamagami,0,0,0,,J’imagine qu’ils piquent un somme\Nau fond de leur étang.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.74,Default,Yamagami,0,0,0,,J’ai installé cette source\Navec eux, hier soir.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.41,Default,Yamagami,0,0,0,,Puis, on a bu\Njusqu’au petit matin.
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:37.87,Default,Minato,0,0,0,,C’est vrai ?\NJe dois aussi les remercier, alors !
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:42.18,Default,Minato,0,0,0,,Rien à dire,\Nvous avez tapé dans le mille !
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.05,Default,Minato,0,0,0,,Le parquet semble si frais !
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.94,Default,Seri,0,0,0,,Tout va bien, Minato ?
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.86,Default,Minato,0,0,0,,Merci, tout va bien pour moi !
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:00.12,Default,Yamagami,0,0,0,,Un thé hôji bien frais…\NRien de mieux après un bain chaud !
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.15,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato, alerte rouge !
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:07.45,Default,Yamagami,0,0,0,,Un nouvel invité, on dirait.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:09.64,Default,Minato,0,0,0,,Pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:12.08,Default,Minato,0,0,0,,C’est une de vos connaissances ?
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:17.79,Default,Minato,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.86,Default,Minato,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.26,Default,Minato,0,0,0,,La créature de l’autre fois !
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:33.60,Default,Minato,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.60,Default,Seri,0,0,0,,Il demande s’il peut entrer.
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:40.37,Default,Minato,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:56.91,Sign,SIGN,0,0,0,,KIRIN
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.65,Default,Minato,0,0,0,,On dirait\Nqu’il veut communiquer.
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:06.39,Default,Seri,0,0,0,,« Merci de m’avoir sauvé,\Nl’autre jour. »
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:07.84,Default,Seri,0,0,0,,C’est ce qu’il a dit !
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:09.55,Default,Minato,0,0,0,,Je suis content de le revoir.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:16.26,Default,Seri,0,0,0,,« Grâce à vous,\Nj’ai pu retrouver mes esprits.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:20.06,Default,Seri,0,0,0,,Merci beaucoup.\NJe vous témoigne toute ma gratitude.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:23.84,Default,Seri,0,0,0,,Je n’oublierai jamais votre geste.\NPar conséquent… »
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.73,Sign,SIGN,0,0,0,,30 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.39,Default,Torika,0,0,0,,« En tout cas,\Nvous habitez une bien belle demeure.
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.81,Default,Torika,0,0,0,,Je vous envie\Nvraiment de vivre ici.
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:35.91,Default,Torika,0,0,0,,Pour ma part,\Nje fais actuellement le tour du monde… »
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.12,Sign,SIGN,0,0,0,,ENCORE 30 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.62,Default,Torika,0,0,0,,« Pour la faire courte,\Nl’endroit avait changé du tout au tout.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:45.00,Default,Torika,0,0,0,,Pendant un moment, j’ai cru avoir\Natterri au mauvais endroit.
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.75,Default,Torika,0,0,0,,En tout cas, je veux vous offrir\Nun petit cadeau en remerciement,
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:53.93,Default,Torika,0,0,0,,en faisant de vous le chef incontesté\Nde la moitié de la planète. »
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.43,Sign,SIGN,0,0,0,,PROPRIÉTÉ DE MINATO
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:56.43,Default,Minato,0,0,0,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:58.43,Default,Minato,0,0,0,,Merci, mais je m’en passerai.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:03.56,Default,Torika,0,0,0,,« Pourquoi ? Les humains\Nsont pourtant des êtres cruels
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:07.57,Default,Torika,0,0,0,,qui adorent s’entre-tuer\Npour les terres et leurs ressources. »
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:13.37,Default,Fûjin,0,0,0,,Laisse tomber,\Nce garçon n’est pas avide.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:18.03,Default,Raijin,0,0,0,,Et puis, régner sur la moitié du monde,\Nc’est pas synonyme de bonheur.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:20.54,Default,Minato,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre aide.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:22.64,Default,Minato,0,0,0,,Vous m’avez sorti\Nd’un beau pétrin.
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:25.71,Default,Minato,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.01,Default,Minato,0,0,0,,ne seriez-vous pas\Ndevenus plus grands ?
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.72,Default,Raijin,0,0,0,,On retrouve peu à peu\Nnotre forme d’origine.
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.34,Default,Raijin,0,0,0,,Et c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.73,Default,Minato,0,0,0,,J’ai fait\Nquelque chose de spécial ?
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.49,Default,Fûjin,0,0,0,,Tu as concrétisé nos existences,
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.85,Default,Fûjin,0,0,0,,en nous reconnaissant comme réels\Navec un respect sincère.
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.02,Default,Fûjin,0,0,0,,Encore merci.
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.98,Default,Fûjin,0,0,0,,Tiens, voilà un cadeau.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:49.15,Default,Fûjin,0,0,0,,Et pouf !
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.78,Default,Utsugi,0,0,0,,C’est trop bien !
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:58.77,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato, tu sais faire ça, toi ?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:01.90,Default,Minato,0,0,0,,Un jour…\NPour satisfaire votre royal appétit…
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:03.54,Default,Torika,0,0,0,,Parle pas pour nous.
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:14.49,Default,Fûjin,0,0,0,,Tu as l’air de bien gérer\Nla quantité de vent que tu émets.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:15.69,Default,Minato,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:23.38,Default,Minato,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:24.64,Default,Yamagami,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:28.48,Default,Fûjin,0,0,0,,Par contre, tu sembles te retenir.\NTu as peur de ce pouvoir ?
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:31.65,Default,Minato,0,0,0,,Je ne sais pas… Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:35.11,Default,Fûjin,0,0,0,,Tu as peut-être peur\Nde causer des dégâts autour de toi ?
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:38.36,Default,Fûjin,0,0,0,,Tu devrais l’utiliser\Nà pleine puissance, pour voir.
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:41.25,Default,Fûjin,0,0,0,,Si tu connais tes limites,\Ntu te contrôleras mieux.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.15,Default,Minato,0,0,0,,À pleine puissance ?
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:51.23,Default,Minato,0,0,0,,« Plus de plaques d’entrée.\NElles sont toutes cassées.
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:53.32,Default,Minato,0,0,0,,Besoin de nouvelles en urgence ! »
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:57.47,Default,Yamagami,0,0,0,,Je trouve étrange que des plaques\Nse cassent d’elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:17:59.25,Default,Minato,0,0,0,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:02.16,Default,Minato,0,0,0,,Mais ça a toujours\Nété le cas, chez nous.
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:04.81,Default,Yamagami,0,0,0,,Quelque chose\Ndoit être derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.75,Default,Minato,0,0,0,,Quelque chose ? C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:09.03,Default,Yamagami,0,0,0,,Probablement\Nune entité surnaturelle
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.01,Default,Yamagami,0,0,0,,qui a élu domicile chez vous.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:13.68,Default,Minato,0,0,0,,Quand même pas !
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.32,Default,Yamagami,0,0,0,,Elle doit vous prévenir\Nquand l’effet a pris fin.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.08,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:24.44,Default,Minato,0,0,0,,À une époque,\Nnotre plaque n’arrêtait pas de tomber,
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:26.54,Default,Minato,0,0,0,,alors qu’on l’avait bien fixée.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:29.79,Default,Minato,0,0,0,,La Warashi l’avait alors\Nbrisée en deux,
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:32.62,Default,Minato,0,0,0,,peut-être pour nous dire\Nqu’il fallait la changer.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.84,Default,Yamagami,0,0,0,,Il y a de fortes chances
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:41.34,Default,Yamagami,0,0,0,,que tes plaques\Nprotégeaient aussi ta maison d’enfance.
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:44.28,Default,Minato,0,0,0,,Alors, je dois vite\Nleur en envoyer des nouvelles.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:48.34,Default,Minato,0,0,0,,Je me demande si elles seront\Naussi bien que les anciennes.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:52.85,Default,Yamagami,0,0,0,,Il va falloir augmenter\Ntes pouvoirs de purification.
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.32,Default,Minato,0,0,0,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:56.27,Default,Yamagami,0,0,0,,De cette manière,
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:59.78,Default,Yamagami,0,0,0,,tes plaques protégeront encore mieux\Nla maison de tes parents.
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:01.80,Default,Minato,0,0,0,,C’est possible de faire ça ?
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:04.34,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui, en renforçant\Nta maîtrise du vent.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:08.66,Default,Yamagami,0,0,0,,Je connais un lieu adapté pour ça.\NSuis-moi.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.24,Default,Minato,0,0,0,,La porte arrière ?
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.26,Default,Yamagami,0,0,0,,Ouvre-la.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:18.55,Default,Minato,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.14,Default,Yamagami,0,0,0,,Entre donc.
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:22.56,Default,Minato,0,0,0,,Oui… d’accord.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:28.28,Default,Minato,0,0,0,,Je suis perdu.\NOù est-ce qu’on est ?
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:31.86,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato !
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:33.35,Default,Minato,0,0,0,,Vous êtes ici ?
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:37.06,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est un territoire divin\Nde leur confection.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.51,Default,Minato,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:41.21,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu as tout le loisir\Nde te défouler ici.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:42.86,Default,Minato,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:46.57,Default,Minato,0,0,0,,Je voudrais quand même éviter\Nde blesser ces arbres.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.43,Default,Yamagami,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.09,Default,Yamagami,0,0,0,,Ce sont des faux.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.36,Default,Minato,0,0,0,,Des faux ?
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:54.69,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu peux les abattre\Nou les couper en petits morceaux.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:57.75,Default,Yamagami,0,0,0,,Alors, déchaîne ta puissance\Nsans crainte.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:19:59.71,Default,Minato,0,0,0,,Bien compris.
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:06.77,Default,Kirin,0,0,0,,Le maître des lieux a dû partir\Nsur un coup de tête tuer ses congénères.
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.43,Default,Kirin,0,0,0,,Je laisserai donc mon cadeau ici.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.14,Sign,SIGN,0,0,0,,DURIAN
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:19.82,Default,Kirin,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:24.10,Default,Reiki,0,0,0,,T’as pas honte d’apporter tes ordures\Nquand le propriétaire est absent ?
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:25.41,Default,Ôryû,0,0,0,,Garde-les pour toi !
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:27.87,Default,Kirin,0,0,0,,Des ordures ? Quel affront !
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:29.57,Default,Kirin,0,0,0,,C’est un fruit !
Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:32.44,Default,Kirin,0,0,0,,Délicieux, en plus…
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:51.10,Italique,Minato,0,0,0,,Toute ma puissance…
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.36,Default,Minato,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:15.87,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, c’est vous\Nqui m’avez ramené ici ?
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.58,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu as utilisé\Ntrop de pouvoir d’un coup.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:22.64,Default,Minato,0,0,0,,Désolé. On dirait bien\Nque j’ai encore besoin d’entraînement.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:42.03,Default,Minato,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:45.67,Default,Yamagami,0,0,0,,Je ressens bien plus\Nde puissance qu’avant.
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:47.93,Default,Minato,0,0,0,,Je suis heureux de l’entendre.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:52.45,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.38,Default,Harima,0,0,0,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:27.30,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.38,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.14,Italique,Harima,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:36.18,Italique,Harima,0,0,0,,Déploiement immédiat\Npour exorciser les esprits.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉPLOIEMENT IMMÉDIAT\NPOUR EXORCISER LES ESPRITS