[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,40,50,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.35,Italique,Ferdinand,0,0,0,,C’est la fête des étoiles\Nà la ville basse.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.65,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a enfin pu retrouver
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.61,Default,Ferdinand,0,0,0,,sa famille d’origine.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:09.65,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Après cela…
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.74,Italique,Ferdinand,0,0,0,,comme le veut la cérémonie\Ndu lien aux étoiles,
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.49,Italique,Ferdinand,0,0,0,,elle a quitté la maison de Karstedt,
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:23.33,Italique,Ferdinand,0,0,0,,afin d’emménager au château\Nde l’archiduc d’Erhenfest.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.13,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous entrons\Ndans le domaine du château.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:37.64,Default,Maïn,0,0,0,,C’est immense…
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:42.64,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il y a des fermes, des vergers,\Net une caserne pour les chevaliers.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.73,Italique,Maïn,0,0,0,,Voici la maison\Noù je vivrai dorénavant.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.40,Default,Maïn,0,0,0,,Dites-moi,
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.49,Default,Maïn,0,0,0,,à quoi ressemble la bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:17.55,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:35.00,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 3 – LE CHÂTEAU DE L’ARCHIDUC\NET LE RESTAURANT ITALIEN
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.72,Default,Norbert,0,0,0,,Je suis ravi de vous accueillir,\Nsieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.27,Default,Norbert,0,0,0,,Quant à vous, dame Rosemaïn,\Nsoyez la bienvenue.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:50.77,Default,Norbert,0,0,0,,Je m’appelle Norbert.\NJe suis serviteur au château.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:53.15,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(278,0)\pos(488.889,269.111)}NORBERT\NSERVITEUR DE SYLVESTRE
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.81,Default,Norbert,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.36,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous remercie.\NRavie de vous rencontrer aussi.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.45,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien, relevons la garde.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:05.70,Default,Ferdinand,0,0,0,,Elle prendra part au banquet de ce soir\Net doit s’y préparer.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.66,Italique,Maïn,0,0,0,,Alors, c’est pour ça…
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.25,Default,Norbert,0,0,0,,Cornélius, Angélica.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.17,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ils assureront ta sécurité au château.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.71,Default,Maïn,0,0,0,,Bonjour, Cornélius.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.55,Default,Cornélius,0,0,0,,À ton service, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.84,Default,Angélica,0,0,0,,Je m’appelle Angélica.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:26.18,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(133.333,276.222)}ANGÉLICA\NGARDE DE ROSEMAÏN
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.80,Default,Angélica,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.77,Italique,Maïn,0,0,0,,Elle n’a pas\Nl’allure d’un chevalier.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:36.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,Beaux comme ils sont, ils pourront\Nt’accompagner aux diverses réceptions.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.62,Default,Norbert,0,0,0,,Laissez-moi\Nvous présenter vos servantes.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.24,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rihyarda, c’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.71,Default,Rihyarda,0,0,0,,Oui, sieur Sylvestre\Na fait appel à moi.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.09,Italique,Maïn,0,0,0,,Le Grand Prêtre\Nfait une de ces têtes…
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.51,Italique,Maïn,0,0,0,,Qui peut bien être cette femme ?
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.72,Default,Norbert,0,0,0,,{\an8}Voici Rihyarda,\Nl’intendante du château,
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.09,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(216,278.889)}RIHYARDA\NGOUVERNANTE DE ROSEMAÏN
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.18,Default,Norbert,0,0,0,,{\an8}ainsi qu’Ottilie.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.51,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(130.667,280.667)}OTTILIE\NSERVANTE DE ROSEMAÏN
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:09.77,Default,Rihyarda,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:13.44,Default,Rihyarda,0,0,0,,permettez-moi de prier\Npour que cette rencontre
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.23,Default,Rihyarda,0,0,0,,soit placée sous les bons auspices
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.23,Default,Rihyarda,0,0,0,,de Leidenschaft, notre dieu du feu.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.78,Default,Maïn,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.32,Default,Rihyarda,0,0,0,,Leidenschaft, dieu du feu,
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.16,Default,Rihyarda,0,0,0,,accordez votre bénédiction\Nà notre nouveau maître.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.13,Default,Maïn,0,0,0,,Enchantée de vous rencontrer.\NVous pouvez vous relever.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:40.25,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous êtes bien la fille\Nde sieur Karstedt et dame Elvira.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.97,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous avez de bonnes manières.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:48.01,Default,Rihyarda,0,0,0,,Je suis ravie de vous rencontrer,\NVotre Altesse Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.72,Default,Maïn,0,0,0,,« Votre Altesse » ?
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.06,Default,Rihyarda,0,0,0,,Oui, vous êtes la fille adoptive\Nde l’archiduc.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.86,Default,Rihyarda,0,0,0,,Il est normal\Nque nous vous appelions ainsi.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.32,Default,Maïn,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:03.28,Default,Rihyarda,0,0,0,,Bien, que diriez-vous\Nde prendre votre bain ?
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.78,Default,Maïn,0,0,0,,Excusez-moi, avez-vous reçu\Nle shampoustouflant ?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.78,Default,Maïn,0,0,0,,Sans cela,\Nmes cheveux s’emmêlent facilement.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.58,Default,Rihyarda,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.66,Default,Rihyarda,0,0,0,,Jeune maître Ferdinand…
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.29,Italique,Maïn,0,0,0,,« Jeune maître » ?
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.17,Default,Rihyarda,0,0,0,,Pourrez-vous vous en assurer\Nauprès de dame Elvira ?
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.17,Default,Ferdinand,0,0,0,,Veux-tu bien arrêter\Nde m’appeler ainsi ?
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.55,Default,Rihyarda,0,0,0,,Le jour où vous vous marierez,\Njeune maître.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.68,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je reviens tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.69,Italique,Maïn,0,0,0,,Le Grand Prêtre\Na complètement perdu la face.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.65,Italique,Maïn,0,0,0,,Rihyarda est extraordinaire !
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:52.16,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai envie de me rouler par terre\Net de rire aux éclats.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:59.83,Default,Maïn,0,0,0,,Au départ, vous étiez la gouvernante\Nde mon père, sieur Karstedt ?
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:00.92,Default,Rihyarda,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.55,Default,Rihyarda,0,0,0,,Ensuite,\Nj’ai été la nourrice de sieur Sylvestre.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:07.88,Default,Rihyarda,0,0,0,,Tous les deux adoraient\Nfaire de l’exercice.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:12.05,Default,Rihyarda,0,0,0,,Ils me donnaient du fil à retordre,\Ncar ils ne tenaient pas en place.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:13.76,Default,Rihyarda,0,0,0,,À l’inverse,
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.94,Default,Rihyarda,0,0,0,,le sieur Ferdinand\Nétait vraiment bien élevé.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:22.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Dire qu’elle les connaît tous les trois\Ndepuis l’enfance…
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:27.61,Italique,Maïn,0,0,0,,Elle sera sûrement un atout pour moi\Nqui ignore les us de la noblesse.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:32.12,Default,Rihyarda,0,0,0,,Voici la dépendance nord\Noù vous vivrez dorénavant.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.91,Italique,Maïn,0,0,0,,Les enfants baptisés de l’archiduc\Nvivent dans cette dépendance.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.96,Italique,Maïn,0,0,0,,Les garçons occupent le premier.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.25,Default,Rihyarda,0,0,0,,Sieur Wildried\Nréside actuellement ici.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.92,Italique,Maïn,0,0,0,,Les filles sont au deuxième étage.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.05,Default,Rihyarda,0,0,0,,Voici votre chambre, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.56,Default,Rihyarda,0,0,0,,Elle a été arrangée\Nexactement comme chez vous.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:58.64,Default,Maïn,0,0,0,,Oui,\Nje l’ai tout de suite remarqué.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.44,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vous remercie, Mère.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.77,Default,Rihyarda,0,0,0,,Suivez-moi à la salle de bains,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.40,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Est-ce que ça suffira ?
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.61,Italique,Rihyarda,0,0,0,,Soyez-en remercié, jeune maître.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:21.17,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous êtes vraiment sage,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.17,Default,Rihyarda,0,0,0,,Pas comme ces vilains garnements.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:26.96,Italique,Maïn,0,0,0,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.55,Italique,Ferdinand/Sylvestre,0,0,0,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:38.56,Default,Maïn,0,0,0,,Alors comme ça, sieur Sylvestre\Na encore deux autres enfants ?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.35,Default,Rihyarda,0,0,0,,Oui, dame Charlotte\Net sieur Melchior.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.06,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne les ai pas vus au baptême.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:50.82,Default,Rihyarda,0,0,0,,Les enfants non baptisés\Nne peuvent pas apparaître en public.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.78,Default,Maïn,0,0,0,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.70,Default,Sylvestre,0,0,0,,Bien, commençons.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:13.84,Default,Maïn,0,0,0,,Excusez-moi, sieur Ferdinand,\Noù sont les autres enfants ?
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:16.64,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ils ne peuvent être là\Navant leur baptême.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:21.35,Default,Maïn,0,0,0,,Peut-être en public,\Nmais c’est un dîner de famille…
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:26.52,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il faut connaître la bienséance\Npour figurer à table.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.15,Italique,Maïn,0,0,0,,Ils ne peuvent pas\Nmanger en famille…
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:48.34,Italique,Maïn,0,0,0,,Je dois m’y habituer.\NC’est mon monde, désormais.
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.52,Default,Wilfried,0,0,0,,Content que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.40,Default,Wilfried,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.15,Default,Maïn,0,0,0,,Désolée de t’avoir inquiété.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.29,Default,Rihyarda,0,0,0,,Votre Altesse,\Nvenez vite vous changer.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.46,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vos invités vous attendent.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:31.55,Italique,Maïn,0,0,0,,La cérémonie du lien aux étoiles
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:36.01,Italique,Maïn,0,0,0,,permet aux célibataires\Nde trouver une promise au banquet.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.09,Italique,Maïn,0,0,0,,Tiens, le Grand Prêtre…
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.76,Default,Maïn,0,0,0,,Il est étrangement esseulé.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:47.14,Default,Sylvestre,0,0,0,,Personne n’ose adresser la parole\Nà un prêtre célibataire.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.19,Default,Sylvestre,0,0,0,,Son futur mariage t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.69,Default,Sylvestre,0,0,0,,Alors qu’il t’exploite\Ncomme jamais ?
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:58.03,Default,Maïn,0,0,0,,Justement, je ne veux pas\Nqu’il se marie avant ma majorité.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:02.78,Default,Maïn,0,0,0,,Si le Grand Prêtre n’est plus là,\Nce sera la pagaille au temple.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:04.08,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:07.58,Default,Maïn,0,0,0,,Je m’en fais plus pour mes gardes.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.38,Default,Maïn,0,0,0,,Brigitte est célibataire, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.38,Default,Sylvestre,0,0,0,,Ça risque d’être compliqué.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.59,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle a déjà rompu une fois\Nses fiançailles.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.59,Default,Sylvestre,0,0,0,,Son père est décédé\Nil y a trois ans.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:25.18,Default,Sylvestre,0,0,0,,Son fiancé l’a manipulée\Net a failli s’emparer de sa demeure.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:31.10,Default,Sylvestre,0,0,0,,Depuis leur séparation,\Nil lui ferait des misères.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.44,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle a donc cherché\Nun soutien puissant
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:38.28,Default,Sylvestre,0,0,0,,et a rejoint la garde\Nde la mère supérieure.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.24,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour protéger son domaine ?
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:46.16,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle naviguera\Nentre la ville basse et le temple.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.66,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle a sûrement renoncé\Nau mariage.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.13,Default,Sylvestre,0,0,0,,Pourquoi pleures-tu ?\NÇa n’a rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.88,Default,Maïn,0,0,0,,Ça me touche,\Nquand il est question de famille.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:11:00.13,Default,Maïn,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque je puisse faire pour elle ?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.76,Default,Sylvestre,0,0,0,,Que penses-tu de sa tenue ?
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:08.56,Default,Maïn,0,0,0,,Ça ne lui va pas,\Nça ne la met pas en valeur.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.19,Default,Sylvestre,0,0,0,,Dans ce cas,\Nlance une nouvelle tendance.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.52,Default,Maïn,0,0,0,,Une tendance ?
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:15.77,Default,Sylvestre,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:19.32,Default,Sylvestre,0,0,0,,L’archiduc doit créer de la demande\Navec de nouveaux biens
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.66,Default,Sylvestre,0,0,0,,et faire en sorte\Nque l’économie du duché prospère.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:25.78,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tu es ma fille, dorénavant.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.95,Default,Sylvestre,0,0,0,,Mets la main à la pâte.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:31.46,Italique,Maïn,0,0,0,,On m’ajoute encore plus de travail ?
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:37.00,Italique,Maïn,0,0,0,,Lamprecht semble bien s’en sortir, lui.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.51,Default,Karstedt,0,0,0,,Sa bien-aimée\Nest d’un autre duché.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.76,Default,Karstedt,0,0,0,,La situation de sa famille\Npourrait empêcher les noces.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.55,Default,Maïn,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.52,Default,Maïn,0,0,0,,Au fait, où est Eckhart ?
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:53.35,Default,Karstedt,0,0,0,,Il serait temps qu’il commence\Nà se chercher une seconde femme.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:56.44,Italique,Maïn,0,0,0,,Seconde ? Il était marié ?
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.57,Default,Karstedt,0,0,0,,Il n’arrive visiblement pas\Nà oublier sa défunte épouse.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:04.16,Default,Karstedt,0,0,0,,Évite d’en parler devant Eckhart,\Nveux-tu ?
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.95,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.\NJe me demande où est passé Damuel.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:17.96,Italique,Maïn,0,0,0,,Le cérémonie du lien aux étoiles débuta\Nau son des sept coups de cloches.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:26.60,Default,Sylvestre,0,0,0,,La mère supérieure va bénir\Nla naissance des nouveaux couples.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.23,Default,Sylvestre,0,0,0,,Fais ça en grande pompe.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:43.70,Default,Maïn,0,0,0,,Vous qui dirigez le firmament,\Ncouple divin ultime,
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.11,Default,Maïn,0,0,0,,dieux des ténèbres\Net de la lumière,
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:51.37,Default,Maïn,0,0,0,,accordez votre bénédiction\Naux couples nouvellement formés.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:54.25,Default,Maïn,0,0,0,,Accordez-nous\Nvotre sainte protection.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.52,Default,Ferdinand,0,0,0,,Alors, tu es clouée au lit ?
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:21.53,Default,Maïn,0,0,0,,Je serai remise\Npour notre réunion au restaurant.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.82,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous avez préparé ce remède ?
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:25.90,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je suis son médecin traitant.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:30.20,Default,Maïn,0,0,0,,Un médecin méchant\Nqui ne corrige pas l’amertume du remède.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:34.83,Default,Maïn,0,0,0,,Tiens ?\NC’est plus doux, cette fois.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.58,Default,Ferdinand,0,0,0,,Apparemment,\Nj’aurais pu m’éviter cette peine,
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.63,Default,Ferdinand,0,0,0,,puisque je suis méchant.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.84,Default,Maïn,0,0,0,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.92,Default,Maïn,0,0,0,,Vous êtes d’une grande gentillesse,\Nsieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.57,Default,Sylvestre,0,0,0,,Pourquoi est-on autant secoués ?
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.61,Default,Sylvestre,0,0,0,,Et puis, cette odeur…
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.66,Default,Sylvestre,0,0,0,,On ne peut rien y faire ?
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:22.34,Default,Maïn,0,0,0,,Nous sommes arrivés.\NVoici le restaurant italien.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.59,Default,Sylvestre,0,0,0,,On ne dirait pas\Nle manoir d’un noble.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:30.34,Default,Benno,0,0,0,,Je vous souhaite la bienvenue.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.76,Default,Sylvestre,0,0,0,,L’intérieur n’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.18,Default,Benno,0,0,0,,Je vous remercie\Npour ce compliment.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:39.64,Default,Benno,0,0,0,,Laissez-moi vous présenter
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:44.19,Default,Benno,0,0,0,,les généreux mécènes\Nde ce restaurant.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.82,Default,Benno,0,0,0,,Tout d’abord, dame Rosemaïn,\Nvotre fille adoptive.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.36,Default,Benno,0,0,0,,Elle est à l’initiative du lieu
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:53.45,Default,Benno,0,0,0,,et des suggestions\Nde menus et de recettes.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:57.58,Default,Benno,0,0,0,,{\an8}Voici Gustave,\Nchef de la guilde des marchands,
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:59.75,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(176,286.889)}GUSTAVE\NCHEF DE LA GUILDE DES MARCHANDS
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:59.75,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(480.889,286.889)}FRIDA\NPETITE-FILLE DE GUSTAVE
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.75,Default,Benno,0,0,0,,{\an8}ainsi que sa petite-fille, Frida.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.88,Default,Benno,0,0,0,,Ils aident considérablement\Nà former serveurs et cuisiniers.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:06.38,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est la barrette de l’autre fois…
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:17.14,Default,Sylvestre,0,0,0,,Vous avez veillé sur Maïn\Nlorsqu’elle était au temple.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:21.98,Default,Sylvestre,0,0,0,,On vous dit efficaces,\Nprompts à saisir les bonnes occasions.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.52,Default,Sylvestre,0,0,0,,Ma fille adoptive va se lancer\Ndans un grand défi.
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:29.95,Default,Sylvestre,0,0,0,,Êtes-vous au courant\Ndu rôle qui vous incombe ?
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:35.28,Default,Gustave,0,0,0,,Bien entendu.\NJe l’aiderai autant que possible.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.46,Italique,Maïn,0,0,0,,D’habitude, le chef de la guilde\Nprend de grands airs.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.25,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je n’en attends pas moins.
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.84,Default,Maïn,0,0,0,,Adressons nos prières\Net nos remerciements aux dieux
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.30,Default,Maïn,0,0,0,,avant d’entamer ce repas.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:54.26,Italique,Maïn,0,0,0,,Selon l’étiquette,
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:58.89,Italique,Maïn,0,0,0,,l’hôte se doit de goûter aux plats\Nen premier.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.82,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce pain moelleux\Ntout nouveau dans ce monde
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:16.87,Italique,Maïn,0,0,0,,a attiré Frida comme mon père adoptif,\Nces grands amateurs d’originalité.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:24.96,Default,Frida,0,0,0,,Dame Rosemaïn, je n’avais jamais mangé\Nde pain aussi moelleux et goûteux.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:26.75,Default,Frida,0,0,0,,Il faut le mettre à la carte !
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.38,Default,Sylvestre,0,0,0,,Malheureusement,\Nce ne sera pas possible.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:33.84,Default,Sylvestre,0,0,0,,Cette recette secrète\Ndoit surprendre les nobles cet hiver.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:38.60,Italique,Maïn,0,0,0,,Autrement dit,\Nil va lancer une tendance ?
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.73,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis du même avis que Père.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.56,Default,Frida,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:46.98,Default,Frida,0,0,0,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.61,Default,Maïn,0,0,0,,Ceci est un consommé.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.20,Default,Sylvestre,0,0,0,,Ça sent bon,\Nmais il n’y a rien dedans ?
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:03.16,Italique,Maïn,0,0,0,,Dans ce monde, on ne garde\Nque les légumes bouillis
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:06.12,Italique,Maïn,0,0,0,,et on jette le bouillon\Npourtant savoureux.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.21,Italique,Maïn,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.59,Italique,Maïn,0,0,0,,je suis sûre qu’ils vont apprécier.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:13.67,Default,Maïn,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.76,Default,Maïn,0,0,0,,Ça vous plaît, sieur Ferdinand ?
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.39,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est un plat tout à fait succulent.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.39,Italique,Maïn,0,0,0,,Succulent ?
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:31.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,Les saveurs des ingrédients\Nse complètent et se transcendent.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:34.53,Default,Ferdinand,0,0,0,,Pourtant, la soupe ne contient rien\Net est si claire
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.53,Default,Ferdinand,0,0,0,,qu’on peut voir\Nle fond de l’assiette.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:42.74,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est un mets d’une grande finesse.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.92,Default,Sylvestre,0,0,0,,Ce repas\Nétait vraiment enrichissant.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.84,Default,Sylvestre,0,0,0,,C’est franchement prometteur.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.63,Default,Benno,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.42,Default,Sylvestre,0,0,0,,À présent, Benno,
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.34,Default,Sylvestre,0,0,0,,parlez-moi de vos visites\Nde l’autre jour.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.64,Default,Benno,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:03.06,Default,Benno,0,0,0,,Je vais vous relater\Nles visites effectuées
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:05.39,Default,Benno,0,0,0,,pour le futur atelier à Hasse.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.52,Default,Sylvestre,0,0,0,,Très bien.\NC’est parfaitement clair.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.57,Default,Sylvestre,0,0,0,,D’après toi, que faudrait-il faire ?
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:21.83,Default,Maïn,0,0,0,,Je pense que le plus efficace\Nest de suivre notre méthode.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:28.21,Default,Sylvestre,0,0,0,,Établir l’atelier au sein du temple\Net y faire travailler ses orphelins ?
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:32.21,Default,Maïn,0,0,0,,Oui,\Nmais il n’y a pas de temple à Hasse.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:35.13,Default,Sylvestre,0,0,0,,Parce qu’il n’y a qu’un seul temple\Npar duché.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.68,Default,Maïn,0,0,0,,Et en faire sortir un de terre\Ncoûterait trop cher.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:43.51,Default,Sylvestre,0,0,0,,Compris.\NFerdinand, je te laisse faire.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.47,Default,Sylvestre,0,0,0,,Rosemaïn en sera la gardienne.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.85,Default,Maïn,0,0,0,,La gardienne ?
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.10,Default,Ferdinand,0,0,0,,Plume.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:53.19,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce sera la même disposition\Nque le temple d’Erhenfest ?
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.03,Default,Maïn,0,0,0,,De quelle disposition parle-t-on ?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.40,Default,Ferdinand,0,0,0,,Du petit temple.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.95,Default,Sylvestre,0,0,0,,Mettons-nous en route.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:05.54,Default,Maïn,0,0,0,,Excusez-moi, mais où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:09.33,Default,Sylvestre,0,0,0,,À Hasse, pardi !
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:15.75,Default,Maïn,0,0,0,,J’étais préparée à tout sauf à ça !
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.18,Default,Sylvestre,0,0,0,,Où faut-il construire l’atelier ?
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:28.93,Default,Maïn,0,0,0,,Pour faire du papier,\Nil faudrait une forêt où couper du bois
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:31.35,Default,Maïn,0,0,0,,et une rivière à proximité.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:33.90,Default,Sylvestre,0,0,0,,Là-bas, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:35.98,Default,Sylvestre,0,0,0,,À toi de jouer, Ferdinand.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.83,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je vous adresse\Nmes prières et ma reconnaissance,
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.83,Default,Ferdinand,0,0,0,,ô dieux créateurs de ce monde,
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:56.09,Default,Ferdinand,0,0,0,,et je vous sollicite\Nafin d’y apporter un changement.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:20:00.30,Default,Ferdinand,0,0,0,,Au nom de Schizantrart,\Ndieu des ténèbres,
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.80,Default,Ferdinand,0,0,0,,dont la puissance recouvre tout…
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:07.47,Default,Maïn,0,0,0,,Père, qu’est-ce que Ferdinand\Nest en train de faire ?
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:10.52,Default,Sylvestre,0,0,0,,À ton avis ? Il édifie le temple.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:12.48,Default,Sylvestre,0,0,0,,Que veux-tu qu’il fasse ?
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:15.40,Italique,Maïn,0,0,0,,Il édifie le temple ?
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:21.82,Default,Maïn,0,0,0,,Un cercle magique ?
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:26.32,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous fais don\Nd’un fragment de ma vie.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:30.58,Default,Maïn,0,0,0,,Couple suprême, protégez-moi\Nen échange de mon pieux dévouement.
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:44.97,Default,Ferdinand,0,0,0,,Que ce lieu\Nsoit celui de notre réconfort !
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:05.61,Italique,Maïn,0,0,0,,Il y est vraiment parvenu…
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:11.87,Default,Sylvestre,0,0,0,,Voilà qui permettra à notre atelier\Nde tourner.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.54,Default,Maïn,0,0,0,,Ne dites pas de bêtises, voyons !
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.04,Default,Maïn,0,0,0,,Les outils, les dépenses courantes…
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:22.13,Default,Maïn,0,0,0,,Mes économies ne suffiront pas.\NJ’ai besoin de subventions.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:24.30,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je viens de tout utiliser.
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:27.55,Italique,Maïn,0,0,0,,Il parle de cette poudre d’or ?
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:29.01,Default,Sylvestre,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:34.02,Default,Sylvestre,0,0,0,,Pourquoi crois-tu que je t’ai adoptée\Net attelée à la gestion du duché ?
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:39.11,Default,Sylvestre,0,0,0,,Utilise ta position pour obtenir\Ndes dons de la part des nobles.
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.32,Default,Maïn,0,0,0,,Des dons ?
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.70,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:14.83,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:17.95,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NCOMMENT COLLECTER DES DONS
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:22.29,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Karstedt, dis à Elvira de lui apprendre\Ncomment collecter des dons.
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:25.34,Italique,Karstedt,0,0,0,,Dans ce cas,\NRosemaïn doit revenir à la maison.
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:26.75,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Non, pas question.
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:29.05,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Fais venir Elvira au château.
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:31.22,Italique,Maïn,0,0,0,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:35.39,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Ils se disputent pour savoir\Noù ira ta cuisinière.
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:36.60,Italique,Maïn,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:41.10,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Pourquoi ne pas passer par le temple\Npour aller au château ?
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:43.86,TiretsItalique,Sylvestre/Karstedt,180,0,0,,– Ferdinand !\N– Pas d’initiative personnelle.
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:49.86,ILLUS,Sign,0,0,0,,{\pos(610,315)}ILLUSTRATION : RYÔ NAMINO