[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:02.24,Default,Principale,0,0,0,,Bonjour, Claude.
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.82,Default,Principale,0,0,0,,Comment s’est passée\Ncette première semaine avec vos élèves ?
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:07.72,Default,Claude,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:10.28,Default,Claude,0,0,0,,Ils sont tous sérieux et sages.
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.46,Default,Principale,0,0,0,,Voilà qui est étrange.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:13.86,Default,Principale,0,0,0,,De ce que je sais,
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.29,Default,Principale,0,0,0,,Ewe Aries dort\Npendant tous les cours,
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:20.79,Default,Principale,0,0,0,,Leo Regulus s’assoit\Nsur le bureau du professeur,
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:24.15,Default,Principale,0,0,0,,Astraea Libra drague\Ntoutes les filles
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.47,Default,Principale,0,0,0,,et Io Taurus détruit tout\Nà cause de sa force herculéenne.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:29.54,Default,Claude,0,0,0,,Vous saviez tout.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:33.09,Default,Principale,0,0,0,,Les autres cachent encore\Nleurs secrets,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.73,Default,Principale,0,0,0,,mais ils ont également une famille\Nou une magie problématique.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.77,Default,Principale,0,0,0,,Saviez-vous que votre coven\Nest vu d’un si mauvais œil
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.28,Default,Principale,0,0,0,,qu’il a été surnommé\N« la boîte de Pandore » ?
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.41,Default,Claude,0,0,0,,Un joli trait d’esprit !
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.32,Default,Principale,0,0,0,,Vous trouvez ça drôle ?
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:49.62,Default,Principale,0,0,0,,Je vous préviens,
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:53.58,Default,Principale,0,0,0,,c’est Castor Gemini\Nqui vous posera le plus de difficultés.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:55.78,Default,Claude,0,0,0,,Castor ?
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.07,Default,Principale,0,0,0,,Il était déjà chez nous au collège,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.33,Default,Principale,0,0,0,,et son impétuosité\Nle rend prompt aux altercations.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.84,Default,Principale,0,0,0,,Il s’est même battu\Navec un gang en ville.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.17,Default,Principale,0,0,0,,Apparemment,\Nil ne sèche que votre cours.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:14.08,TiretsDefault,Claude/Principale,176,0,0,,– L’autonomie est importante…\N– Si ça continue,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.10,Default,Principale,0,0,0,,il sera renvoyé\Npar manque de résultats.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.05,Default,Principale,0,0,0,,Avez-vous oublié
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.98,Default,Principale,0,0,0,,les conditions de votre retour ici ?
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:58.49,Default,Spica,0,0,0,,Si un seul élève échoue,\Nvous devrez quitter l’académie ?
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.08,Default,Spica,0,0,0,,Vous ne me l’aviez pas dit !
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.19,Default,Claude,0,0,0,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:07.86,Default,Claude,0,0,0,,Il faut à tout prix que j’attire Castor\Nau cours d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.05,Default,Spica,0,0,0,,C’est le gars effrayant…
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.26,Default,Claude,0,0,0,,Pourquoi il ne sèche\Nque mon cours ?
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:15.40,Italique,Castor,0,0,0,,Pourquoi vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.71,Default,Claude,0,0,0,,Il était bien énervé\Nalors qu’on ne se connaît pas.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.20,Default,Claude,0,0,0,,Je ne vois pas\Npourquoi il me détesterait.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:25.50,Default,Spica,0,0,0,,Pour un tas de raisons !\NVous parlez mal, vous êtes tordu…
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.45,Default,Spica,0,0,0,,C’est dur de vous apprécier !
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:28.71,Default,Claude,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:30.70,Default,Claude,0,0,0,,Bon, très bien…
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.56,Default,Claude,0,0,0,,Je dois donc lui prouver\Nque je suis un prof attentionné.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:35.82,Default,Spica,0,0,0,,Vous ?
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.64,Default,Io,0,0,0,,Spica ! Professeur !\NQue faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:41.71,Default,Spica,0,0,0,,Io !
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:45.54,Default,Claude,0,0,0,,Tu tombes bien.\NSaurais-tu où se trouve Castor ?
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.53,Default,Io,0,0,0,,Castor ?
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.65,Default,Io,0,0,0,,J’entends une dispute.\NIl doit être par là-bas.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:54.55,Default,Spica,0,0,0,,C’est à ça que tu le trouves ?
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:03:59.92,Italique,Spica,0,0,0,,Elle avait raison !
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.82,Default,Castor,0,0,0,,Vous voulez ma photo ?
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.51,Italique,Spica,0,0,0,,Il est trop flippant !
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.63,Default,Claude,0,0,0,,Tu m’entends ? Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.24,Default,Claude,0,0,0,,Castor ! Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:16.60,Default,Castor,0,0,0,,Il a essayé de me peloter,\Ndonc je lui ai rendu la pareille.
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:17.83,Default,Spica,0,0,0,,Un harceleur ?
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.22,Default,Claude,0,0,0,,D’accord,\Nil était donc lui aussi en faute.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.71,Default,Claude,0,0,0,,Je vais fermer les yeux,
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.75,Default,Claude,0,0,0,,mais évite d’avoir recours à la violence,\Nou tu seras renvoyé.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.20,Default,Castor,0,0,0,,Renvoyez-moi, si ça vous chante.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.67,Default,Claude,0,0,0,,Je ne le ferai pas.\NJe suis ton professeur.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.26,Default,Claude,0,0,0,,Quoi qu’il arrive,\Nje te soutiendrai.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.79,Default,Claude,0,0,0,,Tu veux bien assister à mon cours,\Ncette après-midi ?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.26,Default,Claude,0,0,0,,Tu ne le regretteras pas !
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.81,Italique,Spica,0,0,0,,Joliment dit !
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:45.58,Default,Castor,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:47.05,Default,Claude,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.14,Default,Castor,0,0,0,,J’irai à ce cours\Nsi vous démissionnez.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.86,Default,Claude,0,0,0,,C’est qu’on a un petit blagueur !
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.73,Italique,Spica,0,0,0,,Il va péter un câble !
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.73,Italique,Spica,0,0,0,,Je dois intervenir…
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.07,Default,Io,0,0,0,,C’est mal, Castor !\NViens en cours !
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:03.78,Default,Castor,0,0,0,,T’es trop près, recule !
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.45,Default,Io,0,0,0,,Non ! Je ne veux pas\Nque tu sois renvoyé !
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.55,Default,Io,0,0,0,,Je t’y emmènerai de force.
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:11.17,Default,Castor,0,0,0,,Me touche pas !
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.21,Default,Io,0,0,0,,Tu étais si gentil, avant.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.42,Default,Castor,0,0,0,,De quand tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.14,Default,Castor,0,0,0,,Je viendrai pas !
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:23.35,Default,Claude,0,0,0,,Aujourd’hui, vous allez récolter\Nune plante médicinale, la mandragore.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.89,Default,Claude,0,0,0,,Vous allez parcourir la forêt en groupes\Npour en trouver,
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:29.30,Default,Claude,0,0,0,,et je vous observerai\Nà tour de rôle.
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:31.48,Default,Io,0,0,0,,Merci d’être venu.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.52,Default,Castor,0,0,0,,Tu m’as trop soûlé !
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.53,Default,Spica,0,0,0,,Il est facile à convaincre.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:38.79,Default,Claude,0,0,0,,Ne vous mettez pas en danger
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.40,Default,Claude,0,0,0,,et n’entrez pas\Ndans des zones interdites.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.32,Default,Io,0,0,0,,Castor, aide-nous\Nà chercher des mandragores !
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.80,Default,Spica,0,0,0,,Laisse-le.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.96,Default,Io,0,0,0,,Participe aux cours !
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.66,Default,Castor,0,0,0,,Elle me gave, l’ogresse.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.52,Default,Spica,0,0,0,,Tu connais Io depuis le collège,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.15,Default,Spica,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.59,Default,Castor,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.93,Default,Castor,0,0,0,,Dépêche, avant que ça tache.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:17.64,Default,Spica,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.40,Italique,Spica,0,0,0,,Il est super féminin !
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.50,Italique,Spica,0,0,0,,Finalement, il n’est peut-être pas\Nsi effrayant que ça.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.58,Default,Spica,0,0,0,,Tu as des goûts adorables.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.88,Default,Spica,0,0,0,,Je n’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.28,Italique,Spica,0,0,0,,Si, il fait peur !
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.80,Default,Claude,0,0,0,,Castor !
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.87,Default,Claude,0,0,0,,Ça me fait très plaisir\Nque tu sois venu.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:37.17,Default,Claude,0,0,0,,Ça se passe bien ?
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:38.58,Default,Spica,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.71,Default,Claude,0,0,0,,Si vous avez des questions,\Nn’hésitez pas.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:46.13,Italique,Spica,0,0,0,,J’y crois pas ! Claude l’arrogant\Narrive à se montrer attentionné !
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.84,Default,Claude,0,0,0,,Vous savez où chercher ?
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.05,Default,Claude,0,0,0,,Les mandragores\Naiment l’humidité…
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:53.68,Default,Castor,0,0,0,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.34,Default,Castor,0,0,0,,Essayez pas de nous amadouer.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.60,Default,Castor,0,0,0,,Ça vous ressemble pas\Net ça me file la gerbe.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:04.31,Default,Castor,0,0,0,,Taurus m’a traîné ici de force,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:07.78,Default,Castor,0,0,0,,À partir de demain,\Nvous me reverrez plus !
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:10.66,Default,Claude,0,0,0,,Tu veux jouer à ça ?
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.73,Default,Spica,0,0,0,,Ne vous énervez pas.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.13,Default,Spica,0,0,0,,Continuez à jouer\Nle gentil professeur.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.25,Default,Claude,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:19.59,Default,Claude,0,0,0,,Lui,\Nil n’acceptera que l’honnêteté.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.92,Default,Claude,0,0,0,,Pourquoi tu me détestes tant ?
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.73,Default,Castor,0,0,0,,Vous vous en souvenez pas ?
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.81,Default,Castor,0,0,0,,J’imagine que pour vous,\Nc’était un jour ordinaire.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:33.94,Default,Claude,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.89,Default,Claude,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:40.16,Default,Castor,0,0,0,,De quand vous vous êtes enfui\Npendant l’attaque des cultistes !
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:45.23,Default,Castor,0,0,0,,Vous nous avez abandonnés\Net n’êtes jamais revenu !
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:49.84,Default,Claude,0,0,0,,C’était…
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.70,Default,Io,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.95,Default,Io,0,0,0,,Ça ne serait pas une mandragore ?
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.42,Default,Spica,0,0,0,,Castor !
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:00.47,Default,Castor,0,0,0,,Accroche-toi !
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.73,Default,Io,0,0,0,,Sort du Taureau !
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.00,Default,Io,0,0,0,,Ouf !
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.31,Default,Spica,0,0,0,,Il est tombé !
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:10.56,Default,Io,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.06,Default,Io,0,0,0,,Attrape ma main !
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.24,Default,Claude+Spica,0,0,0,,Castor !
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.97,Italique,Castor,0,0,0,,Merde, c’est elle qui va devoir…
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:30.72,Default,Pollux,0,0,0,,Super, quoi…
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:33.06,Default,Pollux,0,0,0,,J’ai atterri méga loin.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.64,Default,Pollux,0,0,0,,Et mes fringues sont trempées.
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:37.71,Default,Spica,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.56,Default,Claude,0,0,0,,Ça va, Castor ?
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.30,Default,Spica,0,0,0,,Tu es une fille, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.55,Italique,Claude,0,0,0,,Je la reconnais.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:53.44,Italique,Claude,0,0,0,,À l’époque…
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.39,Default,Spica,0,0,0,,Les sorts des Gémeaux
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.48,Default,Spica,0,0,0,,permettent\Nde se transformer en fille ?
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.65,Default,Spica,0,0,0,,Monsieur, je vous parle.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:06.62,Default,Claude,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.40,Default,Pollux,0,0,0,,Ben alors, professeur,
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:11.76,Default,Pollux,0,0,0,,la vue de mon corps vous a ensorcelé ?\NQuel pervers !
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.16,Default,Spica,0,0,0,,Castor ?
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:17.29,Default,Claude,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nles enfants ne m’intéressent pas.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.92,Default,Pollux,0,0,0,,Vous avez toujours du mal\Navec les blagues.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:25.96,Default,Spica,0,0,0,,Tu es bien Castor ? Ta personnalité\Nest complètement différente.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.26,Default,Io,0,0,0,,Elle, c’est Pollux.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.00,Default,Pollux,0,0,0,,Exactement. Je suis Pollux,
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:34.34,Default,Pollux,0,0,0,,la sœur jumelle de Castor,\Navec qui je partage mon corps.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:38.00,Default,Pollux,0,0,0,,Quand je touche un homme,\Nil prend le dessus,
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:41.43,Default,Pollux,0,0,0,,et quand il touche une femme,\Nc’est moi qui sors.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.84,Default,Pollux,0,0,0,,Tout à l’heure, il a touché Io,\Ndonc me voilà.
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:48.86,TiretsDefault,Pollux/Io,233,0,0,,– Ça faisait un bail.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.57,Default,Spica,0,0,0,,C’est ça,\Nl’affinité avec les Gémeaux ?
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:55.63,Default,Pollux,0,0,0,,Non, ça, c’est notre magie unique.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:58.66,Default,Pollux,0,0,0,,Tu veux voir\Nun vrai sort des Gémeaux ?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.41,Default,Spica,0,0,0,,Ne regardez pas !
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:06.54,Default,Pollux,0,0,0,,Sort des Gémeaux,\NMiroir augmenté !
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.57,Default,Pollux,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.76,Default,Spica,0,0,0,,Ouah, tu t’es changée !
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:17.97,Default,Pollux,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:21.48,Default,Pollux,0,0,0,,Je peux copier ce que je scanne\Navec mon sort de lumière.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.32,Default,Spica,0,0,0,,C’est une copie\Nde mon uniforme, alors ?
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.30,Default,Pollux,0,0,0,,Oui. Il est un peu serré\Nau niveau de la poitrine.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.85,Default,Pollux,0,0,0,,J’aurais dû scanner celui d’Io.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.98,Default,Spica,0,0,0,,Je ne suis pas si plate que ça !
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.17,Default,Claude,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:37.12,Default,Spica,0,0,0,,Toutes les filles de ce coven\Nsont très développées.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:39.79,Default,Claude,0,0,0,,Et alors ?\NCe n’est pas moi qui l’ai choisi.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.54,Default,Claude,0,0,0,,Puisque tu vas bien, Gemini,\Nretournons auprès des autres.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.49,Default,Claude,0,0,0,,Pollux, tu devras aider\Nà chercher une plante médicinale.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.52,Default,Pollux,0,0,0,,Cette plante…
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.25,Default,Pollux,0,0,0,,ça ne serait pas ça ?
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.26,Default,Claude,0,0,0,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.15,Default,Pollux,0,0,0,,Vous êtes perturbé !
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:05.29,Default,Pollux,0,0,0,,Vous étiez tout calme\Nalors que vous m’avez vue nue,
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:08.73,Default,Pollux,0,0,0,,donc je voulais vous déstabiliser.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.14,Default,Pollux,0,0,0,,Sympa, ce sort, hein ?
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.20,Default,Pollux,0,0,0,,Grâce à la lumière,\Nje peux même devenir invisible.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:17.95,Default,Claude,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:20.91,Default,Claude,0,0,0,,Ton clone a pris la fiole\Ndans ma cape.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:26.12,Default,Claude,0,0,0,,Clone que tu as créé\Nquand on a détourné le regard,
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.83,Default,Claude,0,0,0,,puis rendu invisible\Nen prétendant changer d’habits.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:30.96,Default,Claude,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.55,Default,Pollux,0,0,0,,Oui.\NVous n’êtes pas prof pour rien.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:37.88,Italique,Spica,0,0,0,,Incroyable ! Elle maîtrise sa magie\Nau point de duper Claude Sirius !
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.61,Default,Spica,0,0,0,,J’ai passé l’épreuve.\NJe peux rentrer ?
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:42.73,Default,Claude,0,0,0,,Certainement pas ! Rends-la-moi !
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:46.19,Default,Pollux,0,0,0,,Si vous la voulez,\Nvenez me la reprendre de force.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:49.13,Default,Claude,0,0,0,,Je ne suis pas violent\Navec mes élèves.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:50.90,Default,Pollux,0,0,0,,Qu’il est gentil !
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.96,Default,Pollux,0,0,0,,Un professeur attentionné.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:54.61,Default,Pollux,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:57.96,Default,Pollux,0,0,0,,au moindre danger,\Nil abandonne ses élèves.
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:01.91,Default,Pollux,0,0,0,,J’aimerais bien savoir\Npourquoi il est encore là.
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:04.90,Default,Claude,0,0,0,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:07.53,Default,Claude,0,0,0,,tu m’en veux pour ce jour-là.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:11.25,Italique,Spica,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:13.58,Default,Spica,0,0,0,,Castor en parlait aussi.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.49,Italique,Aria,0,0,0,,Il y a deux ans, quand les cultistes\Nont attaqué l’académie,
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:21.04,Italique,Aria,0,0,0,,ce lâche a fui\Nen abandonnant ses élèves.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.29,Italique,Spica,0,0,0,,Cette rumeur serait vraie ?
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.40,Default,Io,0,0,0,,Pollux, rends-lui la mandragore
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.65,Default,Io,0,0,0,,et allons en chercher une\Nensemble.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:34.24,Default,Spica,0,0,0,,Oui ! Le cours n’est pas terminé.\NVous réglerez ça après.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:36.43,Default,Pollux,0,0,0,,Vous êtes de son côté ?
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:40.20,Default,Pollux,0,0,0,,OK, laissez-nous tranquilles, alors.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.27,Default,Pollux,0,0,0,,Désolée de vous retarder.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:44.74,TiretsDefault,Pollux/Spica,264,0,0,,– Au revoir.\N– Mes yeux !
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.09,Default,Claude,0,0,0,,Ce sort…
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.61,Default,Io,0,0,0,,Pollux…
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.27,Default,Spica,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:55.44,Default,Spica,0,0,0,,Vous ne les avez pas\Nréellement abandonnés, si ?
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:58.49,Default,Claude,0,0,0,,Il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:01.30,Default,Claude,0,0,0,,quand j’enseignais encore ici,
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.86,Default,Claude,0,0,0,,elle était dans la section collège.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:08.00,Default,Claude,0,0,0,,Elle n’était pas dans mon coven,\Nmais elle m’appréciait.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.49,Default,Claude,0,0,0,,Elle était douce et rayonnante.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:16.11,Default,Claude,0,0,0,,Au moment de l’attaque,\Nles élèves attendaient de l’aide,
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.24,Default,Claude,0,0,0,,mais je me suis éloigné d’eux.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:21.00,Default,Claude,0,0,0,,C’est bien la vérité.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:22.73,Default,Spica,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.83,Default,Claude,0,0,0,,Désolé, je ne peux pas te le dire.
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.21,Default,Spica,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.39,Default,Claude,0,0,0,,J’assumerai ma culpabilité.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:35.38,Default,Claude,0,0,0,,Je t’en parlerai\Nquand tout sera résolu.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:40.22,Default,Claude,0,0,0,,Pour l’instant,\Nje vais chercher Pollux.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:43.22,Default,Claude,0,0,0,,Il y a une zone interdite près d’ici,
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:46.15,Default,Claude,0,0,0,,donc restez dans le coin,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:47.77,Default,Io,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.28,Default,Spica,0,0,0,,La rumeur était vraie ?
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:52.86,Default,Spica,0,0,0,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.73,TiretsDefault,Spica/Io,214,0,0,,– Quoi ?\N– Il y a une silhouette !
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.25,Default,Spica,0,0,0,,Tu crois que c’est Pollux ?
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:03.91,Default,Io,0,0,0,,On fait quoi ?\NLe prof nous a dit de rester ici.
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.37,Default,Spica,0,0,0,,Attends, regarde bien…
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.84,TiretsDefault,Spica/Io,162,0,0,,– C’est quelqu’un de pendu, non ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:13.48,Default,Spica,0,0,0,,Il faut l’aider !
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:15.79,Default,Spica,0,0,0,,Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.64,Default,Spica,0,0,0,,Qu’est-ce que…\NJe suis coincée.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:21.01,Default,Io,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:23.44,Default,Spica,0,0,0,,Berk !
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.84,Default,Pollux,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:29.73,Default,Spica,0,0,0,,Pollux ! On te cherchait !
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.18,Default,Pollux,0,0,0,,C’est un leurre, ça.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:35.55,Default,Spica,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.98,Default,Pollux,0,0,0,,Un piège magique\Npour appâter des gens et…
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:41.94,Default,Pollux,0,0,0,,Éloignez-vous vite !
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:48.63,Default,Spica,0,0,0,,C’est quoi, ce truc immonde ?
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.54,Default,Spica,0,0,0,,Sauve-toi, Pollux,\Net va chercher le prof !
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.88,Default,Pollux,0,0,0,,Et vous, alors ?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.29,Default,Spica,0,0,0,,On va les combattre en attendant.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:02.59,Default,Spica,0,0,0,,Fais vite !
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:07.31,Default,Pollux,0,0,0,,Tu as peur de Castor,\Nmais tu as des tripes.
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:09.35,TiretsDefault,Pollux/Spica,263,0,0,,– Mais…\N– Attention !
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:11.67,Default,Pollux,0,0,0,,Sort des Gémeaux, Aglaé !
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:21.22,Default,Pollux,0,0,0,,Le charlatan ne nous aidera pas.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:24.03,Default,Pollux,0,0,0,,Je vous protégerai.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:29.47,Default,Io,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.67,Default,Spica,0,0,0,,Tu es trop forte, Pollux.
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:34.47,Default,Spica,0,0,0,,Je n’en reviens pas\Nqu’on ait le même âge.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:36.41,Default,Io,0,0,0,,J’aime les compliments !
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.13,Default,Spica,0,0,0,,Castor maîtrise les mêmes sorts ?
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.37,Default,Pollux,0,0,0,,Il est trop nul en magie.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:46.58,Default,Pollux,0,0,0,,Le fait d’être deux dans un corps,\Nc’est déjà une magie incroyable.
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:47.98,Default,Pollux,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:51.23,Default,Pollux,0,0,0,,Certains trouvent ça horrible,\Nmais moi, j’adore.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.85,Default,Pollux,0,0,0,,On a toujours été ensemble\Ndepuis notre naissance.
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:58.37,Default,Io,0,0,0,,Euh, vous êtes passées où ?
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:15:59.44,Default,Spica,0,0,0,,Io ?
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.95,Default,Io,0,0,0,,Je ne vois plus rien !
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.40,Default,Io,0,0,0,,Et j’ai mal ! Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.01,Default,Spica,0,0,0,,Il y en a partout !
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:13.59,Default,Claude,0,0,0,,Bon sang, la forêt est infestée.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:18.43,Default,Claude,0,0,0,,C’est le sort de Pollux !\NElles se battent ?
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:24.05,Default,Claude,0,0,0,,Ça risque d’être un problème\Nsi je redeviens chat,
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:26.74,Default,Claude,0,0,0,,mais je dois les affronter !
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:28.70,Default,Spica,0,0,0,,Sort de la Vierge !
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:30.36,Default,Pollux,0,0,0,,Sort des Gémeaux !
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:32.19,Default,Io,0,0,0,,Sort du Taureau !
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:39.79,Default,Spica,0,0,0,,Combien on en a tué ?
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.76,Default,Pollux,0,0,0,,J’ai arrêté de compter après dix.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.94,Default,Io,0,0,0,,Où ils étaient cachés ?
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.74,Default,Spica,0,0,0,,C’est trop… Je ne tiendrai pas…
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.42,Default,Io,0,0,0,,Pardon, j’ai le contrecoup\Nde ma magie d’agrandissement
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.95,Default,Io,0,0,0,,et je ne peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:56.79,Default,Io,0,0,0,,T’inquiète, je te…
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:01.29,Default,Io,0,0,0,,Raté, c’était un clone !
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.85,Italique,Pollux,0,0,0,,Je les protégerai.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.78,Italique,Pollux,0,0,0,,J’ai promis à Castor
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:15.38,Italique,Pollux,0,0,0,,que je deviendrai forte !
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.84,Italique,Pollux,0,0,0,,J’en suis capable !
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.72,Italique,Castor,0,0,0,,Va-t’en !\NTu es presque à court de mana !
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:31.33,Italique,Pollux,0,0,0,,Je suis occupée,\Nne me déconcentre pas !
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.83,Italique,Castor,0,0,0,,C’est pas le moment !\NOn est en danger ! Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.20,Italique,Pollux,0,0,0,,Tu veux que je les abandonne ?
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:42.12,Italique,Pollux,0,0,0,,Je continuerai à me battre\Ntant qu’il me restera du mana !
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:46.79,Italique,Castor,0,0,0,,Fait chier, elle va y rester…
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:52.57,Italique,Pollux,0,0,0,,Mon sort s’est brisé…
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.10,Default,Spica,0,0,0,,Pollux !
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:11.48,Default,Claude,0,0,0,,Désolé d’arriver si tard.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.23,Default,Pollux,0,0,0,,Pourquoi vous êtes là ?\NVous n’êtes qu’un lâche !
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:21.38,Default,Claude,0,0,0,,Cette fois,\Nje vous protégerai tous.
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:25.59,Default,Spica,0,0,0,,Monsieur, que sont ces insectes ?
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:27.25,Default,Claude,0,0,0,,Ce sont des magisectes.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:30.76,Default,Claude,0,0,0,,Ils se camouflent,\Nappâtent les gens et les piègent.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:35.66,Default,Claude,0,0,0,,On les surnomme les forêts mouvantes.\NIls envahissent parfois les villages.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.09,Default,Spica,0,0,0,,Encore d’autres !
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:39.88,Default,Claude,0,0,0,,Le cri a dû les attirer.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.76,Default,Io,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.10,Default,Claude,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:45.32,Default,Claude,0,0,0,,Vous vous êtes bien battues.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:47.32,Default,Claude,0,0,0,,Je prends le relais.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:50.65,Default,Claude,0,0,0,,Pas un seul ne m’échappera.
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:55.33,Default,Claude,0,0,0,,Sort avancé du Sagittaire,
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:58.17,Default,Claude,0,0,0,,Arc de vent, Flèches de pluie !
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:04.56,Italique,Pollux,0,0,0,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:08.18,Italique,Pollux,0,0,0,,Je me souviens de ce sort.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:11.96,Italique,Pollux,0,0,0,,Le jour de mon entrée à Diana,
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.24,Italique,Pollux,0,0,0,,c’est le premier qu’il a lancé.
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:18.42,Italique,Pollux,0,0,0,,Cette magie que j’admirais tant.
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:22.58,Italique,Pollux,0,0,0,,Celle de Claude,
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.63,Italique,Pollux,0,0,0,,que j’admirais tant.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.68,Default,Spica,0,0,0,,J’ai eu tellement peur !
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:32.20,Default,Claude,0,0,0,,Je vais vérifier\Nqu’il n’en reste plus.
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:34.34,Default,Claude,0,0,0,,Ne bougez vraiment pas d’ici.
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:38.33,Default,Claude,0,0,0,,Je vais me transformer.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.24,Default,Spica,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:42.22,Default,Claude,0,0,0,,Mais avant ça…
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:45.41,Default,Claude,0,0,0,,Pollux, Castor,
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:49.29,Default,Claude,0,0,0,,je vous demande pardon\Nde m’être éloigné de vous.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.84,Default,Claude,0,0,0,,Vous deviez être terrifiés.
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:56.07,Default,Claude,0,0,0,,Je n’ai pas d’excuse.
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:59.96,Default,Claude,0,0,0,,Toutefois, maintenant\Nque j’ai une deuxième chance,
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:03.06,Default,Claude,0,0,0,,je ferai tout\Npour protéger les élèves.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.70,Default,Claude,0,0,0,,Je vous le prouverai.
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:10.66,Default,Claude,0,0,0,,Allez, je vous laisse !
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:15.53,Default,Pollux,0,0,0,,Je ne le comprends plus…
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.53,Default,Claude,0,0,0,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:24.38,Default,Spica,0,0,0,,Tu sais, Pollux,\Nil paraît qu’il avait ses raisons.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.96,Default,Spica,0,0,0,,Mais il ne peut pas encore\Nen parler.
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:28.72,Default,Pollux,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.80,Default,Spica,0,0,0,,Je ne sais pas non plus.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.77,Default,Spica,0,0,0,,En tout cas, aujourd’hui,\Nil nous a sauvées.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:39.46,Default,Spica,0,0,0,,Il a accouru pour nous aider\Nau point d’abîmer sa cape.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:43.64,Default,Spica,0,0,0,,Moi,\Nje choisis de lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:47.18,Default,Pollux,0,0,0,,Je lui suis reconnaissante\Npour aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:51.84,Default,Pollux,0,0,0,,mais ça prendra du temps\Nd’oublier la fois où il est parti.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.10,Default,Pollux,0,0,0,,Même si ça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:58.32,Default,Pollux,0,0,0,,Pourquoi un sorcier si puissant\Ns’enfuirait ?
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:01.65,Default,Pollux,0,0,0,,Je veux découvrir\Nde mes propres yeux
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.04,Default,Pollux,0,0,0,,quel genre de personne il est.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:08.00,Default,Pollux,0,0,0,,Alors, maintenant,\Nje viendrai à ses cours.
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:10.39,Default,Pollux,0,0,0,,Dites-le-lui.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.38,Default,Spica,0,0,0,,Pollux !
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:14.24,Default,Io,0,0,0,,C’est super !
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.10,Default,Pollux,0,0,0,,D’où il sort, ce chat ?
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:21.12,Italique,Claude,0,0,0,,Pollux… merci.
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:26.16,Italique,Claude,0,0,0,,Quand même…\NCette zone est interdite,
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:29.48,Italique,Claude,0,0,0,,mais il n’y a jamais eu\Nde magisectes ici.
Dialogue: 0,0:21:30.34,0:21:32.38,Italique,Claude,0,0,0,,Quelqu’un les a introduits ?
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:34.45,Default,Haut,0,0,0,,C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:37.31,Default,Haut,0,0,0,,Nos magisectes éclaireurs\Nont été massacrés !
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:38.57,Default,Rigel,0,0,0,,Ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:41.84,Default,Haut,0,0,0,,Claude serait vraiment de retour ?
Dialogue: 0,0:21:41.97,0:21:43.52,Default,Haut,0,0,0,,On se le fait ?
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.05,Default,Canopus,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.48,Default,Canopus,0,0,0,,Ce n’est pas lui\Nqui nous intéresse,
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.86,Default,Canopus,0,0,0,,mais la fille\Nau sort de régénération,
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.86,Default,Canopus,0,0,0,,Spica Virgo.
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.71,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.47,0:23:28.04,Italique,Spica,0,0,0,,Pour Aria,\Ntout est une compétition.
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:29.71,Italique,Spica,0,0,0,,Elle m’agace !
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:32.70,Italique,Spica,0,0,0,,Peu importe,\Nje dois devenir forte.
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:34.70,Italique,Spica,0,0,0,,Ses mots ne m’atteindront pas.
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:36.92,Italique,Spica,0,0,0,,Prochainement, « Spica et Aria ».
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:39.46,Italique,Spica,0,0,0,,Ouaf, ouaf, ouaf !
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:39.46,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 5\NSPICA ET ARIA