[explosion]
[NUMÉRO SIX] Il fait sauter le toit!
Je peux rien faire sans appui!
[KNUCKLEDUSTER] J'ai fait exploser
les trois derniers étages.
C'est impossible d'accélérer quand t'es en chute libre.
Il sort un fusil à pompe!
Pour atterrir, tu vas avoir besoin de tes jambes!
[gémissement]
[coups de feu]
[bruissement]
[NUMÉRO SIX] Vous y étiez presque, maître.
Au lieu d'essayer de me faire parler,
vous auriez dû me coller une balle entre les deux yeux.
[explosions]
[effondrements]
[rire maniaque]
[halètement] [rire maniaque]
Oh, vous alors, maître,
vous êtes sûrement le mec le plus balaise du monde.
Je vous jure, vous me donnez des frissons.
Vous valez 1 000 fois mieux que tous ces pros à la con,
mieux qu'All Might.
Y a pas à dire, vous êtes un vrai dingue!
Mais moi, je peux devenir encore plus taré.
Un jour, je serai le nouveau O'Clock,
une version plus jeune et améliorée de vous.
J'ai peur que ce soit impossible.
Entre les balles de fusil et l'explosion,
tu tiens à peine debout.
Je vais cogner encore et encore,
jusqu'à ce que t'aies plus la force de bouger.
Tu pourras jamais devenir qui que ce soit
parce que je vais t'enterrer sous cet immeuble.
Si vous pensez que je ne suis qu'un simple imitateur,
vous vous gourez complètement.
Je veux bien admettre que vous connaissez l'Overclock
mieux que moi. Rien d'étonnant,
c'était votre Alter après tout.
Vous connaissez ses forces et ses faiblesses par coeur.
Moi, en revanche, vous ne savez absolument rien
sur mes facultés.
Regardez ça, maître.
Voilà ce que moi, je suis capable de faire
avec votre précieux Overclock.
Il peut accélérer son renouvellement cellulaire?
Bordel! - Et en multipliant
les cellules de bomber, je peux rendre mes bras
encore plus explosifs.
Vous avez dit quoi déjà?
Que la proie s'était jetée toute seule dans la cage?
Que j'étais dans mon cercueil?
Ça n'a aucune importance, parce que je sortirai d'ici
dès que j'aurai fait sauter les murs et je vous laisserai
sous les décombres.
Oh, non!
Je vais t'assommer avant que tes bras explosent.
Prends ça! - Déjà au taquet!
Je vous reconnais bien là, maître.
Vous êtes infatigable.
Vraiment, je vous adule!
Vous êtes trop cool!
[grognements]
Attends. Quoi?
C'était quoi, ça?
J'ai cru entendre un bruit comme une grosse explosion.
[THREE, "CATCH!!!"]
[chants en japonais]
♪ ♪
INTERVENTION QUI FORCE LE DÉNOUEMENT D’UNE INTRIGUE.
(DEUS EX MACHINA)
ÉPISODE 26 : FINS ET COMMENCEMENTS
[cris d'encouragement]
CC!
On vous souhaite un bon rétablissement!
Et aussi un bon voyage!
Vous avez vu ça? Il y a une sacrée foule dehors.
Et depuis l'attaque du Sky Egg, les journalistes me supplient
de les laisser voir le patron.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.
C'est sûrement grâce à Jeanist et Edgeshot.
C'est vrai, ils sont passés à la télé.
Ils ont dit que Captain les avait beaucoup aidés
et que c'était sans doute le héros qui avait fait
le plus de travail après All Might.
Je vous raconte pas la pub.
Il faudra que je les remercie.
Koichi, je suis sincèrement sorry.
Je me suis approprié tous les lauriers
alors que je n'aurais pu sauver personne sans toi.
Pas de souci. Franchement,
la gloire, ça m'intéresse pas trop.
J'ai peut-être failli mourir, mais j'ai gagné quelque chose,
une nouvelle veste signée par All Might en personne.
Pour moi, c'est une récompense à la hauteur
de toutes les épreuves que je viens de traverser.
Tu trouves que ta vie vaut moins qu'un autographe?
Il est vraiment bête, ce type.
On dirait que t'as aucune conscience
du danger!
Et puis, vous savez, normalement,
un amateur comme moi n'a pas le droit
de se battre contre des vilains.
Si des gens l'apprennent, j'aurai pas de médaille.
Je finirai en taule. [MAKOTO] En parlant de ça,
la police m'a conseillée de ne parler de toi à personne
pour que tu n'aies pas de problèmes.
Attends, t'as dit la police?
Ils sont au courant?
Tout va bien. Détendez-vous.
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
[NAOMASA] Makoto, il est temps
qu'on parle de ce garçon.
Qui ça? Quel garçon?
[NAOMASA] Le fameux justicier de Naruhata,
celui qui se fait appeler The Crawler.
Eraser m'a raconté des choses sur lui.
Ça t'intéresse? - Euh.
Il aurait assisté Captain Celebrity
et sauvé les gens à l'intérieur du Sky Egg.
Normalement, on devrait en parler aux médias.
Mais si on fait ça, on attirera aussi l'attention
sur ses activités.
Vu que c'est un justicier qui agit en marge de la loi,
je serai contraint d'ouvrir une enquête.
J'ai bien réfléchi et je pense qu'il mérite
qu'on le laisse tranquille pour cette fois.
J'ai discuté avec les héros qui l'ont aperçu.
Je leur ai fait promettre de ne parler à personne
du jeune homme qui portait une veste All Might
et surtout pas aux journalistes.
Tu m'as compris? J'essaie de le couvrir
parce qu'il a sauvé de nombreuses vies,
y compris la tienne. Je te demande donc
de ne rien écrire à son sujet et de ne pas raconter partout
que c'est lui le héros du Sky Egg.
Je n'y avais même pas songé.
Maintenant que tu le dis, c'est une bonne idée.
Je plaisante, frangin.
De toute façon, il ne court pas après la célébrité.
Il est intervenu parce que son passe-temps préféré,
c'est de rendre service aux autres.
Je trouve ça tellement adorable.
[soupir]
En résumé, c'est juste un bon samaritain.
C'est drôle, j'en connais un, moi aussi.
Si tu le revois, dis-lui que--
À propos, Koichi,
mon frère te remercie pour tout ce que tu as fait.
Comment ça, il me remercie?
J'ignorais que t'avais un frère.
Il était aussi dans la tour?
Non, mais quand il a su que moi,
j'étais à l'intérieur, ça l'a énormément angoissé.
Ça veut dire que vous êtes proches tous les deux?
Oui, en effet.
On s'entend bien.
[PAMELA] Où il est?
Dégagez et poussez-vous de ma route!
Je veux voir mon mari tout de suite!
Chris, t'es là?
Honey.
Come on!
[grognement] What?
Tu es le plus grand crétin de tous les temps!
Honey, arrête!
Pitié, j'ai des os cassés!
Si tu continues, tu vas me faire mal!
Oh, madame, allez-y mollo quand même.
Mais vous voyez bien qu'il est blessé.
[sanglots]
Qu'est-ce que je serais devenue sans toi?
Et tu as pensé à ton fils, imbécile?
Je suis désolé, honey.
Je voulais juste que tu sois fière de ton mari,
rien qu'une fois.
[musique douce]
Tu dois être Koichi.
Makoto m'a raconté toute l'histoire.
Merci infiniment. C'est grâce à toi
que mon darling est en vie.
De rien, madame. Je vais pas vous mentir,
c'est rare que j'entende des gens me dire merci.
Et ça fait du bien, un peu de reconnaissance.
Mais moi, j'ai pas arrêté de te remercier
depuis l'autre jour. - Et tu m'as pas écoutée.
Je viens juste de dire que mon frère était reconnaissant.
- Ah, oui, c'est vrai. - Faites pas attention.
En plus d'être un vrai débile, il a une mémoire
de poisson rouge.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
[musique relaxante]
[parle en anglais]
J'adore porter des costumes sur scène,
mais dans un aéroport, c'est un peu gênant.
Allez, on peut bien faire un effort pour CC.
Pourquoi Makoto est pas avec nous?
Elle m'a prévenue qu'elle serait en retard.
Voilà Captain!
[POP STEP] Vite, les gars, préparez-vous!
1, 2, 3. Allez-y!
[TOUS] Captain!
- Oh, my dear friends! [JOURNALISTE] Captain!
[voix qui s'interposent]
Un commentaire sur votre séjour au Japon
avant de nous quitter?
Bien sûr, pourquoi pas?
Je ne suis pas resté très longtemps,
mais ce séjour a chamboulé ma vie.
J'ai l'impression d'être un autre homme,
d'avoir découvert le sens du mot héros.
Pour cette raison,
Naruhata sera toujours mon deuxième foyer.
Je n'oublierai jamais les personnes
que j'ai rencontrées là-bas.
C'est trop gentil.
Je dois beaucoup à mes amis japonais,
mais il y a deux personnes envers qui je me sens
particulièrement redevable.
Deux personnes?
Je tiens à remercier mon agente,
celle qui m'a toujours soutenu, Makoto.
À mes yeux, cette femme est une vraie déesse.
[exclamations]
C'est une sacrée déclaration! Doit-on en conclure
que vous êtes devenu intime avec votre agente?
Hein? Mais non, pas du tout!
Je crois que j'ai encore mis les pieds dans le plat.
Honey, est-ce que tu pourrais leur expliquer?
Alors là, tu te débrouilles tout seul.
Ne me laisse pas!
[soupir]
Désolée pour le retard.
J'étais coincée dans les bouchons.
Regardez. Makoto est là.
C'est elle, Makoto!
[JOURNALISTE] S'il vous plaît, par ici!
[voix qui s'interposent]
Avez-vous une liaison avec Captain Celebrity,
oui ou non? [voix qui s'interposent]
[JOURNALISTE] Par ici!
Je tiens à mettre les choses au clair.
Écoutez-moi bien.
Il est vrai que je suis la personne avec qui
Captain Celebrity a passé le plus de temps
durant son séjour ici.
Mais notre relation a toujours été
strictement professionnelle. Je peux témoigner
que mon client s'est consacré corps et âme
à son métier de héros.
Une question, Captain,
qui est l'autre personne envers laquelle
vous vous sentez redevable?
Well, il s'agit de-- oh, sorry,
je crois que je n'ai pas le droit d'en parler.
C'est une relation compromettante
que vous ne souhaitez pas rendre publique?
- Hein? Non, je veux dire que-- - Laissez-moi répondre.
Il s'agit d'un héros qui lui a sauvé la vie
et pour qui il a le plus grand respect.
Vous n'en saurez pas plus.
Ayant été mêlé à de nombreux scandales,
CC préfère rester discret sur sa vie privée.
Il ne peut donc rien vous dire sur ce héros,
à part que c'est un bon ami. [rire]
[CAPTAIN CELEBRITY] Voilà, on va dire ça.
Elle est vraiment géniale, cette Makoto.
Rien ne lui est impossible.
Nous, on sait de qui elle parle.
Celui qui a sauvé Captain, c'est All Might.
Makoto, tu es encore venue à mon secours.
Quand je serai rentré aux States, j'aurai du mal
à gérer ma réputation sans tes conseils,
mais je vais me débrouiller.
J'essaierai de ne plus faire de gaffes
ou de dire de bêtises. Et si je sens
que j'ai vraiment besoin d'aide, je trouverai un agent.
OK. Dans ce cas,
n'hésitez pas à faire appel à moi.
- Hein? - Hein?
Je pars aussi. Je vais poursuivre mes études
dans une université à New York.
Et je compte bien en profiter pour étendre ma carrière
d'agente aux États-Unis.
Hein? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
T'en fais pas, j'ai déjà son adresse.
Tu le savais, honey? Je suis le dernier au courant.
[gémissement]
[musique dynamique]
[chants en anglais]
Goodbye!
♪ ♪
À un de ces jours, tout le monde.
Je promets de rester en contact.
Au revoir.
À bientôt!
♪ ♪
Elle part à l'étranger, comme ça, à l'improviste.
Quelle fille, cette Makoto! Mais ça m'étonne pas.
Je la vois très bien réussir sa carrière aux États-Unis.
Tiens, un café.
T'as vu comment elle a géré avec les journalistes?
Elle avait réponse à toutes leurs questions.
C'est quand même dommage que tu reçoives pas
autant d'attention que le Captain.
Hein? T'es sérieuse? Ça m'étonne de ta part.
Tu m'encourages tout le temps à rester discret.
Oui, je veux que tu sois prudent.
Mais tu passes ta vie à sauver des gens
sans rien attendre en retour.
Tu trouves pas ça injuste que personne le sache?
Bon, honnêtement, oui.
C'est vrai que j'aimerais bien recevoir un peu plus
de reconnaissance. Dans ce cas,
t'as qu'à me féliciter plus souvent.
Ça aurait aucun intérêt. C'est les gens que tu protèges
qui devraient te remercier. [KOICHI] Et voilà--
Tu veux pas me féliciter? C'est ainsi que se terminèrent
les débuts de The Crawler et l'affaire du Sky Egg.
- ton avis compte énormément pour moi.
Ça a été l'un des moments les plus marquants de ma vie.
Mais je n'avais pas l'impression d'avoir joué
un rôle important.
Plus que jamais, j'admirais les pros
qui affrontaient ces dangers au quotidien
et j'étais convaincu que cette carrière
n'était pas pour moi.
Du moins, c'est ce que je pensais.
[coup de vent]
[NAOMASA] M. Tanuma. - Mm?
J'arrive du labo. Ils m'ont donné les résultats.
Les traces de sang retrouvées sur les lieux
appartiennent à deux personnes.
La première, c'est Iwao Oguro, âgé de 45 ans,
qui était autrefois le héros professionnel appelé O'Clock.
Ça ne m'étonne pas trop.
Jusque-là, tous les indices pointaient vers lui.
Et qui est l'autre personne?
[NAOMASA] On a pu identifier ni le groupe sanguin, ni l'ADN.
On a juste découvert une forte concentration
de produits chimiques dans le sang.
En d'autres termes, on n'a aucun indice
sur son identité.
[bouffée]
[TANUMA] O'Clock.
Je me demande contre qui tu t'es battu
ou plutôt contre quoi.
Le type qu'on cherche est une énigme.
Mais avant tout, est-ce que c'est un être humain?
DEUX ANS PLUS TARD
[NARRATEUR] Voici le quartier de Naruhata--
[cris]
- un quartier très difficile.
Presque tous les jours, on voit des pseudos-vilains
attaquer les passants.
Dites donc, les meufs, c'est quoi, ces manières?
Vous nous bousculez et en plus vous gueulez
comme si on était des monstres. [NARRATEUR] Enfin,
dans ce cas précis, ces vilains ne sortent pas de nulle part.
Ils habitent dans le secteur.
Eh, frangin, je douille. Elles m'ont pété le bras
quand elles me sont rentrées dedans.
[hennissement] Et nous,
on va devoir porter plainte pour coups et blessures,
non-respect de la priorité et discrimination.
Je pense qu'on mérite un petit dédommagement,
mon frangin et moi, hein, les filles?
Qu'est-ce que vous regardez?
Foutez le camp! [cris]
Vous êtes pas au courant? Naruhata,
c'est le genre de quartier où on voit rarement passer
des héros ou même des flics.
Il suffit de trouver une petite ruelle déserte,
et on pourra faire tout ce qu'on veut
sans être dérangés. Viens par là.
Non, vous vous trompez!
Pas loin de la gare, il y a un héros local
qui vient à notre secours dès qu'on crie son nom.
C'est le justicier de Naruhata.
Qu'est-ce que tu racontes, toi? Tu crois vraiment
que tu vas nous flanquer la pétoche
avec ta légende urbaine à la con?
Appelez-le, votre héros. On va voir s'il vient.
[LES DEUX] The Crawler!
[NARRATEUR] Eh, oui.
À Naruhata, il y a aussi un garçon très spécial--
- Salut, salut! [NARRATEUR]--un justicier
qui a pour vocation de rendre service aux habitants.
Je suis le héros qui arrive dès qu'on l'appelle
sans écorcher son nom, The Crawler.
[LES DEUX] C'est qui, ce taré?
Pendant longtemps, on m'a filé des surnoms
comme The Crâneur. [RHINOCÉROS] Espèce de cafard!
[CHEVAL] T'as une veste de merde!
On m'a souvent dit ce genre de trucs aussi.
[halètement]
Mais depuis quelques mois, ça va mieux.
Et maintenant, tout le monde connaît mon nom.
Et ça me donne le sentiment d'être apprécié
à ma juste valeur.
Mais te bats pas les yeux fermés, trou de balle!
Reviens ici!
[halètement]
[LES DEUX] Courage, The Crawler, tu vas les avoir!
Arrête un peu de faire le malin, Crawler!
Il faut te battre plus sérieusement!
Tu vas voir, enfoiré!
Crève!
[grognement]
Ah!
Tiens, prends ça!
Style sumo-tori! - Ordure!
Maintenant, les deux mains, je mets la gomme.
Ha! Affaire classée.
- Ah! - Dans tes rêves.
Ça nous fait rien du tout!
[cris]
[grognement]
OK, je vois ce qui se passe ici.
Vous êtes les voyous qui sèment la terreur
dans notre bon quartier.
Hein? Mais vous êtes qui, vous?
On bosse dans un établissement pour gentils géants
et petits chatons, un nouveau café.
On vous y attend. Venez!
[ENSEMBLE] Venez au Hopper's Café!
Moi, je suis l'un des fondateurs.
Moi, je bosse à temps partiel.
Et moi, je suis le gérant de l'établissement.
Maintenant, écoutez-moi bien, les affreux.
Je parie que vous êtes des mecs sans le sou
qui n'arrivent pas à trouver du boulot
et qui se vengent en persécutant les faibles.
Je pourrais très bien vous jeter en pâture
à la police, mais je vais plutôt vous sortir de la dèche
en vous proposant du travail.
Vous ferez la plonge au café pour 650 yen de l'heure.
Et en bonus, on fournit les repas.
Regardez ça, on a trouvé des collègues.
Bienvenue dans l'équipe, les gars!
650 yen de l'heure?
[FILLES] C'est de l'esclavage!
Ah, Koichi, on devrait peut-être s'en aller.
T'as pas un entretien cet après-midi?
Ah, oui, t'as raison.
Bonne journée, les filles, et soyez prudentes.
Avant que tu t'en ailles, on aimerait--
On peut prendre une photo ensemble?
Allez, tout le monde, on sourit!
Yeah!
T'as fini de te la péter? Tu vas être à la bourre!
On aimerait bien aussi faire une photo avec Pop Step.
[clics d'appareil photo]
♪ ♪
[PATRON] Bon, alors, je vais être honnête,
mon entreprise n'est peut-être pas idéale
pour un jeune homme plein d'avenir comme vous.
Nous, on fait du ramassage d'ordures.
C'est un boulot très épuisant et très salissant.
Vous êtes bien sûr de vouloir faire ça?
- Enfin, patron. - Oh, vous savez,
j'ai pas tellement peur de me salir.
Mes loisirs préférés, c'est ramasser les ordures
et nettoyer les rues. - C'est des loisirs, ça?
Vous savez que vous êtes étrange comme garçon?
Patron, ne soyez pas si direct.
Il vaudrait peut-être mieux que ce soit moi
qui lui pose les questions. Koichi Haimawari,
qu'est-ce qui vous a le plus marqué
durant vos années d'université?
En avez-vous tiré quelque chose de particulièrement précieux?
Bien sûr.
Au cours de ces dernières années,
j'ai gagné beaucoup d'expérience
dans le bénévolat.
Et je me suis fait des tas d'amis.
Mon entretien s'est vachement bien passé.
Il n'y a plus qu'à attendre leur réponse.
J'espère que ça le fera.
C'est une petite boîte, mais les gens que j'ai rencontrés
avaient l'air plutôt sympa. Et puis, bon,
tant qu'ils me donnent du travail,
je vais pas faire le difficile.
C'est pas tellement ambitieux
de sauter sur le premier boulot venu.
T'as pas des rêves, des projets qui te tiennent à coeur?
En y réfléchissant, j'ai jamais eu qu'un seul rêve.
Et ça fait déjà un bon moment que je l'ai réalisé.
J'ai passé les trois dernières années
à jouer les héros à Naruhata.
Je m'éclatais tous les jours.
Et maintenant, les habitants me respectent.
Et j'ai de la veine que la police
m'ait pas arrêté une seule fois.
C'est vrai que c'est un miracle.
Tu passais ton temps à te faire remarquer.
[KOICHI] En devenant The Crawler, j'ai fait tout
ce que je voulais faire quand j'étais gamin.
Mais maintenant que j'entre dans la vie active,
je dois trouver un taf et gagner ma vie
pour que mes parents soient fiers de moi.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu fais très mature tout d'un coup.
Et voilà, j'ai fini de recoudre ma veste,
mais elle est toujours dans un sale état.
Je pourrai plus patrouiller avec.
[musique émouvante]
Il est temps d'en prendre une nouvelle.
C'est la dernière de ma collection.
Même moi, je trouve ça un peu triste.
À force de jouer les justiciers,
t'as usé toutes tes vestes. Tu pourras plus les porter.
Hé! Si t'as prévu de les récupérer,
tu peux te brosser! - Mais j'en veux pas
de tes torchons tout pourris!
[KOICHI] Une fois que j'aurai trouvé un boulot,
j'aurai plus le temps de patrouiller dans les rues.
Quand cette veste sera usée, je la mettrai au placard.
Et là, ce sera la fin de The Crawler.
Oh!
Comment ça, la fin?
[petit rire]
Trop la classe!
[POP STEP] Il veut arrêter?
On y va, Pop?
Mais de quoi tu parles? Où tu vas comme ça?
J'ai envie de me balader avec ma nouvelle veste.
Amène-toi, on va patrouiller ensemble!
Euh, attends deux secondes.
Il faut d'abord que je me change.
[KOICHI] Dépêche-toi, c'est parti!
[POP STEP] Hé! Laisse-moi au moins le temps
de me maquiller!
[musique dynamique]
[acclamations]
[KOICHI] J'en suis à ma quatrième année d'étude.
Cet été sera peut-être la dernière saison
de The Crawler.
J'ignore comment elle va se terminer.
Est-ce que je vais bientôt arrêter de jouer les justiciers
ou continuer plus longtemps que prévu?
Dans tous les cas, je vais glisser à fond!
♪ ♪
[shytaupe, "Miss you"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[bouillonnement]
[musique mystérieuse]
[ALL FOR ONE] Docteur,
dites-moi comment se porte le spécimen.
[DOCTEUR] Son recalibrage s'est déroulé
sans un seul accroc. Bientôt,
ce genre de maintenance ne sera plus nécessaire
et nous pourrons le faire entrer en scène comme prévu.
[ALL FOR ONE] Ravi de l'entendre.
Dans ce cas, passons à la phase suivante.
Cette créature et moi, nous allons mener
une expérience très intéressante.