[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Onomatopées,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.07,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:10.78,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Moi, c’est Miyu Suzuki. J’ai 16 ans\Net je suis en première au lycée.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.83,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oh, Yûsuke ! Salut !
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:19.04,Default,TANI,0,0,0,,Salut, Miyu.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.83,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Il y a six mois, j’ai déclaré mon amour\Nà Tani, mon camarade de classe.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.92,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Maintenant, on sort ensemble !
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.47,TiretsDefault,WATANABE SATO,276,0,0,,– Salut.\N– Coucou.
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.18,Default,SUZUKI,0,0,0,,Nabesato, salut !
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:36.14,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tairazu, salut !
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.35,Default,AZUMA,0,0,0,,Ensemble dès le petit matin ?
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:41.90,Default,YAMADA,0,0,0,,Yo !
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.19,Default,NISHI,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.19,Default,TANI,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:52.03,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Avec mes amis, on profite pleinement\Nde nos vies de lycéens.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.20,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.20,Italique,SUZUKI,0,0,0,,je peux pas m’en empêcher.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:00.25,Italique,SUZUKI,0,0,0,,J’espère quotidiennement\Nqu’il se passe
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:03.00,Italique,SUZUKI,0,0,0,,un truc de couple\Nentre Tani et moi.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:38.76,Default,SUZUKI,0,0,0,,Le gymnase, c’est pas naze,\Nle gymnase !
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.39,Default,WATANABE,0,0,0,,Ils prennent des photos.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.89,TiretsDefault,SATO WATANABE,199,0,0,,– Des terminale ?\N– Ils se font des souvenirs.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:48.11,Default,SUZUKI,0,0,0,,On va finir sur la photo,\Nnous aussi, non ?
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.94,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je refuse de finir sur les réseaux\Nde personnes que je connais pas.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.03,Default,ÉLÈVE A,0,0,0,,Parfait, on voit même des filles\Nmarcher derrière.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.91,Default,ÉLÈVE C,0,0,0,,Désolé, les filles.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.58,Default,ÉLÈVE A,0,0,0,,Un sourire !
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:02.87,Default,AZUMA,0,0,0,,Youpi.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:04.87,Default,ÉLÈVE B,0,0,0,,T’es à fond !
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.04,Default,SUZUKI,0,0,0,,Azu, on y va !
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.59,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu connais ces gars, Azu ?
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.63,Default,AZUMA,0,0,0,,Pas du tout, c’est qui ?
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.80,Default,SUZUKI,0,0,0,,Dis donc…
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.67,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Leur manière\Nd’aborder les filles,
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.43,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\3c&HECFFD4&\pos(348.286,83.429)\c&H28341C&}SALUT,\NMINI SUZUKI
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:18.43,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord0\i1\fad(200,0)\frz335.1\pos(61.334,45.999)\c&H7852F9&}GYAHAHA
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.43,Italique,SUZUKI,0,0,0,,ça me fait penser\Naux potes de mon frère…
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.43,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz22.59\pos(208.286,208.476)\3c&HF6F9FB&\c&H3981FD&}OH NON, PAS ÇA…
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.06,Default,AZUMA,0,0,0,,J’aime bien\Nl’ambiance qu’ils mettent.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:22.93,Default,WATANABE SATO,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:27.18,Default,SUZUKI,0,0,0,,Azu, ils te donnent l’impression\Nd’en avoir quelque chose à faire de toi,
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.07,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais tout ce qui les intéresse,\Nc’est blaguer entre potes !
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:31.07,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(200,0)\pos(303.333,114.667)\3c&HCCECFE&\c&H1F231C&}TE RETOURNE PAS,\NIDIOTE
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:31.07,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(200,0)\3c&HCCECFE&\c&H1F231C&\pos(54.666,94)}BAH,\NM’APPELLE PAS !
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.07,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(200,0)\3c&HFFEBFF&\c&HD176E8&\pos(78,201.334)}OUAH\NL’ATTACHIANT !
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.07,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(200,0)\3c&HFFEBFF&\c&HC60074&\pos(144.667,251.334)}VIEUX SOUVENIR\NDE MECS QUI BLAGUENT
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:36.11,Default,AZUMA,0,0,0,,Ils font les idiots et ils s’amusent bien,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.16,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’es grave gentille…
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:40.99,Default,WATANABE,0,0,0,,Et… hop !
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.87,Default,AZUMA,0,0,0,,Stylé, son service.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.53,Default,AZUMA,0,0,0,,C’était incroyable, hein ?
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:54.34,Default,FILLE A,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.30,Default,FILLE B,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.64,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(2000,0)\pos(326,46.667)\3c&HFFF5E7&\c&HCC754C&\clip(284.667,45.333,288,71.333)\t(0,2000,\clip(284.667,46,366,69.333)}SILENCE…
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.35,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\frz335\pos(549.999,159.333)\3c&HA99329&\c&H92FAF9&}HM…
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:02.60,Default,AZUMA,0,0,0,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.81,Default,YAMADA,0,0,0,,Le ballon est coincé !
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.77,TiretsDefault,YAMADA MORIMO,187,0,0,,– M. le rattrapeur de ballon !\N– Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.16,Default,AZUMA,0,0,0,,Ça arrive, parfois…
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.39,Default,YAMADA,0,0,0,,Tiens, c’est un match entre mecs\Nde la même classe.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.74,Default,AZUMA,0,0,0,,Dites, c’est quel côté qui gagne ?
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:21.12,Default,GARÇON 1,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.08,Default,GARÇON 2,0,0,0,,Réponds-lui, toi.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.20,Default,GARÇON 1,0,0,0,,Non, toi.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.50,Default,GARÇON 1,0,0,0,,Je lui ai jamais parlé.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.70,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est vexant, à force.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,Une galette après le sport,\Nça fait du bien !
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.42,Default,AZUMA,0,0,0,,Trop bon.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.54,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il s’est passé un truc bien\Ndans ta vie, Azu ?
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:42.68,Default,AZUMA,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.64,Default,SUZUKI,0,0,0,,Bah, t’as l’air de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:47.56,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu dis ça comme si\Nje tirais la gueule, avant.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:48.89,Default,WATANABE,0,0,0,,T’as un copain ?
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.31,Default,AZUMA,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.36,Default,AZUMA,0,0,0,,J’ai cru que ça donnerait\Nquelque chose cet été,
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.77,Default,AZUMA,0,0,0,,mais finalement, rien n’a avancé.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.90,Default,AZUMA,0,0,0,,Il s’est rien passé depuis.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.40,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu m’avais rien dit à ce propos.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.16,Default,AZUMA,0,0,0,,Ça s’est fini trop vite.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.32,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu réponds plus\Nà des messages bizarres, hein ?
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.58,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Pourquoi tu lui as pardonné ?
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.08,Italique,TAIRA,0,0,0,,T’es la seule à subir, Azuma.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.17,Default,AZUMA,0,0,0,,Non, je les ignore.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.38,Default,SATO,0,0,0,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.34,Default,WATANABE,0,0,0,,Faut prendre un bloc,\Npuis tu les bloques
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.41,Default,WATANABE,0,0,0,,et tu les écrases avec ton bloc !
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.68,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est violent.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:28.10,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu disais que tu tombais amoureuse\Nque des gros ratés, alors ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.44,Default,AZUMA,0,0,0,,Oui, c’est vrai.\NJe me demande pourquoi, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.27,Default,SATO,0,0,0,,Ça te concerne, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.19,Default,ÉLÈVE A,0,0,0,,Vous mangez quoi ?
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.36,Default,ÉLÈVE B,0,0,0,,Hé, arrête un peu !
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:41.32,TiretsDefault,SUZUKI AZUMA,187,0,0,,– Les gars de tout à l’heure…\N– Une galette.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:42.49,Default,SUZUKI,0,0,0,,Azu !
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.32,TiretsDefault,ÉLÈVE A AZUMA,225,0,0,,– Tu m’en files une ?\N– Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.16,Default,ÉLÈVE B,0,0,0,,Quel idiot !
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.74,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.79,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est plus simple de répondre,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.92,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu ferais mieux de les ignorer !
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.88,Default,WATANABE,0,0,0,,Tu vas pas t’en sortir.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:06:00.38,Default,AZUMA,0,0,0,,Par rapport aux regards déplaisants\Nque je me tape d’habitude,
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:03.13,Default,AZUMA,0,0,0,,je trouve ce genre d’interactions\Nplus simples.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.39,Default,SATO,0,0,0,,Ça t’a embêtée, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:09.59,Default,SATO,0,0,0,,Ils étaient surpris\Net savaient pas comment réagir.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.02,Default,SATO,0,0,0,,Tu leur avais jamais parlé\Nauparavant.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:14.69,Default,SATO,0,0,0,,Tout le monde\Nne ressemble pas à ça.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.28,TiretsDefault,SUZUKI WATANABE,196,0,0,,– Ah, j’ai compris un truc !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.69,Default,SUZUKI,0,0,0,,La raison pour laquelle\NAzu attire les ratés.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.07,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est la vitesse.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:30.54,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&H4FA641&\c&H7FFCF9&\move(464.667,71.238,426.667,71.238,20,6235)}TAP TAP
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.42,Default,SUZUKI,0,0,0,,Y en a qui préfèrent avancer prudemment\Njusqu’à être sûrs
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.95,Default,SUZUKI,0,0,0,,de bien s’entendre\Navec quelqu’un,
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.79,Default,SUZUKI,0,0,0,,et y a des mecs comme tout à l’heure,\Nvioum, qui foncent dans le tas.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:36.04,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(290,48)\3c&H2947C3&\c&H03BFFD&}VIOUM
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:35.83,Default,AZUMA,0,0,0,,Vioum ?
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.63,Default,SUZUKI,0,0,0,,Toi, tu acceptes même les gens\Nqui te foncent dedans.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.55,Default,SUZUKI,0,0,0,,À force, ça te paraît normal !
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:45.61,Italique,TAIRA,0,0,0,,Y en a aucun qui te respecte,\Nalors énerve-toi !
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:51.81,Default,SATO,0,0,0,,C’est parce que\Nt’as l’habitude des fonceurs
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.87,Default,SATO,0,0,0,,que les autres\Nte paraissent plus distants ?
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.69,Default,WATANABE,0,0,0,,T’as compris vite.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.52,Default,AZUMA,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:01.19,Default,AZUMA,0,0,0,,Peut-être, va savoir…
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:05.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(398.857,188)\3c&HFFEBFF&\c&HAA49F5&}VIOUM
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:05.61,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je flashe que sur des ratés.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:09.78,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246.857,188)\3c&HFFFED8&\c&HA3A901&}PAS VIOUM
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.78,Italique,AZUMA,0,0,0,,Les mecs sincères,\Nils ont aucune saveur.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\fad(200,0)\3c&HFFEBFF&\c&HAA49F5&\pos(518.857,106)}VIOUM
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\fad(200,0)\3c&HFFFED8&\c&HA3A901&\pos(245.714,106)}PAS VIOUM
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.16,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as peut-être raison !
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.92,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est dur de tenir longtemps\Nen première vitesse,
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:22.08,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais c’est dangereux d’être\Navec quelqu’un qui démarre en troisième.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.38,TiretsDefault,WATANABE SATO,163,0,0,,– Pas besoin d’en rajouter autant.\N– Tu compliques tout.
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:30.26,Default,SUZUKI,0,0,0,,Pardon, j’étais tout excitée\Nd’avoir enfin compris un truc.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.27,Default,AZUMA,0,0,0,,Vous prenez tout ça au sérieux,\Nvous.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:43.32,Default,AZUMA,0,0,0,,Vous réfléchissez avant d’agir,\Net vos relations progressent.
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.69,Default,AZUMA,0,0,0,,Je pourrais vivre\Nune histoire d’amour
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.99,Default,AZUMA,0,0,0,,comme la tienne, Suzuki,\Nsi je faisais pareil ?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.79,Default,WATANABE SATO,0,0,0,,T’es loin du compte.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.29,Default,WATANABE,0,0,0,,Elle a sauté sur Tani\Ndès le départ, elle.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:01.33,Default,AZUMA,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:04.55,TiretsDefault,SATO AZUMA,224,0,0,,– J’hésitais à le dire.\N– C’est pas fou.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:08.05,Default,SUZUKI,0,0,0,,Non mais, on y va doucement,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.47,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je te jure !
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.14,Default,YAMADA,0,0,0,,Les filles discutent.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:19.28,Default,AZUMA,0,0,0,,Quand est-ce que Tani\Nest tombé amoureux de toi ?
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:31.03,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz8.716\pos(168,63.429)\3c&HFFEBFF&\c&H6549FA&}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:31.03,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz344.7\3c&HFFEBFF&\c&H6549FA&\pos(446.096,54.762)}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:31.03,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(352,40.572)\3c&H5C5FD4&\c&HABF9F5&}BLA\NBLA
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.11,TiretsDefault,YAMADA TAIRA,241,0,0,,– C’est vrai, ça…\N– Vas-y, réponds.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.86,TiretsDefault,TANI SUZUKI,264,0,0,,– Pourquoi ?\N– Arrêtez !
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.20,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je lui demanderai, un jour.
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:35.87,Italique,YETI,0,0,0,,Décembre, un mois\Naux douces lumières festives
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.91,Italique,YETI,0,0,0,,et aux chants de Noël\Nà chaque coin de rue.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.21,Italique,YETI,0,0,0,,C’est au milieu de cette joie
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.42,Italique,YETI,0,0,0,,que la fin du trimestre\Nest arrivée.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:48.88,Italique,PRINCIPAL,0,0,0,,Les vacances d’hiver sont courtes,\Nalors n’hésitez pas !
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:53.05,Italique,PRINCIPAL,0,0,0,,Faites ce qui vous plaît\Navant de manquer de temps.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:55.07,Italique,PRINCIPAL,0,0,0,,À l’origine, les vacances d’hiver…
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:56.81,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est les vacances !
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:02.02,Italique,YETI,0,0,0,,Comme à chaque fois,\Nles amis de Suzuki s’en réjouissent.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:08.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(284.667,26)\3c&HB13867&\c&H9AFAD3&}YOUPI
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:07.86,Default,HONDA,0,0,0,,Ils font un banquet ou quoi ?\NBizarre.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:19.98,Default,YAMADA,0,0,0,,Vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.52,Default,HONDA,0,0,0,,Tu dis bonjour comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.83,Default,HONDA,0,0,0,,On va avoir les mains toutes grasses,\Nc’est mort.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.26,Default,HONDA,0,0,0,,J’ai déjà trop de trucs à porter.
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.76,Default,YAMADA,0,0,0,,Vous rentrez déjà ?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:35.10,Default,YAMADA,0,0,0,,On va pas se voir\Navant l’année prochaine…
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:37.93,Italique,NISHI,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:42.19,Italique,NISHI,0,0,0,,Dit comme ça, j’ai l’impression\Nque c’est dans une éternité.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.94,Default,YAMADA,0,0,0,,À l’année prochaine !
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.68,Default,HONDA,0,0,0,,Bonnes fêtes.
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:47.32,Default,NISHI,0,0,0,,Bonnes fêtes.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:54.53,Italique,NISHI,0,0,0,,Je vais plus le revoir…
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.75,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HF9E6A6&\c&HC5732A&\pos(550.19,49.714)}JE T’ENVERRAI
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:00.75,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HF9E6A6&\c&HC5732A&\pos(120.667,173.81)}UN MESSAGE.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.12,Default,AZUMA,0,0,0,,Vous avez prévu un truc\Npour les fêtes ?
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.55,Default,WATANABE,0,0,0,,Je vais chez ma grand-mère !
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:11.26,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(120,241.714)\3c&HDED6F9&\c&H7E00AF&}ELLE A TOUT VU
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.92,Default,AZUMA,0,0,0,,On pourra pas aller au temple\Nensemble, ça veut dire…
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.84,Default,SUZUKI,0,0,0,,Dis, Yamada.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:19.89,Default,SUZUKI,0,0,0,,Si je commande une pizza le 24 et le 25,\Nle père Yamada pourra livrer ?
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.72,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est possible,\Nje bosse les deux jours.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.39,TiretsDefault,MINI YAMADA,206,0,0,,– T’es livreur de pizzas ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.36,Default,YAMADA,0,0,0,,Si t’en commandes vraiment une,\Nje t’engueule !
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:31.82,Default,YAMADA,0,0,0,,Ça craint,\Nde manger ça pour Noël !
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.28,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Il a pas de rendez-vous pour Noël,\Nça veut dire…
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.33,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu vas passer Noël chez toi ?
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.04,Default,SUZUKI,0,0,0,,Bah, j’ai pas encore décidé…
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:42.58,Default,SUZUKI,0,0,0,,Mais c’est possible.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.42,Default,AZUMA,0,0,0,,Kawasaki m’a filé une recette,\Ntu la veux ?
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.13,Default,SUZUKI,0,0,0,,Kawasaki la pâtissière…
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.80,TiretsDefault,ÉLÈVES,247,0,0,,– À plus !\N– Bonnes fêtes !
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:54.01,Default,TAIRA,0,0,0,,Vous faites un truc pour Noël ?
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:54.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(200,0)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H312E2F&\pos(210.286,14)}IL FERAIT MIEUX DE NE PAS DEMANDER\NPOUR PRÉSERVER SA SANTÉ MENTALE
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.93,TiretsDefault,TANI TAIRA,200,0,0,,– On pourrait faire quoi ?\N– Demande à l’intéressée.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:04.39,Default,TAIRA,0,0,0,,Manger un gâteau et échanger des cadeaux,\Nça devrait suffire, non ?
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.94,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ou ça fait un peu trop collégien ?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.23,Default,TANI,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:10.69,Italique,TAIRA,0,0,0,,Me fais pas autant confiance !
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:17.11,Italique,TAIRA,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\Nje bosse pendant les vacances,
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:20.28,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais j’ai rien d’autre de prévu.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.83,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je vais pouvoir jouer, quoi…
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.95,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est pas si mal, je suppose.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:29.84,Default,YAMADA,0,0,0,,Ceux qui ont rien à faire,\Nvous voulez pas qu’on organise un truc ?
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.59,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&HFEFCF5&\c&H1D93FC&\pos(276.191,123.619)}OUAH…
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:36.09,Default,WATANABE,0,0,0,,Pile quand je suis pas là…
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.09,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est la vie, écoute.
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:41.60,Default,WATANABE,0,0,0,,Allons tous nous balader,\Ndans ce cas !
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.22,TiretsDefault,SUZUKI YAMADA,254,0,0,,– Maintenant ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:45.10,Default,WATANABE,0,0,0,,Parce que je veux m’amuser !
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.27,Default,WATANABE,0,0,0,,On pourrait admirer la vue\Ndepuis le haut d’une colline.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.19,Default,TAIRA,0,0,0,,Elle est bizarre, ta proposition.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:53.78,TiretsDefault,MORIMO MINI,178,0,0,,– Faut que j’aille bosser, moi…\N– On a club, nous.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.78,Default,WATANABE,0,0,0,,Go ! Go !
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.58,Default,WATANABE,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.12,Default,AZUMA,0,0,0,,On dirait qu’on rentre tous ensemble,\Nc’est marrant.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.38,TiretsDefault,AZUMA SATO,226,0,0,,– Je me sens jeune !\N– Tu l’es.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.38,Default,WATANABE,0,0,0,,Azuma profite de sa scolarité\Nun peu en retard.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.46,Default,WATANABE,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.64,TiretsDefault,YAMADA TAIRA,189,0,0,,– Stylé !\N– C’est grave sympa, en fait.
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:26.96,Default,WATANABE,0,0,0,,Les riches décorent leurs maisons\Ntous les ans.
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:40.16,Default,YAMADA,0,0,0,,Cette année, j’étais pas encore sorti\Npour profiter des fêtes.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.62,Default,AZUMA,0,0,0,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:43.78,Default,SATO,0,0,0,,Y a que des maisons individuelles.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:44.99,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.71,Default,SUZUKI,0,0,0,,Vous êtes pas allés au marché de Noël,\Nà Chinatown ?
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:51.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\fad(200,0)\frz15.52\pos(201.143,80.571)\3c&HFEFEFD&\c&H343434&}RAPPELEZ-VOUS\NL’ÉPISODE 12 !
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.23,Default,YAMADA,0,0,0,,Quoi ? Tu nous as vus ?
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.96,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’en fais pas,\Nje suis la seule à savoir.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:02.30,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je suis pas comme toi, je pose pas\Ndes questions indiscrètes en public.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:03.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs16\fnGeorgia\3c&HFFFAD8&\c&HC5732A&\pos(334,16)}TU SORS AVEC TANI ?
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:03.97,Default,YAMADA,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.43,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je rigole, va.\NTu me diras, s’il se passe un truc ?
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.48,Default,YAMADA,0,0,0,,On est loin de…
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.65,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça serait sympa, un double rendez-vous,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:13.81,Default,YAMADA,0,0,0,,Dis pas ça !
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:17.32,Default,YAMADA,0,0,0,,Ça serait trop cool.\NJe vais craquer.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.74,Default,YAMADA,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.99,Default,AZUMA,0,0,0,,Bonnes fêtes !
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.50,Italique,TAIRA,0,0,0,,Encore cette situation…
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.91,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je m’y attendais, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:35.59,Default,AZUMA,0,0,0,,C’était trop bien ! J’aimerais bien\Nqu’on se balade plus souvent.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.32,Italique,TAIRA,0,0,0,,Moi, ça me dérange pas,\Nmais elle,
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.63,Italique,TAIRA,0,0,0,,elle en a rien à faire\Nqu’on puisse nous voir ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:44.67,Italique,TAIRA,0,0,0,,Enfin,\Nc’est vrai qu’elle a pas l’air
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.93,Italique,TAIRA,0,0,0,,de s’inquiéter\Ndu regard des autres.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.06,Italique,TAIRA,0,0,0,,Contrairement à moi.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:56.61,Default,TAIRA,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.41,Default,TAIRA,0,0,0,,Faut que je passe à la librairie\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:01.86,Italique,AZUMA,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:07.74,Italique,AZUMA,0,0,0,,Cette expression…
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:11.96,Default,AZUMA,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.26,Default,AZUMA,0,0,0,,À plus ! On se verra l’an prochain.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:24.30,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est vrai qu’il a souvent eu\Nune expression du genre.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:28.51,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je crois qu’elle a capté\Nce que j’avais en tête.
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:33.02,Italique,TAIRA,0,0,0,,Vu que ça m’est arrivé souvent,\Nje sais ce que c’est de se faire rejeter,
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:35.94,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais pourquoi\Nelle a réagi comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:42.19,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je pensais qu’on s’entendait bien,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:49.83,Italique,TAIRA,0,0,0,,Pourquoi je l’ai rejetée ?
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.83,Default,TAIRA,0,0,0,,Pas besoin, en fait !
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.79,Default,TAIRA,0,0,0,,J’ai réfléchi, et du coup,
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:01.03,Default,TAIRA,0,0,0,,j’ai pas besoin de mon livre\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.80,Default,AZUMA,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.14,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,2000)\frz328\pos(329.143,45.143)\3c&HFCE6FA&\c&HC03999&}CULPABILITÉ
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:16.39,Italique,YETI,0,0,0,,Plus loin,\NSuzuki et Tani discutent.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.69,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu fais quoi ? Tu rentres déjà ?
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:24.53,Italique,YETI,0,0,0,,Depuis l’autre fois,\Nils sont tout timides.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:24.32,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs32\c&H9200B7&\3c&HEDFFFC&\pos(320,153.714)}PLAF
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.82,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(494.545,78.364)\3c&H8C6417&\c&H70FFC5&}STOP…
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.11,Default,TANI,0,0,0,,Pour Noël…
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.74,TiretsDefault,TANI SUZUKI,200,0,0,,– Toi et moi, on pourrait…\N– J’aimerais bien…
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.33,TiretsDefault,TANI SUZUKI,187,0,0,,– faire un gâteau !\N– manger un gâteau avec toi.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:42.05,Italique,SIGN,0,0,0,,{\an8}Les vacances d’hiver\Ncommencent enfin !
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:43.38,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\fs16\bord2\fad(400,0)\3c&HEEF4FB&\c&H74195A&\pos(42.286,307.999)}À SUIVRE : SUZUKI & TANI DANS « BLABLA ET CUISINE »
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.88,Sign,SIGN,0,0,0,,{\shad2\xshad-2\bord2\fax0.25\frz347.2\pos(339.428,173.143)\3c&HA38A54&\c&H29292C&\4c&H68543C&}SUZUKI
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.88,Default,SUZUKI,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:49.38,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je peux inviter Tani à la maison\Nle 24 ?
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.14,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,Je travaille, ce jour-là.\NJe ne pourrai pas cuisiner le soir.
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:56.18,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il vient le midi,\Nil sera déjà rentré, d’ici là.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.39,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz348.2\pos(131.429,31.714)\3c&HFFFFFF&\c&H8A0BAF&}JE SAIS !
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.35,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,Miyu, je sais que tu le sais,
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.64,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,mais ne profite pas de notre absence\Npour mettre le bazar.
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:07.36,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,Pas comme l’ami de ton frère\Nqui avait cassé mes chats en céramique
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:10.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(250.286,39.714)\3c&HF9FAF5&\c&H7135F5&}OUPS
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:10.28,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,en lançant sa manette,\Nl’autre fois !
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:13.54,Default,SUZUKI,0,0,0,,Mais non,\Non va juste faire un gâteau !
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:16.29,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,Oh, c’est mignon.\NAmusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:21.54,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Il vient pour Noël,\Net on sera seuls à la maison.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.84,Italique,SUZUKI,0,0,0,,C’est inévitable, hein ?
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:26.13,Italique,SUZUKI,0,0,0,,C’est clairement inévitable !
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.18,Italique,SUZUKI,0,0,0,,On va franchir une étape,\Nc’est sûr !
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.80,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H343434&\pos(421.923,29.559)}LA VEILLE DE NOËL
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:36.18,Default,SUZUKI,0,0,0,,Allez, il nous faut\Nles ingrédients et les ustensiles !
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:36.31,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(115.429,58.857)\3c&HFDF9F6&\c&H590AFD&}LE GÂTEAU VISÉ
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:36.31,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.2\fad(200,0)\pos(115.429,223.428)\3c&H5815DE&\c&HDCC6F4&}TARTE CHOCO-FRAISE
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.65,Default,SUZUKI,0,0,0,,On prend\Nle plus gros moule à tarte ?
Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:42.52,Default,TANI,0,0,0,,Ça va changer les quantités…
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.53,Default,SUZUKI,0,0,0,,On pourrait en profiter\Npour prendre ça !
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:47.11,Default,TANI,0,0,0,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:48.86,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’aime trop !
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:01.83,Default,SUZUKI,0,0,0,,N’empêche,\Nfaire les courses ensemble,
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.64,Default,SUZUKI,0,0,0,,c’est étrange, non ?
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:04.67,Default,TANI,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.34,Italique,SUZUKI,0,0,0,,C’est comme si\Non vivait ensemble !
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:12.34,Default,SUZUKI,0,0,0,,On s’amuse bien.
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:15.26,Default,SUZUKI,0,0,0,,Un jour, on aura des poireaux\Nqui sortent du sac,
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:19.06,Default,SUZUKI,0,0,0,,ou peut-être même une baguette,\Ntiens !
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:21.60,Default,TANI,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:33.36,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je mets les ingrédients au frais.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.87,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Quel spectacle…
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:39.29,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’es trop mignon,\Nquand t’écrases les biscuits.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.12,Default,TANI,0,0,0,,Te moque pas de moi.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:45.83,Default,SUZUKI,0,0,0,,Y a plus qu’à attendre\Nque la pâte à tarte repose.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.17,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.47,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je suis trop heureuse.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:56.01,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je pourrais m’en contenter,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:59.39,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Pas besoin de penser au reste,\Nsinon, ça va me stresser.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:01.64,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(0,200)\fs14\frz327.3\c&H5E3DF9&\3c&HA8D2FE&\pos(531.533,64.961)}QUEL BONHEUR…
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.89,Default,TANI,0,0,0,,On fait chauffer le riz ?
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:03.52,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:10.61,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’était moins une… Pardon !
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:12.65,Italique,TANI,0,0,0,,Cette situation…
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:14.16,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Cette position…
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:16.06,Italique,TANI SUZUKI,0,0,0,,L’autre fois…
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:18.00,Default,TANI SUZUKI,0,0,0,,Il s’est passé la même chose.
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:31.38,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs28\frz348.6\3c&HFCF1FF&\c&H7833F2&\pos(276.364,77.325)}HEIN ?
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:31.38,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs28\frz348.6\3c&HFCF1FF&\c&H7833F2&\pos(276.364,77.325)}HEIN ?
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.14,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça sera prêt dans deux heures…
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.35,Default,SUZUKI,0,0,0,,La pâte doit reposer\Nsuper longtemps.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:44.85,Italique,SUZUKI,0,0,0,,C’était tellement rapide\Nque je suis pas sûre d’avoir compris.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.36,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\i1\fnTahoma\pos(548.572,71.428)\3c&H91177F&\c&HC6A7FC&}BABOUM
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.36,Sign,SIGN,0,0,0,,{\3c&H91177F&\c&HC6A7FC&\bord2\i1\fnTahoma\pos(94.857,238.285)}BABOUM
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:48.40,Italique,SUZUKI,0,0,0,,On s’est embrassés ? Vraiment ?\NSérieusement ?
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:47.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\3c&HF570FE&\c&H42046A&\bord2\i1\fnTahoma\pos(568,67.999)}BABOUM
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:48.40,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\i1\fnTahoma\3c&H91177F&\c&HC6A7FC&\pos(150.858,96.571)}BABOUM
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:48.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\3c&HF570FE&\c&H42046A&\bord2\i1\fnTahoma\pos(149.714,43.999)}BABOUM
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:50.15,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Non, attends…
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:53.99,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je sais qu’un bisou comme dans les films,\Nc’était qu’un rêve,
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.95,TiretsDefault,SUZUKI TANI,175,0,0,,– {\i1}mais je m’attendais pas à ça…{\i0}\N– Miyu…
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.87,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nc’est moi qui ai mal compris !
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:00.95,Default,TANI,0,0,0,,Miyu.
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:02.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.83,Default,TANI,0,0,0,,On recommence ?
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:09.96,Default,TANI,0,0,0,,Tout à l’heure, c’était
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:13.97,Default,TANI,0,0,0,,différent de ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:20.60,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:24.31,Default,SUZUKI,0,0,0,,Par contre, je sens le poulet.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.44,Default,TANI,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:28.44,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.70,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\i1\fs26\3c&H666C15&\c&HBAFCFA&\frz9.264\pos(274.286,190.571)}CLAC
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(400,400)\pos(526.857,270.286)\3c&HFFF4FC&\c&H713065&}LES DENTS…
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.12,Default,TANI,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,Moi aussi, pardon…
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.29,Default,TANI,0,0,0,,Te moque pas…
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:57.47,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.22,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Personne n’est censé rentrer\Navant ce soir !
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.85,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ah, c’est toi !
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:07.23,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\frz337.9\pos(232,179.142)\c&HD0B2F9&\3c&H6D3394&}FIOUH !
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.35,Default,FRÈRE SUZUKI,0,0,0,,Quoi ? T’as un problème ?
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:09.56,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu fais quoi ?\NPourquoi t’es rentré ?
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:11.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs18\pos(562.285,190.286)\3c&HF9E8C6&\c&HB66237&}IL SAIT PAS\NQUOI FAIRE
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:11.36,Default,FRÈRE SUZUKI,0,0,0,,Ça te regarde pas !
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.40,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu restes à la maison ?
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:16.36,Default,FRÈRE SUZUKI,0,0,0,,Non, j’ai oublié un truc,\Nje ressors.
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:18.94,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ah, d’accord !\NFais attention, hein !
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.99,Default,FRÈRE SUZUKI,0,0,0,,T’es chiante, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.74,TiretsDefault,SUZUKI FRÈRE SUZUKI,205,0,0,,– Bonne soirée !\N– T’es vraiment bizarre…
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:26.96,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:29.58,TiretsDefault,TANI SUZUKI,221,0,0,,– Je dis pas bonjour ?\N– Pas besoin !
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.38,Default,FRÈRE SUZUKI,0,0,0,,C’est à qui, ça ?
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.50,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(474.286,76.285)\c&HBE0362&\3c&HF3F6FC&}C’EST PAS CELLES\NDU DARON…
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.97,Default,SUZUKI,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:39.72,Default,AMI 1,0,0,0,,T’as trouvé tes thunes ?
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:42.35,Default,AMI 2,0,0,0,,Pourquoi t’es énervé ?
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.06,Default,SUZUKI,0,0,0,,Reprenons où on en était.
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:47.85,Default,SUZUKI,0,0,0,,La tarte est prête !
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.53,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\frz341.1\pos(380.571,166.571)\c&HAC03B7&\3c&HFEF5FE&}SNIRF…
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:59.15,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça prend des heures à préparer,\Nmais ça se mange en deux bouchées.
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:02.24,Default,TANI,0,0,0,,Il faut savoir apprécier\Nle moment passé en cuisine.
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:03.41,Default,SUZUKI,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:07.29,Default,SUZUKI,0,0,0,,Et voilà !\NC’est le moment d’ouvrir ton cadeau.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:09.15,Default,TANI,0,0,0,,T’en as un aussi.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.96,Default,SUZUKI,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs18\pos(437.714,261.143)\3c&HFFF4FC&\c&H502A7F&}ELLE S’EN DOUTAIT,\NVU LA TAILLE DE SON SAC
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.76,TiretsDefault,SUZUKI TANI,205,0,0,,– On a eu la même idée !\N– Ah oui.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:23.59,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’as tout le temps les mains froides,\NYûsuke, alors ça m’a paru logique.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:23.55,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs16\pos(502.858,267.48)\3c&HFFFFFF&\c&H245EE7&}LA LOGIQUE
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:29.56,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\3c&HFFF99A&\c&HA56004&\pos(165.922,202.649)}LE MOINS RISQUÉ
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:29.56,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs16\pos(125.715,38.285)\3c&HFFF99A&\c&HA56004&}ÇA DEVRAIT LUI PLAIRE
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:29.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs16\pos(115.428,260)\3c&HF9F9F9&\c&H57AB30&}PAR ÉLIMINATION
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:27.56,Default,TANI,0,0,0,,T’as l’air d’aimer la mode,\Nalors j’ai pas mal hésité.
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:29.52,Default,TANI,0,0,0,,T’aimes ce que j’ai choisi ?
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:33.19,Default,SUZUKI,0,0,0,,Bah, regarde !\NC’est pas trop mimi ?
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.11,Default,TANI,0,0,0,,T’es mignonne.
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:45.37,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Le premier Noël\Nqu’on passe ensemble
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:48.45,Italique,SUZUKI,0,0,0,,aura été un peu étrange\Nà certains moments.
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:53.46,Default,SUZUKI,0,0,0,,On va pouvoir dire adieu\Naux chants de Noël.
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:57.46,Default,SUZUKI,0,0,0,,Les musiques traditionnelles\Nvont les remplacer.
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:00.11,Default,SUZUKI,0,0,0,,Pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:01.66,TiretsDefault,SUZUKI TANI,253,0,0,,– {\i1}Malgré tout{\i0}…\N– Bah…
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:04.89,Default,TANI,0,0,0,,C’est rare d’entendre quelqu’un\Nchanter ça.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.35,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:11.81,Italique,SUZUKI,0,0,0,,… je finis par me dire
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:16.02,Italique,SUZUKI,0,0,0,,que celui que j’aime\Nm’aime grave en retour.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:19.23,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Ces moments\Nme rendent tellement heureuse
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:21.49,Italique,SUZUKI,0,0,0,,qu’un simple baiser
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:24.28,Italique,SUZUKI,0,0,0,,ne paraît plus si important.
Dialogue: 0,0:22:26.45,0:22:28.95,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Enfin, même si je fais la forte…
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:33.16,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est quel bisou\Nqui compte comme notre premier ?
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:34.25,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\shad1\bord2\pos(120,60)\frx340\fry0\frz11.44\3c&HB24558&\c&HA6F7FD&\4c&HB24558&}KOF
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:34.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\shad1\bord2\frx340\fry0\frz20\3c&HB24558&\c&HA6F7FD&\4c&HB24558&\pos(85.49,174.52)}KOF
Dialogue: 0,0:24:02.80,0:24:04.80,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:06.97,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.