[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.98,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu es un sacré rêveur,\Npour un roi-démon.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.23,Default,Mariabell,0,0,0,,Je vais t’obliger\Nà regarder la réalité en face.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:10.07,Default,Limule,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.74,Default,Limule,0,0,0,,Nous allons voir\Nqui de nous deux a raison.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.00,Default,Yûki,0,0,0,,C’est moi qui vais t’affronter.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.00,Default,Shion,0,0,0,,J’aimerais bien voir ça, tiens !
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.04,Default,Shion,0,0,0,,Si tu es assez faible\Npour te faire manipuler,
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.63,Default,Shion,0,0,0,,je ne ferai\Nqu’une bouchée de toi !
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.67,Default,Gobuta,0,0,0,,Transformation !
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.97,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,Je suis un des Quatre Grands !
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.26,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,Ranga et moi, on s’est entraînés…
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:46.44,Default,Rama,0,0,0,,Je te terrasserai, homme-loup\Nau service du vil roi-démon !
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:49.77,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,J’avais pas fini de parler !
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:55.15,Default,Rama,0,0,0,,Le roi-démon Limule\Npaiera pour ses actes.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.66,Italique,Limule,0,0,0,,Il a une dent contre moi,\Nce chevalier ?
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.50,Italique,Limule,0,0,0,,Mariabell a dû se servir
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.00,Italique,Limule,0,0,0,,de sa soif de vengeance\Npour le contrôler.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:07.75,Default,Mariabell,0,0,0,,En avant, Gaiye.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.42,Default,Mariabell,0,0,0,,Mets le roi-démon\Nhors d’état de nuire.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:15.59,Italique,Limule,0,0,0,,Gaiye ?
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.72,Italique,Limule,0,0,0,,C’est ce mec super prétentieux ?
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:22.68,Italique,Limule,0,0,0,,Je vois. Il n’est plus là.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.77,Default,Limule,0,0,0,,Il voulait m’affronter, hein ?
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:35.11,Default,Limule,0,0,0,,Ça tombe bien.\NSon vœu s’est réalisé avant sa mort.
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:36.70,Default,Mariabell,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:38.74,Default,Mariabell,0,0,0,,Comment es-tu aussi fort ?
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.24,Default,Limule,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.74,Default,Limule,0,0,0,,Tu n’as même pas réalisé\Nà qui tu t’attaquais ?
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.50,Default,Limule,0,0,0,,À présent, c’est ton tour,\NMariabell Rozzo.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.76,Default,Limule,0,0,0,,Je vais te dévorer toute crue.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.97,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.5}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:31.60,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\fad(1358,516)\pos(601,315)}ÉPISODE 82 : L’AVIDITÉ PERSONNIFIÉE
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.27,Italique,Mariabell,0,0,0,,Il s’est débarrassé de Gaiye\Nen un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:40.19,Italique,Mariabell,0,0,0,,Pourtant, je l’avais renforcé\Nau maximum en consumant son âme.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.20,Italique,Mariabell,0,0,0,,Il devait gagner du temps\Npendant que je soumettais le roi-démon.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.03,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je l’ai sous-estimé.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.33,Italique,Mariabell,0,0,0,,Mais rien n’est perdu.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:51.62,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:56.29,Italique,Raphaël,0,0,0,,Je détecte un appel magique\Nprovenant de Mariabell Rozzo.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.50,Italique,Raphaël,0,0,0,,Elle envoie des instructions.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.80,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,Je suis tout engourdi !
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.22,Default,Shion,0,0,0,,C’est une sensation\Nque je connais bien.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.01,Default,Limule,0,0,0,,Enceinte sacrée, hein ?
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.77,Default,Mariabell,0,0,0,,Correct. Tu as bien deviné.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.85,Default,Mariabell,0,0,0,,Je suis parfaitement consciente
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.40,Default,Mariabell,0,0,0,,d’être incapable de te vaincre\Nau meilleur de ta forme.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.78,Default,Mariabell,0,0,0,,Seulement,\Ntu t’es montré trop sûr de toi,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.11,Default,Mariabell,0,0,0,,et te voilà à présent\Nen position de faiblesse.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.08,Default,Mariabell,0,0,0,,Cela te sera fatal.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:32.33,Default,Mariabell,0,0,0,,L’intellect des humains\Nsurpassera toujours celui des monstres.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.25,Default,Limule,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.71,Default,Limule,0,0,0,,C’était prévisible,\Ncomme tactique.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:43.80,Default,Limule,0,0,0,,Je sais que Granbell était\Nun Septennien de l’Église de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.05,Default,Limule,0,0,0,,Tu m’as peut-être tendu un piège,
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.89,Default,Limule,0,0,0,,mais j’ai fait de même.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.93,Default,Limule,0,0,0,,J’ai joué le rôle d’appât\Nafin de te forcer à te montrer.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.94,Default,Limule,0,0,0,,Je me disais bien que tu devrais venir\Nen personne pour me soumettre.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.03,Italique,Mariabell,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:02.82,Italique,Mariabell,0,0,0,,C’est donc cela.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.57,Italique,Mariabell,0,0,0,,En réalité,\Nc’est moi qui étais trop confiante.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:10.66,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je me berçais d’illusions\Nen imaginant pouvoir le contrôler.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.75,Italique,Mariabell,0,0,0,,Cela me peine de l’admettre,
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:16.50,Italique,Mariabell,0,0,0,,mais il serait idiot de laisser vivre\Nun être aussi dangereux.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.58,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je n’ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.17,Default,Mariabell,0,0,0,,Je vais sortir le grand jeu.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.59,Default,Mariabell,0,0,0,,Je suis prête à risquer ma vie\Npour te tuer.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.47,Default,Limule,0,0,0,,T’inquiète,\Nje ne te ménagerai pas non plus.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:39.31,Default,Mariabell,0,0,0,,Que le désir de mourir t’envahisse !\NEntropie perdue !
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:44.28,Default,Shion,0,0,0,,Maître Limule !
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.74,Default,Yûki,0,0,0,,Tu devrais t’inquiéter pour toi,\Nplutôt !
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.33,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est tellement facile.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.00,Default,Mariabell,0,0,0,,Même les plus forts souhaitent\Npar-dessus tout vivre.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.37,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est pourquoi je suis invincible.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.75,Default,Mariabell,0,0,0,,Mon Avidité l’emporte toujours.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.05,Default,Limule,0,0,0,,C’est logique, oui.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:09.68,Default,Limule,0,0,0,,Tous les êtres vivants sont dotés\Nd’une soif de vivre instinctive.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.05,Default,Limule,0,0,0,,Ta technique consiste à l’inverser.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.77,Default,Limule,0,0,0,,C’est une compétence redoutable,\Nj’avoue.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.60,Default,Mariabell,0,0,0,,Impossible…
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.23,Default,Limule,0,0,0,,Néanmoins, elle n’est infaillible
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.81,Default,Limule,0,0,0,,qu’au niveau\Ndes compétences uniques.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:22.82,Italique,Raphaël,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.61,Italique,Raphaël,0,0,0,,Vos compétences ultimes\Nneutralisent son effet.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.90,Italique,Raphaël,0,0,0,,Tout dépend\Nde la solidité de l’âme.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:34.45,Italique,Raphaël,0,0,0,,Par conséquent, Mariabell Rozzo\Na 0 % de chance de triompher.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.50,Default,Limule,0,0,0,,Malheureusement pour toi,\Nj’ai fini mon analyse.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.88,Default,Limule,0,0,0,,Désormais,\Ntu ne peux plus rien contre moi.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.80,Default,Mariabell,0,0,0,,Ton existence\Ndéfie l’entendement.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.01,Default,Limule,0,0,0,,Jette l’éponge, Mariabell.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.47,Default,Limule,0,0,0,,C’est mon dernier avertissement.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:56.01,Default,Limule,0,0,0,,Si tu promets de cesser tes manigances,\Nje t’épargnerai.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.94,Italique,Mariabell,0,0,0,,Hors de question que je capitule.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.27,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je n’ai pas d’autre choix\Nque de vaincre le roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:10.74,Italique,Mariabell,0,0,0,,Les pays de l’Ouest et le reste du monde\Nn’appartiennent qu’à moi.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.91,Default,Mariabell,0,0,0,,Il me faut plus de pouvoir.\NBeaucoup plus.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.96,Default,Mariabell,0,0,0,,S’il le faut,\Nje me consumerai entièrement
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.46,Default,Mariabell,0,0,0,,pour te battre ici et maintenant !
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:28.13,Italique,Limule,0,0,0,,Ah, d’accord. C’est comme ça\Nqu’elle a renforcé Gaiye.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:29.88,Italique,Limule,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.01,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.97,Italique,Raphaël,0,0,0,,Les capacités physiques\Nde Mariabell Rozzo
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:38.39,Italique,Raphaël,0,0,0,,et la puissance de sa compétence Avidité\Naugmentent fortement.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.77,Italique,Limule,0,0,0,,Elle amplifie\Nla force de sa compétence !
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.60,Default,Mariabell,0,0,0,,Meurs, roi-démon Limule !
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.54,Default,Limule,0,0,0,,Je t’ai dit\Nque ça ne me ferait rien.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.76,Default,Limule,0,0,0,,Je t’offre une mort indolore.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.18,Default,Limule,0,0,0,,Tu te repentiras\Ndans mon estomac.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.48,Default,Limule,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.40,Default,Kagali,0,0,0,,Maître Yûki !
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.95,Default,Limule,0,0,0,,Yûki…
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:48.34,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu m’as surprise.\NJe t’ai mésestimé, roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:52.21,Default,Mariabell,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà devoir en arriver là.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:53.42,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.97,Italique,Raphaël,0,0,0,,La force de Yûki Kagurazaka\Nest montée en flèche.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:01.72,Italique,Raphaël,0,0,0,,Mariabell Rozzo a utilisé\Nsa compétence unique Avidité
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.98,Italique,Raphaël,0,0,0,,afin de lui transférer\Nsa puissance.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:05.73,Default,Limule,0,0,0,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:09.11,Default,Yûki,0,0,0,,Je le prends\Ncomme un compliment.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.87,Default,Yûki,0,0,0,,C’est ici que ça se passe.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.29,Default,Yûki,0,0,0,,Je vais y aller à fond.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:28.46,Italique,Raphaël,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.13,Italique,Raphaël,0,0,0,,Il a détruit\Nl’Enceinte universelle d’Uriel.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.38,Italique,Limule,0,0,0,,C’est une blague, j’espère !
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:37.13,Italique,Raphaël,0,0,0,,Yûki Kagurazaka semble doté\Nd’une faculté exceptionnelle,
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.43,Italique,Raphaël,0,0,0,,Neutralisation de compétence.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.06,Italique,Limule,0,0,0,,Autrement dit,\NDéfense absolue ne me protégera pas,
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.44,Italique,Limule,0,0,0,,et presque aucune de mes attaques\Nne fonctionnera ?
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.40,Italique,Raphaël,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:52.86,Italique,Raphaël,0,0,0,,C’est une faculté spirituelle\Nqui annule les sorts et les compétences.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.49,Italique,Limule,0,0,0,,Et des arts, ça marcherait ?
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.82,Italique,Limule,0,0,0,,Pourquoi ça touche\Nmême les compétences ultimes ?
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.74,Default,Limule,0,0,0,,Dis donc,\Nje croyais que tu n’avais pas acquis
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.08,Default,Limule,0,0,0,,de compétence unique\Nou autre pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.20,Default,Yûki,0,0,0,,Je n’ai pas menti.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:10.08,Default,Yûki,0,0,0,,J’ai dit que mes capacités physiques\Ns’étaient fortement développées.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:11.50,Default,Limule,0,0,0,,T’abuses…
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:19.05,Italique,Limule,0,0,0,,S’il est manipulé,\Nj’aimerais éviter de le tuer, mais bon…
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.43,Default,Limule,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.98,Default,Yûki,0,0,0,,Terrible, votre épée !
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.94,Default,Limule,0,0,0,,Ne m’en veux pas si je te tue.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.03,Default,Yûki,0,0,0,,Vous m’ôtez les mots\Nde la bouche.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.58,Default,Explorateur 4,0,0,0,,Qu’arrive-t-il au Grand Maître ?
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.54,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Il semblait obéir\Nà la fillette de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.67,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Peut-être s’est-il servi de nous.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:52.63,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.00,Default,Kagali,0,0,0,,Maître Yûki\Nne nous trahirait jamais !
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:59.34,Default,Kagali,0,0,0,,Je suis sûre\Nqu’il y a une bonne explication.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:04.22,Default,Explorateur 2,0,0,0,,C’est vrai. Il doit avoir une raison\Nqu’il ne peut pas nous divulguer.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.14,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.45,Italique,Limule,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est pénible !
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.33,Italique,Limule,0,0,0,,Si seulement je pouvais\Nle ramener à la raison…
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.41,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.96,Italique,Raphaël,0,0,0,,Neutralisation de compétence\Nempêche toute interférence.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.42,Italique,Limule,0,0,0,,Forcément.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.38,Italique,Limule,0,0,0,,Mes compétences influent\Nsur le moindre de mes coups de poing.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.05,Italique,Limule,0,0,0,,Du coup,\Nmes attaques ne l’atteignent pas.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.47,Italique,Limule,0,0,0,,À moins que…
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:53.98,Italique,Limule,0,0,0,,Je remarque\Nqu’il pare ou esquive ma lame.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:54.98,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:57.69,Italique,Raphaël,0,0,0,,Sa faculté\Nne s’étend pas aux armes.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:58.98,Italique,Limule,0,0,0,,J’en étais sûr !
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.78,Italique,Limule,0,0,0,,Les coups portés par une arme\Nfonctionnent !
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:05.03,Italique,Limule,0,0,0,,Alors, ça vaut aussi\Npour les coups de son arme !
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.12,Default,Yûki,0,0,0,,Vous baissez votre garde,\NM. Limule !
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.38,Default,Limule,0,0,0,,Pas de bol, mon vieux.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.97,Default,Limule,0,0,0,,Tes poings\Nm’auraient fait plus mal.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.93,Default,Yûki,0,0,0,,Vous avez encaissé exprès ?
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.47,Default,Yûki,0,0,0,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:32.89,Italique,Limule,0,0,0,,L’arme de Yûki ne peut pas transpercer\Nma Défense absolue.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.35,Default,Limule,0,0,0,,Brisure de tempête !
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.54,Italique,Limule,0,0,0,,J’ai combiné un coup d’épée
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:59.92,Italique,Limule,0,0,0,,et la magie cyclonique\Nde ma compétence ultime Veldra.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.13,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:06.01,Italique,Raphaël,0,0,0,,Neutralisation de compétence a annulé\Nune partie des effets des arts.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:07.64,Italique,Limule,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.68,Italique,Limule,0,0,0,,Je ne comptais pas le tuer.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:18.56,Default,Limule,0,0,0,,La magie cyclonique dégrade les tissus\Nen commençant par la plaie
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.40,Default,Limule,0,0,0,,et ronge tout le corps.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:26.11,Default,Limule,0,0,0,,Néanmoins, ta faculté exceptionnelle\Ndevrait te permettre d’y survivre.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.16,Italique,Limule,0,0,0,,Analyse experte.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.54,Italique,Limule,0,0,0,,L’Avidité de Mariabell\Nl’a totalement imprégné.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.50,Italique,Limule,0,0,0,,Il n’a pas pu se défaire\Nde son emprise.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.92,Default,Limule,0,0,0,,Je ne vois plus qu’une solution.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:47.51,Default,Limule,0,0,0,,Fais dodo en attendant\Nque j’élimine Mariabell.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.05,Default,Limule,0,0,0,,Désolé, ça va piquer un peu.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.43,Default,Kagali,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:55.77,Default,Kagali,0,0,0,,Je vous en prie,\Népargnez la vie de maître Yûki !
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.90,Default,Limule,0,0,0,,Faites attention !\NYûki n’est pas lui-même, là !
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.23,Default,Kagali,0,0,0,,Vous vous trompez !
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:04.90,Default,Kagali,0,0,0,,Jamais la volonté de maître Yûki\Nne plierait face à celle d’une fillette !
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.11,Default,Kagali,0,0,0,,Reprenez vos esprits, maître Yûki !
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.70,Default,Kagali,0,0,0,,Vous n’êtes pas du genre\Nà obéir aveuglément à quelqu’un !
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.29,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Kagali…
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.20,Default,Explorateur 4,0,0,0,,Elle a tout à fait raison !
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:17.29,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:19.71,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Notre Grand Maître\Nest plus fort que ça !
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:26.17,Italique,Limule,0,0,0,,Je passe pour le méchant,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:28.72,Default,Yûki,0,0,0,,Vous, alors…
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.72,Default,Kagali,0,0,0,,Maître Yûki !
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:37.73,Default,Yûki,0,0,0,,Après tous ces compliments,\Nj’étais bien obligé de me secouer.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:43.06,TiretsDefault,Chef de l’expédition/Explorateur 3,194,0,0,,– Grand Maître !\N– Vous êtes revenu à vous ?
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:48.03,Default,Yûki,0,0,0,,Oui. Apparemment,\Nvos voix m’ont sorti de ma torpeur.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:49.40,Default,Yûki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.03,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Grand Maître !
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:52.78,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Je suis tellement soulagé !
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.78,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Moi, j’avais foi en vous !
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.20,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:59.25,Italique,Raphaël,0,0,0,,Changement d’état\Nde Yûki Kagurazaka confirmé.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.96,Italique,Raphaël,0,0,0,,Il a été libéré\Nde l’emprise d’Avidité.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:06.00,Italique,Limule,0,0,0,,C’est pas un peu trop beau\Npour être vrai ?
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:12.18,Italique,Limule,0,0,0,,Ce problème ayant été réglé,\Nle chevalier restant a vite été capturé.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:17.14,Italique,Limule,0,0,0,,Après l’avoir libéré du joug mental,\Nj’ai découvert
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.85,Italique,Limule,0,0,0,,qu’il me reprochait\Nla mort de Glenda.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.90,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,Avant,\Nil faisait partie du triumvirat.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.27,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,Quand Glenda lui a piqué sa place,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.98,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,elle a volé son cœur\Nen même temps, apparemment.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:31.28,Default,Rama,0,0,0,,Vous auriez pu me dire\Nqu’elle était toujours en vie.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.24,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,J’ai pas arrêté de le répéter !
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.58,Italique,Limule,0,0,0,,Soit dit en passant,\NYûki s’est fait soigner.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.79,Italique,Limule,0,0,0,,Il peut désactiver à volonté\NNeutralisation de compétence.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.92,Default,Yûki,0,0,0,,Pardon de vous avoir causé\Nautant d’ennuis.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.92,Default,Yûki,0,0,0,,Merci, en tout cas.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.42,Italique,Limule,0,0,0,,J’y pige plus rien.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.05,Default,Yûki,0,0,0,,M. Limule,
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.81,Default,Yûki,0,0,0,,pourriez-vous me confier le soin\Nde traquer Mariabell ?
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.48,Default,Limule,0,0,0,,Tu sauras la battre ?
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.94,Default,Yûki,0,0,0,,Sans problème,\Nsi je reste vigilant.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.40,Default,Yûki,0,0,0,,Franchement,\Nje suis vexé qu’elle m’ait piégé
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:09.15,Default,Yûki,0,0,0,,pendant que j’avais désactivé\Nma faculté.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:10.74,Default,Limule,0,0,0,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:16.03,Default,Yûki,0,0,0,,Elle projette sûrement\Nde détraquer le réacteur tout au fond
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.45,Default,Yûki,0,0,0,,afin de vous entraîner\Ndans la mort.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.16,Default,Limule,0,0,0,,Un réacteur ?
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.33,Default,Kagali,0,0,0,,S’il explose,\Nil ne détruira pas que les ruines.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.96,Default,Kagali,0,0,0,,Permettez-moi\Nde vous accompagner.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:31.67,Default,Kagali,0,0,0,,J’ai étudié de très près\Nce genre de vestiges à Sôma.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.64,Default,Kagali,0,0,0,,Si nécessaire,\Nje saurai stopper le dispositif.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:40.27,Italique,Limule,0,0,0,,Une belle femme aussi déterminée,\Nça en impose.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.56,Default,Limule,0,0,0,,Entendu. Je vous laisse gérer.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:45.73,Default,Limule,0,0,0,,Shion ! Gobuta !
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:49.44,Default,Limule,0,0,0,,Emmenez l’équipe avec vous\Net retrouvez les elfes noirs !
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.73,Default,Limule,0,0,0,,Vous les protégerez !
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.03,Default,Gobuta (voix de Ranga),0,0,0,,Ça roule !
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:53.65,Default,Shion,0,0,0,,Où allez-vous, maître ?
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.24,Default,Limule,0,0,0,,Donner un coup de main à Millim !
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:07.96,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je ne pourrai pas éliminer le roi-démon\Nà moins de le prendre par surprise.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.96,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je risque d’être prise dans l’explosion,\Nmais tant pis.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.51,Italique,Mariabell,0,0,0,,Désormais,\Nc’est le cadet de mes soucis.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.86,Default,Mariabell,0,0,0,,L’endroit est vide.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:31.86,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.78,Default,Mariabell,0,0,0,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:41.74,Default,Yûki,0,0,0,,Il n’y a pas de réacteur magique\Ndans ces ruines.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:45.58,Default,Kagali,0,0,0,,Pour votre information,\Nil n’y en avait pas à Sôma non plus.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.71,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est toi, Yûki ?
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.54,Default,Yûki,0,0,0,,Eh oui, en chair et en os.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.26,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu étais censé affronter\Nle roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.84,Default,Yûki,0,0,0,,Le combat est fini.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:18:00.39,Default,Yûki,0,0,0,,J’ai donné tout ce que j’avais,\Nmais en vain.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:04.10,Default,Yûki,0,0,0,,Si j’avais eu la moindre chance,\Nje l’aurais saisie.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.27,Default,Kagali,0,0,0,,Personnellement,\Nj’en ai eu des sueurs froides.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:11.36,Default,Kagali,0,0,0,,J’ai eu peur\Nque tu nous aies réellement trahis.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.57,Default,Yûki,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:17.24,Default,Yûki,0,0,0,,Je me suis dit que ça ferait plus vrai\Nsi tu ne savais rien.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.70,Italique,Mariabell,0,0,0,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.12,Italique,Mariabell,0,0,0,,Seulement, je ne peux pas le nier.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.62,Italique,Mariabell,0,0,0,,Le fait est que Yûki n’est plus\Nsous l’influence d’Avidité.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:32.50,Default,Mariabell,0,0,0,,Yûki ! Tu as réussi\Nà te libérer de mon pouvoir ?
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.96,Default,Mariabell,0,0,0,,De quelle manière ?\NEt depuis quand ?
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.17,Default,Yûki,0,0,0,,Ça t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:39.13,Default,Mariabell,0,0,0,,Réponds-moi, à la fin !
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.97,Default,Yûki,0,0,0,,Attends, je vais te montrer.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:46.02,Default,Mariabell,0,0,0,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.39,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est impossible.\NTout simplement inconcevable.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:56.40,Default,Mariabell,0,0,0,,Pendant tout ce temps,\Ntu prétendais être sous mon contrôle ?
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.28,Default,Yûki,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:01.11,Default,Yûki,0,0,0,,Je me contentais\Nde jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:03.83,Default,Yûki,0,0,0,,Alors ?\NJe suis un bon acteur, hein ?
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:07.20,Default,Mariabell,0,0,0,,Pourtant,\Nplus ma victime est cupide,
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:10.00,Default,Mariabell,0,0,0,,moins elle est capable\Nde me résister !
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:13.08,Default,Mariabell,0,0,0,,Ton ambition faisait de toi\Nune proie facile !
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:18.30,Default,Mariabell,0,0,0,,Ma compétence exploite le désir,\Nc’est un pouvoir surpuissant !
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.34,Default,Mariabell,0,0,0,,Il est impossible de la vaincre !
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.55,Default,Yûki,0,0,0,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:26.51,Default,Yûki,0,0,0,,Sauf que dès mon arrivée\Nen ce monde,
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:29.23,Default,Yûki,0,0,0,,j’ai créé\NNeutralisation de compétence.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:31.98,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu l’as créée ?
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:37.28,Default,Yûki,0,0,0,,Bah oui, il fallait bien que j’annule\Ntout ce qui pouvait me nuire.
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:40.65,Default,Yûki,0,0,0,,Cela dit,\Nça n’a pas grande importance.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:42.20,Default,Yûki,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:47.49,Default,Yûki,0,0,0,,mon ambition\Nsurpasse de très loin la tienne.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:53.37,Default,Yûki,0,0,0,,Même sans ma faculté, ton Avidité\Nn’aurait pas fonctionné sur moi.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:57.38,Default,Yûki,0,0,0,,Cet univers\Nest mon terrain de jeu.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:10.64,Default,Yûki,0,0,0,,J’aspire à régner\Nsur le monde entier.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:13.73,Default,Mariabell,0,0,0,,Ne me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.40,Default,Mariabell,0,0,0,,Je suis Mariabell…
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.94,Default,Mariabell,0,0,0,,Mariabell la Cupide !
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:25.62,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu ne m’arrives pas à la cheville,\Nvermine !
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.58,Default,Yûki,0,0,0,,Ne te fatigue pas.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:31.41,Default,Yûki,0,0,0,,Tes désirs minables\Nne viendront pas à bout de moi.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:36.38,Default,Mariabell,0,0,0,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:40.84,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu absorbes les ondes d’Avidité…\NTu comptes t’en emparer ?
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:42.63,Default,Yûki,0,0,0,,Bingo !
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:45.68,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu ne peux pas faire ça…
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:48.01,Default,Yûki,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.93,Default,Yûki,0,0,0,,Elle passe simplement\Nentre de meilleures mains.
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:21:01.44,Default,Yûki,0,0,0,,Si tu étais née dans ce monde\Nune dizaine d’années plus tôt,
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.82,Default,Yûki,0,0,0,,tu aurais peut-être pu\Nle gouverner.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.45,Default,Yûki,0,0,0,,Tu as manqué de chance.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:17.33,Default,Yûki,0,0,0,,Avec un corps d’enfant, tu ne pouvais pas\Nexploiter pleinement ta compétence.
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:21.46,Default,Yûki,0,0,0,,Oh, tu ne m’entends déjà plus ?
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:30.97,Default,Yûki,0,0,0,,Comme tu l’as dit toi-même,
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:34.56,Default,Yûki,0,0,0,,j’ai une ambition démesurée.
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.24,Default,Yûki,0,0,0,,Fais de beaux rêves, Mariabell.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:48.66,Default,Yûki,0,0,0,,Je vais reprendre le flambeau\Nde ton avidité.
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:57.21,Italique,Limule,0,0,0,,Après avoir survécu\Nà des temps troublés,
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:00.75,Italique,Limule,0,0,0,,Mariabell avait eu une seconde vie\Nfort courte.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.96,Italique,Limule,0,0,0,,C’est la loi de ce monde.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:08.26,Italique,Limule,0,0,0,,Les plus faibles\Nsont toujours perdants.
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:52.78,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:54.91,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:57.99,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois :\N« L’ami de Millim ».