[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.38,Italique,Kuroe,0,0,0,,L’amour ne m’inspire
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.35,Italique,Kuroe,0,0,0,,que de la crainte.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:20.59,Default,Kuroe,0,0,0,,Dis, je…
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.26,Default,Kuroe,0,0,0,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.05,Default,Garçon,0,0,0,,Un monstre !
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.77,Italique,Kuroe,0,0,0,,Les paroles qu’il a prononcées
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:36.91,Italique,Kuroe,0,0,0,,et la terreur sur son visage
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:38.93,Italique,Kuroe,0,0,0,,sont restées gravées
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.19,Italique,Kuroe,0,0,0,,dans ma mémoire
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:45.89,Italique,Kuroe,0,0,0,,à jamais.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.48,Default,Fille A,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:56.13,Default,Fille A,0,0,0,,On a eu plus de 2 000 likes\Nsur notre photo !
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:58.62,Default,Fille A,0,0,0,,C’est dingue, l’effet que t’as !
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:01.04,Default,Nagiko,0,0,0,,On t’a contacté pour être mannequin,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.90,Default,Arata,0,0,0,,Oh, c’est en discussion…
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:07.82,Default,Nagiko,0,0,0,,La classe !\NLaisse-moi te tirer le portrait.
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:13.70,Default,Nagiko,0,0,0,,T’as un problème, la psychopathe ?
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.59,Default,Nagiko,0,0,0,,Ah, c’est ta place ?
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.69,Default,Nagiko,0,0,0,,Relax, le cours a pas commencé.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.95,Default,Nagiko,0,0,0,,Y a pas meilleur angle\Npour prendre Minami en photo.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:25.97,Default,Arata,0,0,0,,Laisse, je vais prendre l’air.
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:34.89,Default,Nagiko,0,0,0,,Trop flippant !
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:36.95,Default,Nagiko,0,0,0,,Une psychopathe, je vous jure !
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.44,Default,Miyu,0,0,0,,Elle pourrait dire un truc, quoi !
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.41,Default,Kuroe,0,0,0,,J’ai envie de toutes les écraser\Ncomme des insectes.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.18,Default,Kuroe,0,0,0,,Toujours à jouer aux mijaurées
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.56,Default,Kuroe,0,0,0,,devant ce foutu Arata Minami !
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.87,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est bien ma veine,\Nd’être sa voisine de classe !
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:05.16,Default,Kuroe,0,0,0,,Arrête d’empiéter\Nsur mon territoire,
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:06.44,Default,Kuroe,0,0,0,,gros nul !
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:09.85,Italique,Kuroe,0,0,0,,Respire.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.38,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça me reprend.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:14.66,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:18.39,Italique,Kuroe,0,0,0,,Inspire, expire.\NT’as l’habitude, maintenant.
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.90,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tu sais ce qu’il faut faire.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.71,Italique,Kuroe,0,0,0,,Écouter du bon son
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:28.12,Italique,Kuroe,0,0,0,,et s’occuper l’esprit\Nen bavant sur des douceurs.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.83,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je veux trop goûter\Naux pancakes du café Serizawa !
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:36.38,Italique,Kuroe,0,0,0,,Enfin,\Npas possible, sans ticket premium…
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.79,Italique,Kuroe,0,0,0,,Et faut encore savoir\Ncomment l’obtenir.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.55,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est mort. Je peux pas débarquer seule\Ndans un endroit pareil.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:46.08,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai ni ami\Nni l’âme d’une aventurière.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.38,Italique,Kuroe,0,0,0,,Autant faire une croix dessus.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.23,Italique,Kuroe,0,0,0,,Passe à autre chose.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:00.40,Italique,Kuroe,0,0,0,,Depuis 16 ans,\Nje souffre d’un mal inconnu.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.98,Italique,Kuroe,0,0,0,,Certaines parties de mon corps\Nmuent spontanément.
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.24,Italique,Kuroe,0,0,0,,La cause demeure inexpliquée\Net le remède inconnu.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:11.92,Italique,Kuroe,0,0,0,,Les médecins ont jeté l’éponge\Nface à cette maladie sans précédent aucun.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.56,Italique,Kuroe,0,0,0,,La manifestation des symptômes\Ncoïncide avec mon premier amour.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.82,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je me souviens du mal\Nque ça m’avait fait.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.63,Italique,Rinko,0,0,0,,Évite de trop jouer\Navec les autres enfants, d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.46,Italique,Rinko,0,0,0,,Ta maman est ta seule alliée.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.97,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mais voilà,\Nj’ai pas écouté ses conseils.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.34,Italique,Fillette,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.24,Italique,Fillette,0,0,0,,On se fait une partie ?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.32,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.94,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça fait super longtemps\Nque j’ai pas pu jouer !
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.71,Italique,Fillette,0,0,0,,A… Akaishi…
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.90,Italique,Fillette,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.47,Italique,Kuroe,0,0,0,,Au fond de moi,\Nj’espérais qu’une chose.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.10,Italique,Kuroe,0,0,0,,Que quelqu’un m’accepte\Ncomme je suis.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.76,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mais ça,\Nc’est se bercer d’illusions.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.32,Italique,Voix A,0,0,0,,Un petit coup de bistouri.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.56,Italique,Voix B,0,0,0,,Les paupières tombantes, beurk.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.67,Italique,Voix C,0,0,0,,Un monstre sans maquillage.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.75,TiretsItalique,Voix D,232,0,0,,– Son acné, là…\N– Vise la calvasse !
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.15,TiretsItalique,Voix F / G,180,0,0,,– Mon ex était grave plate.\N– Elle a pris un coup de vieux.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:16.21,Italique,Kuroe,0,0,0,,Personne sera prêt à m’ouvrir les bras\Ndans un monde pareil.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.14,Italique,Kuroe,0,0,0,,Me regardez pas.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:20.81,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non, me regardez pas !
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:31.06,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ici, personne viendra me déranger\Npendant ma petite pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.55,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pourquoi c’est à moi de fuir,\Nd’abord ?
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.93,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je me les gèle.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.45,Default,Arata,0,0,0,,Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:01.01,Default,Arata,0,0,0,,Enfin, c’est plutôt moi qui t’ai surpris.\NDésolé, hein.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:02.88,Italique,Kuroe,0,0,0,,Arata Minami !
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:05.36,Default,Arata,0,0,0,,L’ambiance est étouffante\Nen classe,
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.12,Default,Arata,0,0,0,,je suis venu me réfugier ici.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.96,Default,Arata,0,0,0,,On a eu la même idée, Akaishi.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:11.91,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il connaît mon nom ?
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.51,Default,Arata,0,0,0,,Ouah, t’es super douée !
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.07,Default,Kuroe,0,0,0,,Pas touche !
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:20.64,Italique,Kuroe,0,0,0,,Bizarre. Je pensais pas\Nqu’il s’intéressait à la plèbe.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.38,Default,Arata,0,0,0,,Pourquoi en noir et blanc ?
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.94,Default,Arata,0,0,0,,T’as plein de couleurs, pourtant.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.91,Default,Kuroe,0,0,0,,Car ça rend mieux, voilà tout !
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.72,Default,Arata,0,0,0,,Oui, un point pour toi.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.06,Italique,Kuroe,0,0,0,,Désolée de pas avoir de goût,\Nhein.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:34.98,Default,Arata,0,0,0,,T’as un joli coup de crayon.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.74,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il est trop près !
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.52,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est quoi, son problème ?
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.42,TiretsDefault,Arata / Kuroe,217,0,0,,– J’adore le cola light.\N{\i1}– Rien à cirer !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.76,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est pas vrai… Ça me reprend !
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.42,Default,Arata,0,0,0,,Ça fait du bien, d’être un peu seul.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:55.77,Default,Arata,0,0,0,,Ça me fatigue,\Nd’avoir un appareil braqué sur moi.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.36,Default,Arata,0,0,0,,Franchement,\Nje sais pas ce qu’on me trouve.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.76,Italique,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.86,Italique,Kuroe,0,0,0,,Hein ? C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.27,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il veut se faire mousser\Nalors qu’il a le monde à ses pieds ?
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:13.45,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il a jamais goûté\Nau sentiment d’infériorité, lui.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.71,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est petit de ta part\Nde jouer sur plusieurs tableaux.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:19.78,Default,Kuroe,0,0,0,,Assume ce que tu penses.
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:22.82,Default,Kuroe,0,0,0,,Sinon,\Nc’est pas juste pour les autres.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.47,Italique,Kuroe,0,0,0,,Bien envoyé.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:27.87,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça lui passera l’envie\Nde revenir m’embêter, oui.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.33,Default,Arata,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.47,Default,Arata,0,0,0,,Oui, t’as tapé dans le mille.
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:38.34,Default,Arata,0,0,0,,J’ai pas été assez honnête.\NFaut que je me reprenne.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:43.63,Default,Arata,0,0,0,,Bon, je te laisse dessiner tranquille.\NÀ plus.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.13,Default,Arata,0,0,0,,Tâche de pas attraper froid.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.48,Default,Arata,0,0,0,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.29,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pincez-moi, je rêve !
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.60,Italique,Kuroe,0,0,0,,Un mec populaire\Ndoublé d’un beau gosse !
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.53,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il gagne absolument rien à être sympa\Navec une ratée comme moi.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.35,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il a un truc pour les moches ?
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.24,TiretsItalique,Arata / Kuroe,213,0,0,,– Besoin de nouveauté.\N– Beurk !
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:11.48,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu peux te la garder !
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.00,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il m’aura pas !
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:18.23,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je suis pas une de ces greluches,\Nmoi !
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:22.91,Default,Rinko,0,0,0,,Ma Mayu adorée !\NCe qu’elle peut être mignonne !
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.34,Default,Rinko,0,0,0,,Bonsoir, ma chérie.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.43,Default,Rinko,0,0,0,,Dis donc, t’aurais pu me dire\Nque t’étais rentrée.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.26,TiretsDefault,Rinko / Kuroe,231,0,0,,– Et mon câlin ?\N– Sans… sans façon.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:40.69,Default,Rinko,0,0,0,,Allons,\Nfais pas ta mauvaise tête.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.57,Default,Rinko,0,0,0,,Une petite minute…
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:45.50,Default,Rinko,0,0,0,,T’as fait une crise ?
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:47.32,Default,Kuroe,0,0,0,,Non, c’est comme d’hab !
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.12,Default,Rinko,0,0,0,,D’ordinaire,\Nt’en as pas dans le dos.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:56.79,Default,Rinko,0,0,0,,Enfin, Jumbo King !\NMéchant toutou, méchant !
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.76,Default,Rinko,0,0,0,,Rah là là…
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.34,Default,Rinko,0,0,0,,Maman s’inquiète pour toi,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:09.21,Default,Kuroe,0,0,0,,Ça me dégoûte.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:13.06,Default,Kuroe,0,0,0,,Par contre, c’est bizarre.\NÇa se résorbe vite, d’habitude.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.55,Italique,Kuroe,0,0,0,,Et si ça partait pas, cette fois ?
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.18,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ce serait pas un drame.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.76,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça changerait pas grand-chose\Nà ma vie,
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.48,Italique,Kuroe,0,0,0,,si je devenais définitivement\Nun monstre.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.76,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mon monde a toujours été gris,\Net il restera ainsi.
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:33.13,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tâche d’éviter ce type, à l’avenir.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.37,Default,Arata,0,0,0,,Ah, salut, Akaishi.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.59,Italique,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fiche là ?\NVite, je retourne en classe !
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.04,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non,\Nfaudrait pas qu’il fasse le lien.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.20,Default,Arata,0,0,0,,Ce que c’est bon, le cola light !
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.55,Italique,Kuroe,0,0,0,,Et c’est reparti.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.03,Default,Arata,0,0,0,,J’ai pas mal gambergé, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.11,Default,Arata,0,0,0,,Je devrais mesurer ma chance\Nd’être aussi apprécié
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:57.69,Default,Arata,0,0,0,,et en profiter,\Nau lieu de me prendre la tête pour rien.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:01.15,Italique,Kuroe,0,0,0,,Quelle pipelette il fait !\NCraque pas, ignore-le.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:04.29,Default,Arata,0,0,0,,Au fait, je sais pas si ça te dit,\Nmais j’ai une invite.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.61,Default,Arata,0,0,0,,Pour un café.
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:10.37,Default,Kuroe,0,0,0,,Partante.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.28,Default,Arata,0,0,0,,Eh ben, t’as pas hésité !
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.48,Default,Kuroe,0,0,0,,Hé,\Nc’est pas ce qui était convenu !
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.00,Default,Kuroe,0,0,0,,Ils sont où, les autres ?
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.44,Default,Arata,0,0,0,,Ils ont eu un empêchement.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.14,Default,Arata,0,0,0,,Désolé pour la fausse joie.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.33,Default,Kuroe,0,0,0,,Oh, euh…
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:25.02,Italique,Kuroe,0,0,0,,À la réflexion,\Nça aurait peut-être été pire.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.94,Italique,Kuroe,0,0,0,,Sauf que là, comme ça…
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:28.62,Default,Serveuse,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.57,Italique,Kuroe,0,0,0,,On dirait vraiment…
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.43,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je t’en supplie, petit corps,\Ntiens le coup !
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:40.86,Default,Arata,0,0,0,,La cuisson\Ndemande pas mal de temps.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:43.94,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je suis au bord de la rupture.
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.00,Italique,Kuroe,0,0,0,,Bougez-vous, les pancakes…
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:48.89,TiretsDefault,Serveuse / Kuroe,211,0,0,,– La formule premium ?\N{\i1}– Enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.52,Italique,Kuroe,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.44,TiretsDefault,Kuroe / Arata,226,0,0,,– Je peux attaquer ?\N– Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.46,Italique,Kuroe,0,0,0,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.33,TiretsDefault,Kuroe / Arata,227,0,0,,{\i1}– Y a quoi de drôle ?{\i0}\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:10.97,Default,Arata,0,0,0,,T’es surprenante.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.44,Default,Arata,0,0,0,,D’ordinaire,\Nt’es d’un abord plus froid.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:17.89,Default,Arata,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.48,Default,Arata,0,0,0,,t’as un style bien à toi, à part.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.78,Default,Arata,0,0,0,,T’ignores\Nles remarques désobligeantes,
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.68,Default,Arata,0,0,0,,et lorsqu’on range la classe,\Ntu t’occupes de ton coin avec soin.
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:30.67,Default,Arata,0,0,0,,D’ailleurs,\Nsi notre plante a fini par fleurir,
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.01,Default,Arata,0,0,0,,c’est uniquement\Ncar tu l’arrosais chaque jour.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:36.31,Default,Arata,0,0,0,,Je trouve ça génial.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.24,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tiens, c’est bizarre…
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.07,Italique,Kuroe,0,0,0,,j’ai l’impression de plus sentir
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.95,Italique,Kuroe,0,0,0,,le goût des pancakes.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.10,Default,Arata,0,0,0,,Ça te dit de manger ma part ?
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:49.51,Default,Kuroe,0,0,0,,T’en veux pas ?
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.37,Default,Arata,0,0,0,,Je grossis au moindre écart.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:55.82,Default,Arata,0,0,0,,Là, j’étais au collège.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.90,Default,Arata,0,0,0,,À l’époque, j’avais ni ami
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:59.68,Default,Arata,0,0,0,,ni confiance en moi.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:04.12,Default,Arata,0,0,0,,Je pense pas\Nqu’on m’aurait apprécié tant que ça
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.02,Default,Arata,0,0,0,,si j’avais pas changé.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:10.07,Default,Arata,0,0,0,,En ce moment, tout me paraît fade,\Nmême les choses que j’adore.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.77,Italique,Kuroe,0,0,0,06:09,Il a jamais goûté\Nau sentiment d’infériorité, lui.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.80,Default,Arata,0,0,0,,Tu feras plus honneur\Naux pancakes que moi.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.07,Default,Kuroe,0,0,0,,Mange.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.96,Default,Kuroe,0,0,0,,Je m’en fiche, moi,\Nque tu sois maigrichon ou rondouillard.
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:34.47,Default,Kuroe,0,0,0,,Je suis juste contente\Nqu’on soit ici ensemble, tous les deux.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:38.80,Default,Kuroe,0,0,0,,Et je suis sûre que d’autres personnes\Nte voient pour ce que tu es.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.60,Default,Kuroe,0,0,0,,Enfin, en tout cas…
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:43.83,Default,Kuroe,0,0,0,,il y en a au moins une.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:47.27,Default,Kuroe,0,0,0,,Alors mange\Nsans te soucier du reste.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.45,Default,Arata,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.37,Italique,Kuroe,0,0,0,,Rah, tant pis…
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:07.43,Italique,Kuroe,0,0,0,,je peux bien baisser un peu\Nma garde.
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.88,Default,Arata,0,0,0,,Est-ce que ça va, Akaishi ?
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:40.89,Default,Arata,0,0,0,,Tu as une petite mine.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:42.80,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:44.91,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pourquoi est-ce que j’ai si chaud ?
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:47.96,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’était peut-être trop\Npour mon petit cœur.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.59,Default,Arata,0,0,0,,Je te raccompagne.
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:50.92,Default,Kuroe,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:54.33,TiretsDefault,Nagiko / Miyu,223,0,0,,– Mais non ! Minami ?\N– Bien vu, c’est lui !
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.14,Default,Miyu,0,0,0,,Hé oh, Minami !
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.91,Default,Nagiko,0,0,0,,Attends, mais je rêve…
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:03.57,Default,Nagiko,0,0,0,,La psychopathe !\NPourquoi tu te coltines cette mocheté ?
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.72,Default,Miyu,0,0,0,,Elle te harcèle, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:08.14,Default,Nagiko,0,0,0,,Vite,\Nje dois le dire à tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.33,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je suis pas stupide, hein.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:13.05,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je sais qu’on va pas ensemble.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.05,Italique,Kuroe,0,0,0,,Que le contraste est trop grand.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.82,Default,Kuroe,0,0,0,,Je suis désolée, vraiment.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.47,Default,Arata,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.43,Default,Kuroe,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.59,Default,Miyu,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:48.42,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:50.08,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:53.81,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:59.45,Italique,Kuroe,0,0,0,,Incroyable… je vois tout en rose.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:07.57,Default,Kuroe,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.41,Default,Kuroe,0,0,0,,J’ai l’impression…\Nque mon corps me lâche.
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:13.40,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:16.30,Default,Arata,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:20.22,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je brûle de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:22.06,Italique,Kuroe,0,0,0,,Cette chaleur…
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:24.16,Italique,Kuroe,0,0,0,,Elle est insupportable !
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:33.25,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est trop.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.00,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je peux plus.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:48.10,Italique,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui a pris, sérieux ?\NC’était évident depuis le début.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:50.24,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça pouvait pas le faire.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:57.22,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non, c’était perdu d’avance.\NTout bonnement impossible !
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.60,Italique,Kuroe,0,0,0,,Jamais personne pourra m’accepter\Ncomme je suis.
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:22.56,Italique,Kuroe,0,0,0,00:13,L’amour ne m’inspire\Nque de la crainte.
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:31.74,Italique,Kuroe,0,0,0,,Trop tard… Je contrôle plus rien.\NRien de rien !
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.00,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 1 – UNE KAIJÛ EN PLEIN TOKYO
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.25,Italique,Journaliste,0,0,0,,Mes chers téléspectateurs,
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:43.00,Italique,Journaliste,0,0,0,,l’impossible\Nest en train de se produire !
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:45.01,Italique,Journaliste,0,0,0,,Tout ceci est bien réel !
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:49.84,Italique,Journaliste,0,0,0,,Une créature gigantesque erre dans Tokyo\Nen ce moment même !
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:02.05,Default,Ryôko,0,0,0,,T’as bien grandi, ma Kuro chérie.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.82,Default,Arata,0,0,0,,Un kaijû ?
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.96,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je suis plongée\Ndans un drôle de rêve.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:25.20,Italique,Kuroe,0,0,0,,Et étrangement,\Nje m’y sens très bien.
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:30.67,Italique,Kuroe,0,0,0,,La peur tapie dans mes entrailles\Na comme été évacuée.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.64,Default,Rinko,0,0,0,,Non, ma Kuro !\NTu dois pas quitter le fleuve !
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.33,Default,Rinko,0,0,0,,Sinon, c’est fini !
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:37.10,Default,Rinko,0,0,0,,Désolée, hein !
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:41.84,Default,Rinko,0,0,0,,Reste pas planté là !
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:44.62,Default,Arata,0,0,0,,Mais une fille\Nest passée par-dessus bord !
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.47,Default,Arata,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:51.35,Default,Rinko,0,0,0,,Minute. Est-ce qu’elle porte\Ndes vêtements amples ?
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.96,Default,Arata,0,0,0,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.65,Default,Rinko,0,0,0,,Et vous étiez ensemble ?\NJusqu’à maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:59.37,Default,Arata,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:02.07,Default,Rinko,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:04.61,Default,Rinko,0,0,0,,Cette petite, c’est ma voisine.
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:07.69,TiretsDefault,Rinko / Arata,159,0,0,,– Elle s’est réfugiée dans le métro.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.95,Default,Rinko,0,0,0,,Pars, je lui rendrai son sac.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.34,Default,Arata,0,0,0,,Entendu. Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.02,Default,Arata,0,0,0,,Attendez, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:19.12,Default,Arata,0,0,0,,Dites-lui\Nque c’était une super journée,
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:20.73,Default,Arata,0,0,0,,s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.79,Default,Rinko,0,0,0,,Hmpf… d’accord.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.19,Default,Arata,0,0,0,,Au fait, moi, c’est Minami.\NSoyez prudente !
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:31.13,Default,Rinko,0,0,0,,C’est à cause de toi\Nqu’on se retrouve dans ce pétrin, hein.
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:36.91,Default,Rinko,0,0,0,,Hein ? Jumbo King ?
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.53,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tiens, bizarre.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:52.34,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça me chatouille, leurs trucs.
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.91,Italique,Journaliste,0,0,0,,Les forces armées\Nviennent de lancer l’assaut !
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:59.44,Italique,Journaliste,0,0,0,,Hélas, sans aucun succès !
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.28,Default,Arata,0,0,0,,J’ai pas rêvé.
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:13.91,Default,Arata,0,0,0,,Reste pas là, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.34,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ils vont me lâcher, oui ?\NJe commençais à peine à respirer…
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.77,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ils me tapent sur le système !
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:46.81,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:49.56,Italique,Kuroe,0,0,0,,est-ce qu’il me regarde\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:57.40,Italique,Kuroe,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:04.76,Italique,Kuroe,0,0,0,,Est-ce que\Nje me suis transformée…
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:13.36,Italique,Kuroe,0,0,0,,en la créature\Nla plus hideuse qui soit ?
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:21.06,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non. Pitié, non !\NTout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:22.68,Italique,Kuroe,0,0,0,,Me regardez pas !
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.63,Italique,Kuroe,0,0,0,,Arrêtez, je vous dis !
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:33.40,Italique,Journaliste,0,0,0,,La créature\Ns’est abîmée dans les flots !
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.30,Default,Arata,0,0,0,,Nos regards se sont croisés…
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:40.13,Default,Arata,0,0,0,,j’ai pas rêvé.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:43.65,Default,Rinko,0,0,0,,Non, ma Kuro ! C’est pas vrai,\Nje l’ai perdue de vue !
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:47.80,Default,Rinko,0,0,0,,Jumbo King !\NT’étais passé où, hein ?
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:52.32,Default,Rinko,0,0,0,,Tu sais où elle se trouve ?\NT’es un toutou d’enfer !
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:46.83,Italique,Kuroe,0,0,0,,Eh ben, je m’y serais crue.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.19,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je me souviens même plus\Nde m’être couchée.
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:54.70,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je suis allée en cours,\Nmais après…
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:57.67,Default,Kuroe,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:20:59.80,Default,Rinko,0,0,0,,Rien à signaler, ma chérie ?
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:02.42,TiretsDefault,Kuroe / Rinko,227,0,0,,– Hein ? Non.\N– Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:06.45,Default,Rinko,0,0,0,,Ton uniforme avait besoin d’être lavé.\NIl est comme neuf !
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:07.61,Default,Kuroe,0,0,0,,Euh… merci.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:11.61,Default,Rinko,0,0,0,,Je t’ai fait des pancakes.\NOn se passera de télé, ce matin !
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:12.92,Default,Kuroe,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:16.56,Italique,Kuroe,0,0,0,,Trop bon.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:19.71,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ceux d’hier\Nétaient excellents aussi.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:23.84,Italique,Journaliste,0,0,0,,Ces images ont été prises hier,\Naux alentours de 19 heures.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:27.11,Italique,Journaliste,0,0,0,,Cette impressionnante créature\Na surgi du fleuve Sumida
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:30.14,Italique,Journaliste,0,0,0,,avant d’y disparaître\Npresque aussitôt.
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:32.54,Italique,Journaliste,0,0,0,,D’après les autorités…
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:45.57,Italique,Présentateur A,0,0,0,,Ça nous a fait une de ces peurs !\NOn se serait crus dans un film.
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:47.91,Italique,Présentateur B,0,0,0,,On pouvait la voir depuis le studio.
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:50.21,Italique,Présentateur B,0,0,0,,Un miracle\Nqu’il y ait eu aucun blessé.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:54.82,Italique,Présentateur C,0,0,0,,Le gouvernement doit prendre\Nses dispositions, et vite.
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:57.00,Italique,Présentateur D,0,0,0,,Et si on lui donnait\Nun petit nom ?
Dialogue: 0,0:21:57.01,0:22:00.30,Sign,Sign,0,0,0,,UN MONSTRE DANS LE FLEUVE SUMIDA
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:22:00.17,Italique,Artiste A,0,0,0,,Pas bête. Elle est apparue\Nprès du quartier Harumi,
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:02.51,Italique,Artiste A,0,0,0,,« Harugon »\Nlui irait comme un gant.
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:06.62,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?\NC’était pas un rêve ?
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:08.63,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non, impossible…
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:12.00,Default,Rinko,0,0,0,,Bah, difficile\Nde cacher un truc aussi gros…
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:17.01,Default,Rinko,0,0,0,,Ce kaijû, là…
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:19.00,Default,Rinko,0,0,0,,c’est toi, ma chérie.
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:22.04,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu débloques ?
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:24.61,Default,Rinko,0,0,0,,Je sais, ça paraît fou,\Ndit comme ça.
Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:28.27,Default,Rinko,0,0,0,,Jusqu’à présent, tes symptômes\Nétaient relativement bénins.
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:31.83,Default,Rinko,0,0,0,,Pour que ça s’aggrave de la sorte,\Npas de doute…
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:33.62,Default,Rinko,0,0,0,,madame est en rut.
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:37.15,Default,Kuroe,0,0,0,,Comment ça, en rut ?
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:39.04,Sign,Sign,0,0,0,,EN RUT
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:06.76,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:08.96,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:12.78,TiretsItalique,Kuroe / Arata,191,0,0,,– La pâtisserie du jour est…\N– La patate douce !
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:15.06,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est un gâteau, ça ?