SAISON 2
BALLADE D’HEUREUSE DESTRUCTION
On peut enfin commencer à nourrir aussi les nouveaux.
Pas besoin de vendre de poudre noire.
Les richesses du manoir suffisent à subvenir à nos besoins.
Le patron n’est toujours pas rentré.
On dirait que Ton et Natsuki sont revenus.
Ils veulent rassembler tout le monde pour nous montrer un truc.
Épatant ! Pas une seule égratignure !
Une magie défensive.
On n’a pas réussi à capturer Kikurage,
mais la magie de Natsuki s’est éveillée en combattant la famille En.
Cette espèce de combinaison de protection pourrait même protéger de la magie.
Ouais ! Essayons la prochaine fois !
Mais si Natsuki peut utiliser une magie si incroyable,
elle n’a plus besoin des Yeux-en-Croix.
Cette magie devrait pas mal lui rapporter.
Maintenant que tu le dis, c’est vrai.
Hé, ton œil gauche…
Après notre retour au manoir, une fois mon bras guéri,
j’ai fait tatouer cet œil aussi !
Écoutez, même avec ma magie, je serai toujours avec les Yeux-en-Croix.
Natsuki…
En tout cas, c’est ce que je ressens.
Je peux rester ?
Évidemment que tu peux rester !
Si on a des ennuis, tu nous protégeras avec ta magie.
Écoutez…
Dorénavant, tu es une membre officielle des Yeux-en-Croix.
Saji…
Merci beaucoup à tous.
DÉBUT
J’aurais jamais cru me transformer en homme et revenir ici.
Tu es très bel homme, Nikaïdo.
Tu n’es plus du tout la même personne.
Au fait, ces vêtements sont super lourds.
C’est la magie qui les rend lourds pour poursuivre ton entraînement.
La magie qui t’a permis de changer de sexe ne dure que quatre heures.
Après ça, tu redeviendras toi-même. Alors, sois prudente.
Compris. Quatre heures.
Jusqu’à 9 h environ.
J’ai entendu un démon en parler un jour.
Il y aurait une pièce dans le manoir
où seraient stockés les cadeaux de démons offerts à En.
Ça te parle ?
Maintenant que j’y pense,
un jour, j’étais dans une pièce étrange avec En où il n’arrêtait pas de se vanter.
C’est peut-être cette pièce.
Si je me souviens bien,
une sorte d’objet servait de porte dissimulée.
Essayons de le chercher.
C’est aussi la chambre d’un officier de la famille En ?
Oui, c’est la chambre de Noi.
Allez, prenons les objets de valeur.
On a assez d’argent.
On cherche un indice
sur où se cachent les membres restants de la famille En.
Il y a beaucoup de photos.
Quand le patron reviendra, prenons aussi une photo ensemble !
Oui !
J’ai hâte.
Hé, ça fait un bail, les Yeux-en-Croix.
Risu !
Grâce à ces croix, que je compte faire effacer,
je suis rentré sans problème.
J’ai quelque chose à vous demander.
Risu, comme je te l’ai déjà dit, on sait pas qui t’a tué.
Alors, peut-être que Dokuga vous cache quelque chose.
Il avait l’air d’en savoir pas mal sur moi.
Très bien. Je demanderai directement à Dokuga.
On te laissera pas voir Dokuga !
Alors, essayez de m’arrêter, enfoirés !
Je les sens. Je les ressens.
Vos intentions meurtrières !
Comme je le pensais, pas de gardes à cette entrée.
Je suis content d’avoir bossé à mi-temps pour M. Tanba.
Je dois trouver Risu.
Dokuga, qu’est-ce que tu vas faire à propos de Natsuki ?
Elle pourrait se faire tuer, comme Risu.
Natsuki pourrait se faire tuer ? De quoi ils parlent ?
Si le patron s’intéresse à la magie de Natsuki…
La magie de Natsuki ?
Tu ne comptes pas rester les bras croisés, si ?
Je suis pas d’accord ! On doit trouver un moyen…
Je comptais confier une mission à Natsuki pour l’éloigner d’ici.
Pendant ce temps, je parlerai au patron.
Je lui dirai de ne plus tuer aucun de nos camarades.
Je…
Encore une fois, je veux essayer de croire en le patron.
Dokuga.
Parce que c’est le patron qui nous a donné une raison de vivre.
Il nous a donné une alternative à la mort. À nous, des vauriens dépourvus de magie.
Ouais. Tu as raison, Dokuga.
Faisons-lui confiance.
Je suis sûr qu’il comprendra.
Ici, ce sont les quartiers privés d’En.
Il y avait des chambres pour Kikurage et moi.
Je vois.
C’est peut-être près d’ici.
C’est qui, ça ?
Seuls les officiers sont admis ici.
Je m’en occupe.
Je crois me souvenir de quelque chose.
Vous !
Montrez-moi vos bras ! Je vais vérifier votre fumée.
Des fauteurs de troubles nous ont trouvés.
Sûrement des officiers Yeux-en-Croix. On fait quoi, Asu ?
Allez, du nerf, montrez-moi vos bras !
Ça fait partie de l’entraînement. Occupe-toi de lui.
Je vais chercher le livre.
Elle a disparu…
Prends-ça !
Mes vêtements sont lourds !
Je te tiens !
Désolé, Dokuga.
Tetsujo, tu as baissé ta garde.
Et toi…
Qui es-tu ?
Pourquoi les Yeux-en-Croix se battent entre eux ?
Il est rapide !
Si j’enlève pas ça, je vais me faire tuer.
Dokuga !
Merde ! Espèce d’enfoiré !
– Tu deviens… – … trop arrogant !
Je compte pas y passer la journée.
Aïe !
Quoi ? Toi ?
Ça fait mal.
Qu’est-ce que tu regardes ?
C’est le dossier médical de Caïman.
En voyant ça, il est clair que Caïman est humain.
Mais j’ai parcouru le dossier et quelque chose me tracasse.
Puisque Caïman a subi de la magie,
c’est pas normal que quelque chose cloche ?
C’est pas ce que je veux dire.
Comment l’expliquer ?
J’aimerais pouvoir en parler avec M. Kasukabe.
Ça explique peut-être pourquoi la tête de Caïman se régénère.
Mais ça fait déjà un mois.
Je me demande ce qui est arrivé à Caïman et Nikaïdo.
QUESTIONS, RÉPONSES
Il aurait dû s’échapper par là.
Bon sang. On dirait qu’on l’a perdu.
Je hais les grandes maisons.
Au fait, ta tête va bien, Dokuga ?
Ouais…
Je parie qu’il est passé par le couloir. Allons-y !
Bon, on dirait qu’on a réussi à les semer.
Mais qu’est-ce que tu es ?
Pourquoi je dois me cacher avec un des Yeux-en-Croix ?
Allez, tu sais que ça craint pour toi d’être ici.
Ça y est ! Je me souviens.
C’est cette statue de pierre.
En a vraiment pensé à tout.
Personne ne toucherait à une statue de démon.
Si je me souviens bien…
C’est pas risqué de faire ça à une statue de démon ?
Bon sang.
Je l’ai trouvée ! L’entrée de la salle du trésor d’En.
Entre aussi et cache-toi jusqu’à ce que ça se calme.
Quoi ? Pourquoi moi ?
– Je suis occupé, alors… – Entre !
C’est quoi, cette pièce ?
C’est une pièce qui ne contient que les trésors qui comptaient pour En.
Des trésors ?
On dirait de la camelote.
Et qui es-tu ? Tu agis comme si tu me connaissais.
Quoi, t’as toujours pas compris ?
C’est moi.
Nikaïdo.
Je me suis changée en homme par magie pour m’infiltrer.
Quoi ?
Tu es Nikaïdo ?
Maintenant que tu le dis…
– Arrête de mentir, enfoiré ! – Aïe !
Tu es blessé !
T’en fais pas. C’est rien de grave.
– Bon, je dois trouver le livre. – Quoi ?
Bon sang, j’ai la dalle.
Je vais manger le pain au curry que j’ai apporté.
POUR EN, CHIDARUMA UN JOUR DE MARS
Même si tu es Nikaïdo, on ne s’est rencontrés que l’autre jour.
Je me souviens même pas de ton visage.
Le voilà. Ça doit être ce livre.
C’est quoi ?
T’es venu jusqu’ici juste pour voler ce livre ?
Ouais.
Ce livre contient les infos nécessaires pour utiliser ma magie.
Mince ! Il est déjà 9 h !
Tu vois ? Je t’avais dit que c’était vrai.
Nikaïdo…
Caïman…
Je te l’ai dit. Je suis pas ce type que t’appelles Caïman.
Arrête un peu.
C’est vrai. Je t’ai appelé Caïman sans y penser.
Mais quand tu t’es transformé, tu m’as oubliée avec Hole et les gyozas ?
Les gyozas…
Arrête ! Je vois pas de quoi tu parles !
Des officiers combattent un monstre ! Allons voir !
Que se passe-t-il ?
Vous, reculez !
C’est dangereux ! Reculez !
Merde. C’est pathétique.
On peut pas attaquer Malédiction d’ici.
Il faut trouver un moyen de le chasser d’ici.
– On doit le faire parler à Dokuga. – Attendez !
Je vais utiliser ma magie pour m’occuper de lui ! Reculez !
Natsuki !
Ce serait pas Natsuki ?
Et c’est quoi, ce truc noir ?
C’est pas prudent, Natsuki. Cet enfoiré est impitoyable et maudit.
Hé !
Ça alors ! Elle a réussi à utiliser la magie.
S’il le faut, on viendra tous en aide à Natsuki.
Je les sens. Je les ressens.
Vos intentions meurtrières.
Risu !
– Nikaïdo. – Asu.
Alors, tu étais là.
Je l’ai eu !
Bravo, Natsuki !
T’es incroyable !
On en fait quoi ?
Pends-le devant la fenêtre !
Hé !
Ce type…
Qu’y a-t-il ? C’est quoi, ce raffut ?
Dokuga !
Risu est devenu Malédiction et nous a attaqués.
Quoi ?
Mais Natsuki l’a vaincu à l’aide de sa magie.
La magie de Natsuki fonctionne aussi contre les malédictions.
Natsuki, viens avec nous.
Risu.
Hé, Risu !
– Risu ! Réveille-toi ! – Ce monstre, c’était Risu ?
Nikaïdo, on a le livre. Partons d’ici au plus vite.
Oui, d’accord.
Tu es…
Kawajiri. Ça faisait longtemps, Aikawa.
Aikawa. Sortons d’ici ensemble.
Je peux pas vous accompagner.
Mais prenez soin de lui.
C’est mon partenaire.
Risu est ton partenaire ? Alors, c’était comme ça.
Je comprends. Je m’en occupe. Mais tu vas faire quoi ?
Et pourquoi tu m’évites depuis le début ?
Même si tu te rappelles, comme avant…
Qu’y a-t-il ? Ça va ?
Ne t’approche pas de moi !
Tu dois avoir ta propre vie, c’est inévitable.
Mais reviens manger des gyozas.
Je te ferai une ristourne.
Je ne peux plus…
Je…
Nikaïdo, il faut y aller !
Caïman…
J’en peux plus.
Ma tête !
J’en peux plus !
J’en peux plus…
Pourquoi tu refuses ?
Ferme-la.
Depuis le début, tu…
n’as jamais existé.
Ouais ! Une mission !
J’arrive pas à croire que Dokuga me confie une mission en solo.
Je dois retrouver un mage d’élite.
MANOIR, CHIEN SUPÉRETTE, FORÊT, CIBLE
C’est plutôt loin.
J’aurais quand même voulu que le patron voie ma magie.
Mais il m’a dit de faire profil bas et de sortir par derrière.
Je me demande pourquoi.
Patron !
Veuillez m’excuser !
Je m’apprête à partir en mission.
Alors…
À mon retour, on pourrait prendre une photo avec tous les Yeux-en-Croix ?
Je te veux.
Patron…
Pourquoi…
FIN
Ce qu’on a appris dans cet épisode.
Le dossier de Caïman renferme un indice. Aikawa a confié Risu à Nikaïdo.
Natsuki voulait une photo de groupe.
Ce qu’on apprendra dans la saison 3 est encore caché dans le chaos.
C’est ça, Dorohedoro.