[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,Création originale : Kinosuke Naitô\NCharacter design original : Yasumo
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Character design, chef animatrice :\NYoshiko Saitô
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Scénario : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NKiyotaka Nakahara, Yûsuke Isouchi
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction artistique :\NHirofumi Sakagami, Yumi Okayama
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NYûko Tsumori, Kaori Nakahara
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,Photographie : Yû Okimoto\NSupervision 3D : Yoshinori Ban
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Montage : Masaki Utsunomiya\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Chanson d'ouverture :\N"It's a beautiful story"
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Yasuharu Takanashi,\NJohannes Nilsson
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargé de production : Takuji Ôbayashi\NStudio d'animation : ZERO-G
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NFARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.34,Default,,0,0,0,,Qui dit festival d'automne,\Ndit cuicuis !
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,Les miké-miké de la veille\Ndu festival ont plus de succès !
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,Ça, c'est grâce\Nau miké-miké rôti à la broche !
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:46.23,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai !
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.77,Default,,0,0,0,,Rien ne vaut un moké-maké-muké\Nroulé au maké-muké !
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.73,Default,,0,0,0,,Tu veux dire du meké-maké épluché\Nau miké-maké-moké ?
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:55.36,Default,,0,0,0,,D'après l'histoire du miké-miké...
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.45,Default,,0,0,0,,Elle dit n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Les voilà reparties...
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:02.49,Default,,0,0,0,,Dites, vous comprenez\Nde quoi elles parlent ?
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,Tu ne connais pas ?\NMoi non plus...
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.75,Default,,0,0,0,,On dirait bien\Nque le débat ne mènera nulle part.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Par conséquent...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,On va tirer au sort un festival\Ncomme la dernière fois.
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.13,Default,,0,0,0,,Pas de tournoi, on l'a déjà fait.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.09,Default,,0,0,0,,Bien, c'est parti !
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,Si possible,\Nun festival amusant et sans danger...
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.64,Default,,0,0,0,,{\an8}LA DESCENTE
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.39,Default,,0,0,0,,Un festival de Bulgan
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.69,Default,,0,0,0,,où on dévale une colline.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:34.32,Default,,0,0,0,,On fait la course dans une descente ?
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Oui. Il est réputé\Npour les collisions musclées
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.95,Default,,0,0,0,,entre les hommes gonflés à bloc.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.53,Default,,0,0,0,,Bien trop dangereux.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:42.74,Default,,0,0,0,,Je repioche.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,{\an8}LA DESCENTE
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant pis. On l'adaptera\Npour que ce soit sans danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,Pas de collisions.\NChacun descendra à tour de rôle...
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,{\an8}NE PAS POUSSER - NE PAS COURIR\NNE PAS SE BATTRE
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Et les hommes musclés ?
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,{\an8}SANS DANGER
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien contre.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plan établi,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}on prépare le terrain.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme il n'y a pas de colline proche,\Non en construit une.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,{\an7}LIEU SÉLECTIONNÉ
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}On utilise la terre qu'on a creusée\Npour créer du dénivelé.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, on installe une piste\Nqui descend la colline.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelques jours après...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:22.20,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,C'est terminé !
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.45,Default,,0,0,0,,Ça a pris une belle ampleur !
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,Le résultat est très loin\Nde l'idée de base.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.50,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais ça en fait
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,un festival original conçu ensemble !
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour J !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue à toutes et à tous{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}au premier concours de descente\Nde Grand-Arbre !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est simple :{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}le but est de descendre sur une planche\Nà partir du sommet,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,{\i1}puis de sauter le plus loin possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ressemble beaucoup au saut à ski.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.61,Default,,0,0,0,,{\an8}DISTANCE
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un mesure la distance{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}et une équipe de secours\Nest prête à intervenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La première à se lancer est Ronana,\Nde Deusio !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme on saute dans l'eau,\Nle maillot est de mise.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Peux-tu fabriquer\Ndes vêtements pour nager ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Coussinet a accepté{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}avec beaucoup d'enthousiasme.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ronana a réussi à s'élancer !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle manquait d'élan.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà repartie avec de l'élan !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel saut !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Applaudissez bien fort Ronana !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est au tour de Daga !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,Quelle maîtrise de la planche !\NC'est un très beau record !
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.68,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:11.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant, place à Flora !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,Attention les yeux !
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Magnifique rotation !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dommage, elle n'a pas été bien loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.07,Default,,0,0,0,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAUD
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacun nous montre des sauts\Nplus fous les uns que les autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\an8}JE SUIS TROP FORT
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Faites place !
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tier s'est envolée !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin... Pour de vrai !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:47.76,Default,,0,0,0,,C'est autorisé ?
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Je dirais que non...
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vol est interdit !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bien de tricher, Tier !
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Lulushi entre en lice !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle vole !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle bondit, et rebondit !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Très belle distance !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,J'aurais pu continuer !
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La participante suivante, Senna !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on dirait\Nque la pauvre n'est pas à son aise.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Elle a le vertige, peut-être ?
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,C'est gênant !\NOn va voir mon nombril !
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,C'est donc pour ça...
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas trop la différence,\Nmais bon... Ne te force pas !
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,- Elle va sauter !\N- Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Applaudissez bien fort\Nle courage de Senna !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles participent à trois !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}La pose l'emporte sur la distance !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Le public rit aux éclats !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,C'était plutôt amusant !
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.21,Default,,0,0,0,,Et maintenant...
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,C'est ton tour.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,Non, attendez, je ne sais pas nager !
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Au tour de Rashashi,\Néquipée de pied en cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,J'ai l'air d'une gamine, comme ça...
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,Ne te force pas !
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,Trop tard, la voilà partie...
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,À la rescousse !
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,- Tiens bon !\N- Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré un petit incident,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Rashashi est sauvée.\NLe concours reprend !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,À ton tour d'y passer.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,Non, merci, je commente l'évènement !
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais où est passée son hésitation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Fraurem s'avance sûre d'elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut s'attendre\Nà une belle performance !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,Lève-toi, vent !
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,C'est pas du jeu...
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La magie aussi est interdite !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,Les règles sont strictes.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Reprenons.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}La favorite du concours\Nde saut en longueur, Rasuti !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle force, mes amis !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,Tu as sauté trop haut !
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Le concours étant terminé,\Nnous allons annoncer les résultats.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vainqueur est Daga !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,Il reste un participant.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais... Cette silhouette, serait-ce...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Coussinet ? Elle a décidé\Nde participer en dernière minute ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,Coussinet ?
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:46.35,Default,,0,0,0,,Coussinet ?
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.36,Default,,0,0,0,,Coussinet !
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}À la fin,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}la toupie de Coussinet a surpassé Daga.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ça, les autres ont essayé\Nchacun à leur tour{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}de battre le record\Nde la gagnante.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,{\an8}RECORD DE LA PREMIÈRE GAGNANTE
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Farming Life in Another World 2 !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,Il s'est levé !
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Alfred s'est levé !
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Hop là. Depuis quand\Nest-ce que tu sais faire ça ?
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Je fais pareil\Nquand je le soulève !
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,C'est qu'il commence à peser son poids !
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.32,Default,,0,0,0,,Dire que tu étais si petit avant !
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:35.70,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Les bébés grandissent si vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors, un jour...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Dis, Alfred ne parle pas ?
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,C'est vrai, il n'a encore jamais parlé ?
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,Non, pas que je sache, en tout cas.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.84,Default,,0,0,0,,Quand est-ce qu'il dira "papa" ?
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,Il commencera\Npar dire "maman" avant !
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.18,Default,,0,0,0,,Ça, on ne sait pas !
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,Moi, je pense\Nqu'il dira d'abord "tantine Flora" !
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.48,Default,,0,0,0,,Allez, dis "Uruza" !
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,Non, "tantine" !
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,"Uruza" !
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,Ne l'embêtez pas.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,Ce n'est encore qu'un tout petit bébé.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Ann !
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.46,Default,,0,0,0,,Tu me fais trop d'honneur !
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.04,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Ann !
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,Dis "papa" !
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,"Maman" ! Dis "maman !
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,Coussi !
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Immédiatement après,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}tout le monde se bousculait\Nautour d'Alfred{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l'espoir qu'il dise leur nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,{\an7}FIN DE LA FILE
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,Je me suis assoupi.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Cela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Que nous vaut\Nle plaisir de votre visite ?
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,J'avais promis de vous remercier.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.55,Default,,0,0,0,,Grâce au remède que vous avez préparé,
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,mon fils s'est remis de sa maladie !
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,Cela a pris un peu de temps à organiser,
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,mais j'ai réuni\Nun groupe de jeunes gens
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.27,Default,,0,0,0,,qui souhaitent s'installer ici.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin... Des jeunes hommes viennent\Nhabiter à Grand-Arbre !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre plus gros problème,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}notre manque cruel d'hommes,\Nest enfin résolu !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,Cela répond-il à vos attentes ?
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,C'est parfait ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on nous acceptera ?
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,Je suis Hiraku, le chef du village.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,J'imagine que vous êtes nerveux,
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,mais il n'y a pas à s'inquiéter !
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Sur ce, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,Vous ne restez pas un peu ?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,J'ai encore du travail qui m'attend.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,Prenez bien soin d'eux.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.37,Default,,0,0,0,,- Bien, allons-y.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,Je vais vous faire visiter le village.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai enfin rempli ma promesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'enlève un poids des épaules !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes efforts ont payé !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:47.76,Default,,0,0,0,,QUELQUE TEMPS AVANT
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,{\an8}ROYAUME DE REYWAIT\NRÉSIDENCE DE FUSHU
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la grande prêtresse\Nde Kolin, Fushu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je réfléchissais{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,{\i1}à un moyen de remercier\Nceux qui ont guéri mon fils.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Quitte à montrer ma gratitude,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}autant que ça leur fasse plaisir.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pourquoi je leur ai demandé\Nce qu'ils voudraient.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:18.54,Default,,0,0,0,,Je vois, ils cherchent des gens\Npour vivre dans leur village.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,Rassemble des volontaires.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,D'accord.\NDes esclaves conviendraient-ils ?
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,Imagine qu'une révolte éclate\Nà Grand-Arbre !
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,On pourrait choisir des prisonniers...
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,N'y a-t-il personne de mieux ?
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,On parle de la Forêt de la mort !\NCela équivaut à les condamner !
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elle est l'objet\Nde nombreuses rumeurs,
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,mais le village est différent.\NLes gens comprendront si on l'explique !
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,{\an8}VENEZ HABITER\NDANS LA FORÊT DE LA MORT !
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Personne.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Peu importe comment on le tourne,\Nc'est la Forêt de la mort.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.79,Default,,0,0,0,,Que diriez-vous des jeunes de la ville ?
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}de jeunes gens qui sont\Npris en charge par la ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,S'ils ignorent la destination,
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,une maison et un champ\Npourraient les attirer.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les ai donc invités.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}La seule condition est d'être un couple.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Que craignent-ils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,Faites ce que vous voulez de moi,\Nmais épargnez-les !
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.90,Default,,0,0,0,,- Ne joue pas les héros, Jack !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ne vous opposez pas à Fushu."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Sinon, elle tuera toute la ville."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}"Elle utilise\Ndes foies d'enfants pour ses sorts."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais je ne ferais ça !\NIls me prennent pour un monstre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouverai et expliquerai\Nle fond de ma pensée{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,{\i1}au malin à l'origine des rumeurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Les candidats ont reçu\Nune éducation en bonne et due forme.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon cœur est mère de vertu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Bientôt, on pourra les envoyer\Nn'importe où sans avoir honte !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,Le fils d'un noble ?
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,Oui, d'après notre enquête...
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais demandé\Nà enquêter sur leur passé.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Par chance, l'intéressé ne nourrit\Naucune ambition.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pour éviter tout problème,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}j'ai déchu le noble de ses titres.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,{\an1}SAISIE
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qui abandonne ses enfants\Nne mérite pas d'être noble.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est bien qui...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,Fushu !
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}... ne finit pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux autres enfants de nobles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Un descendant royal en fuite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de problème, je vais m'en occuper.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Le roi du pays voisin,\Nun despote avéré, sera destitué.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:42.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le descendant d'un voleur légendaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Les bandits et sectes mystérieuses\Nqui nous attaquent{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,{\an7}EXTERMINATION
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,{\i1}seront éradiqués sous prétexte\Nde détenir l'épée sacrée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,{\i1}L'enfant d'une fée ?\NDes écailles de dragon dans le dos ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors ? N'est-ce pas mignon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde est unique.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Au contraire, le plus suspect est celui\Nqui ne semble rien cacher,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il s'agit bien\Nd'un jeune homme lambda.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,Où irons-nous vivre ?
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,À l'endroit qui deviendra\Nvotre nouveau foyer.
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas pu leur révéler\Nque c'était la Forêt de la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons traversé tant d'épreuves.\NJe ne souhaite que leur bonheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'écraserai les survivants\Nde la famille royale de nos voisins.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}L'église de Kolin est\Net sera toujours l'alliée du peuple !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,On a vraiment le droit
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,de vivre dans ce village ?
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nqu'on ne l'ait pas construit pour rien !
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Nyu Nyu Daphnés s'en occupaient,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}mais inhabité,\Nil aurait fini par tomber en ruines.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,En ruines ?
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,Je suis Mamu, votre responsable !
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas à faire appel à moi !
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur les conseils d'Igu,\Nj'ai désigné Mamu{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}pour s'occuper des nouveaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}On les aidera à se sentir{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}rapidement chez eux ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,C'est incassable !
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,Désolée, vous pouvez ralentir ?
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,Allez, dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Mes bras...
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,Un lapin tueur a profité\Nde mon inattention !
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"Comment des êtres aussi faibles\Nont pu survivre jusqu'ici ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}puis-je lire dans ses yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai renforcé les défenses.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils peinent\Navec le travail physique et agricole.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans l'ODA,\Nje n'en mènerais pas large non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En revanche,\Nils sont lettrés et capables{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}de copier des documents.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,On insère les cachets...
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:53.99,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je leur ai appris à imprimer\Nà l'aide de cachets en bois.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça pourrait même\Ndevenir la spécialité du village.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}D'autres encore sont doués\Npour la peinture ou le tricot.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit à petit,\Nles talents de chacun se révèlent.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,Aide-moi !
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:27.14,Default,,0,0,0,,Je peux appeler un esprit de l'eau.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,Un esprit de feu aussi.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Et un esprit de terre ?
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,Ils sont trop faibles, par ici...
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.49,Default,,0,0,0,,Mais un esprit sylvestre...
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,Je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,C'est étrange. Je sens pourtant\Nqu'il y en a un tout près.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.51,Default,,0,0,0,,{\an8}NYU NYU DAPHNÉ\NSORTE D'ESPRIT SYLVESTRE
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:55.51,Default,,0,0,0,,{\an1}On m'a appelé ?
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:59.55,Default,,0,0,0,,Merci, mais je n'ai rien\Nà te demander pour l'instant.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:00.76,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,À une autre fois.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,Il marche ?
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La magie des esprits est surprenante,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle aide\Nà améliorer notre quotidien.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,BIENVENUE À GRAND-ARBRE
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une fois les nouveaux installés,\Non leur a organisé une fête.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,C'est à manger ?
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,On dirait des décorations !
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,Je me suis dit la même chose,\Nla première fois !
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.29,Default,,0,0,0,,C'est bientôt prêt !
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.05,Default,,0,0,0,,- Ça ne risque rien ?\N- Gardons nos distances...
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.22,Default,,0,0,0,,Les Hautes-elfes font peur ?
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,Ils croient que vous enlevez\Nles hommes pour les manger.
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:48.93,Default,,0,0,0,,C'est absolument faux.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,La rumeur vient\Ndes agissements d'un autre clan.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,On n'a rien à voir avec ces faibles !
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Le clan aurait dû faire attention\Nà garder le secret !
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,Quitte à faire ça, il faut être furtif !
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:06.33,Default,,0,0,0,,Tu ne les rassures pas, là.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,Rassure-toi,\Non peut régler ça tout de suite.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,Quel courage...
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,Elle a besoin de soins.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.39,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,Uruza ?
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Viens avec nous.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,Voilà, tout va bien.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:40.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà ? Elles sont parties\Nil n'y a pas une minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-ce qu'elle a trouvé ça ?\NC'est dangereux !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Un bonhomme de terre d'Uruza.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je veillerai à ce qu'elle la range."\NVraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.96,Default,,0,0,0,,- Dis, chef.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,Tu sais qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.21,Default,,0,0,0,,Non, vous la connaissez ?
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Elle n'arrête pas de regarder par ici.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Peut-être que...\NGrand-père m'a parlé un jour de gens
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,qui ont bu du sang de dragon.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,On appelle leurs descendantes\Nles prêtresses des dragons.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,Notre présence la préoccupe, alors ?
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.78,Default,,0,0,0,,Ces prêtresses ont des pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,Elles ont des écailles de dragons\Ndans le dos, je crois,
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,et elles savent apaiser notre colère.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,- Comment ?\N- Aucune idée.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:34.46,Default,,0,0,0,,En chantant, peut-être ?
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,Allons lui demander !
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:40.80,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,Enchantées,\Non est des dragonnes.
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,Je m'appelle\NRasutisumoon, ou Rasuti !
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu chantes ?
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:50.56,Default,,0,0,0,,Tout va bien,
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,elles sont inoffensives !
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.72,Default,,0,0,0,,{\an3}Machio Hiraku : Atsushi Abe\NLuu Lulushi : Shino Shimoji
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:33.47,Default,,0,0,0,,{\an3}Tier : Aya Suzaki\NLea : Lynn
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,Flora : Miyu Tomita\NAnn : Yukiyo Fujii
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:44.75,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:49.76,Default,,0,0,0,,ÉPISODE SUIVANT :\NUN CHÂTEAU DANS LE CIEL