Voici Mitsuki Kôyama.
Elle a donné un mini concert aux Osmanthes,
où un petit garçon l'a tourmentée.
En fait, il allait être séparé de son amie après le live.
Grâce à son passé similaire,
Mitsuki les a touchés !
Moi aussi, ça m'a un peu émue !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Mlle Ôshige en met, du temps !
Takuto et Meroko ne sont pas là, en plus...
Désolé !
Le patron des faucheuses veut nous voir, on peut pas y couper !
Au moindre souci, tu siffles, OK ?
T'attends quoi ? Allons-y !
J'arrive !
Je te transforme !
Ils avaient des choses à faire, c'est la vie.
Mlle Ôshige est très en retard...
Allô, Mlle Ôshige ?
Hein ? Ça ne va pas ?
Quoi ? À l'hôpital ?
COURAGE, LE MANAGER REMPLAÇANT
Oui, malheureusement...
L'agence va t'envoyer mon remplaçant, un certain Akiba...
C'est d'accord.
Oui, oui... Soignez-vous bien, alors.
La journée va être compliquée...
Je dois trouver ce monsieur Akiba...
Me voici, Full Moon !
Non, ce n'est pas moi !
Euh, monsieur Akiba ?
Oui, c'est moi...
Enchantée, je suis Full Moon !
Je suis navré !
Je suis ton manager du jour, Kôtarô Akiba !
Enchanté. Je ne t'avais pas reconnue, avec ce déguisement.
Mlle Ôshige veut que j'en porte un dans les endroits bondés.
Elle est géniale ! En effet, tu dois rester incognito !
Je vais essayer de faire aussi bien que Mlle Ôshige
pour t'assister aujourd'hui !
Tu peux compter sur moi,
Full Moon !
- Ah, c'est Full Moon ! - Mais oui !
Un autographe !
Mince, j'ai gaffé ! Mais ça va aller !
Dépêchons-nous, vite !
Nous les avons semés !
Maintenant, nous pouvons aller à la séance de dédicaces !
Oui ! Mais où sommes-nous, là ?
Aucune idée !
Vous ne savez pas ?
Ça va aller !
Avec ça, on va vite trouver !
Je me suis trompé de carte !
Et si on demandait notre chemin ?
Oui, quelle bonne idée !
Je cours trouver quelqu'un !
Monsieur Akiba !
Tiens ! Merci de m'écouter !
Merci infiniment !
Oui ? Ah, vous êtes de City FM ?
Oui, nous devrions avoir terminé dans 15 minutes.
Nous serons à l'heure !
Oui, à très vite !
M. Akiba ! On n'aura jamais fini dans 15 minutes !
Mais si !
Il reste encore un, deux, trois, quatre, cinq...
38, 39, 40, 41, 42...
387, 389, 390...
1 421, 1 422...
1 423...
La queue est bien plus longue que j'imaginais !
Ça va prendre deux heures !
OK !
Merci de m'écouter !
Alors ?
On ne sera jamais à l'heure.
Hein ? Mais je ne peux pas signer plus vite...
Votre attention !
Full Moon va maintenant signer avec l'empreinte de sa main !
On ne peut pas manquer de respect aux fans comme ça !
Tu crois ?
- La chance ! - Je vous envie !
J'aurais préféré ça !
Ç'a beaucoup plus de valeur !
J'espère que vous continuerez à me suivre !
Bien entendu !
On a pu minimiser le retard !
Et les fans étaient ravis !
Et voilà !
Full Moon est passée nous voir pour cette fin d'émission.
Tu peux nous parler de ton actualité ?
Oui !
Je travaille mon chant pour sortir plein de disques !
Tu as des concerts de prévus ?
Oui !
Des concerts ?
Zut !
J'ai oublié de lui donner ça !
Oui, j'ai hâte de rencontrer mes fans...
Full Moon ! Full Moon !
Monsieur Akiba...
Ça va pas la tête ? On est en pleine émission !
Ah, pardon... J'y vais !
Non, stop !
Full Moon ! Voilà tes dates de concert !
Je suis désolé !
Ce n'est rien, je fais beaucoup de bourdes aussi.
Merci, je vais éviter d'en faire d'autres !
On va où ?
Donner un concert dans un magasin !
Pardon, Full Moon !
Que se passe-t-il ?
Le concert est pour la semaine prochaine...
Regarde, c'est Full Moon !
Je suis désolé pour tout !
C'est pas grave !
Les bébés étaient craquants !
Merci d'être si conciliante.
Tu as faim ?
Il fait beau.
On mange ici ?
Ici ?
Avant, j'étais une sorte d'aventurier.
J'ai gravi le mont Everest.
Ouah, la classe !
Ça doit être prêt !
Bon appétit !
C'est délicieux !
Tant mieux !
Y en a plein, mange autant que tu veux !
OK ! Mais pourquoi êtes-vous devenu manager ?
C'était mon rêve.
En vadrouille, on se retrouve dans des conditions rudes.
Dans ces moments-là, la musique m'a donné beaucoup de force.
Je rêve de soutenir les artistes qui donnent du courage aux autres.
Full Moon.
Ton rêve, c'est de devenir une grande chanteuse, non ?
Mon rêve, hein ?
Ce n'est pas le seul...
Qu'il fait beau...
Oui, ça fait du bien...
Qu'y a-t-il ?
On va être en retard !
Hein ? On a rendez-vous ?
Oui, avec monsieur Takasu !
Oh non !
C'est pas bon du tout ! Dépêchons-nous, vite !
Dans ces cas-là,
il faut sprinter !
Tourne à droite à angle !
Oui !
Pour gagner du temps,
saute les bandes des passages piétons !
OK !
Saute les carreaux !
Je saute toujours plus loin !
Tu te débrouilles bien !
- Continue comme ça ! - OK !
Un petit raccourci !
OK !
Saute les tables !
OK !
On y est presque !
OK ! Voilà donc...
la dernière ligne droite !
ICHIGAYA
Tu as été formidable !
C'est la première fois toute de ma vie que je cours comme ça !
FULL MOON
Monsieur Takasu !
Vous avez une heure de retard !
Pardon !
C'est ma faute !
Non, je suis fautive aussi, pardon !
- Non, c'est moi ! - Mais je...
Peu importe, commençons la réunion !
Oui !
Le moment est venu de sortir ton premier album.
Un album ?
J'ai 30 démos pour toi, on écoute ça ?
Oh oui !
Tiens ? Allez, marche !
Bon sang ! Pourquoi le son ne veut pas sortir ?
Il fait encore des siennes.
Désolé, on va devoir reporter.
Quoi ? Quel dommage...
Rien à faire...
Je reviens.
Y a plus qu'à espérer.
Je voulais écouter ça, moi...
Je vais réparer ça !
Hein ? Monsieur Akiba ?
Ne touchez à rien, monsieur Takasu va s'énerver !
Pas d'inquiétude, je suis fort en jeux télé !
Les ordinateurs n'ont rien à voir avec les jeux télé...
C'est bizarre.
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh ben, euh...
Les données ont été effacées...
Qu'est-ce qui t'a pris ? Y avait tout l'album !
Je suis désolé !
Excusez-le ! Il n'a pas fait exprès !
Peu importe !
Pourquoi on a laissé un incompétent pareil devenir manager ?
Tu devrais démissionner et arrêter de nous importuner !
Sors de mon bureau !
Monsieur Takasu a raison, je ne suis pas fait pour ce métier...
Mais non, enfin !
Si...
C'est la vérité.
Hein ?
Ça finit toujours comme ça.
Dès qu'on me confie un artiste, je fonce sans réfléchir.
J'enchaîne les fautes graves.
J'étais déterminé à faire les choses bien, avec toi.
Mais j'ai échoué.
Mon heure a sonné.
Enfin, que dites-vous ?
Vous mettez tout votre cœur dans votre travail !
Vous avez agi ainsi pour que je puisse écouter les démos.
Puis grâce à vous, j'ai expérimenté plein de nouvelles choses !
Je n'ai pas trop eu l'occasion de m'amuser en ville, jusqu'ici.
Mais aujourd'hui, j'ai eu un pique-nique,
et j'ai couru comme une dératée.
Je me suis éclatée !
Full Moon...
Alors ne baissez pas les bras, OK ?
D'accord, monsieur Akiba ?
Merci...
Hein ? Tu te fiches de moi ?
Ce manager est une sacrée quiche !
Il me rappelle quelqu'un.
Pardon ?
Je me donne à fond dans mon travail !
Il fait sans doute pareil et gaffe un peu.
Oui, je compatis !
Allô ?
Ah, monsieur Akiba ?
Au revoir, monsieur !
Désolé pour hier.
En fait...
J'ai beaucoup réfléchi.
Je démissionne pour rentrer à la campagne.
Mais pourquoi ? Ne renoncez pas !
Allons présenter nos excuses à M. Takasu.
Non.
M. Takasu a raison.
Il vaut mieux que je démissionne.
Je cause des ennuis à tout le monde.
Je dois bientôt partir prendre le train.
Merci pour tout, Full Moon.
Monsieur Akiba ?
Allô, monsieur Akiba ?
Qu'y a-t-il ?
M. Akiba démissionne !
Je dois filer à la gare, mais M. Takasu s'énervera si je suis en retard.
Que faire ?
Takuto !
J'ai compris, enfin ! Calme-toi !
Monsieur Akiba...
Je dois me hâter.
Mais oui, je sais !
Pour gagner du temps,
saute les bandes des passages piétons !
OK !
Saute les carreaux ! Un petit raccourci !
Saute les tables !
Allez !
Et...
hop !
Monsieur Akiba !
Monsieur Akiba ?
Monsieur Akiba !
Full Moon !
Ne démissionnez pas !
Tu es venue pour me dire ça ?
Oui, vous ne pouvez pas laisser tomber.
Si.
Je ne suis qu'une source d'ennuis.
J'ai fait mon choix.
Non...
Et votre rêve de soutenir les artistes ? Vous l'abandonnez ?
Monsieur Akiba...
PROCHAINS DÉPARTS
Le train Komachi 21 partira voie 23.
Bon, j'y vais...
Monsieur Akiba !
Ne jetez pas l'éponge !
Vivre son rêve n'est pas donné à tout le monde,
mais si vous abandonnez, il ne se réalisera pas !
Monsieur Akiba !
N'abandonnez pas !
Monsieur Akiba !
Il est parti...
Il s'est passé beaucoup de choses en mon absence.
Monsieur Takasu en a pas mal bavé,
mais par chance, il avait une copie sur un autre ordi.
Hein ? Les démos n'ont pas disparu ?
Non, apparemment.
Quelle joie !
Hein ?
Alors monsieur Akiba aurait pu rester...
Mitsuki. Tu veux bien m'accompagner quelque part ?
Hein ?
On est arrivées !
C'est quoi, cet endroit ?
Un magasin où on vendra tes produits.
Hein ? Mes produits ?
On fait quoi pour l'électricité ici, patron ?
Euh...
Il y aura un présentoir ici,
j'aurai besoin de prises et d'interrupteurs !
OK, ça marche !
Monsieur Akiba ?
Full Moon ! Mademoiselle Ôshige !
Bienvenue !
Tu es la première cliente !
Vous n'êtes pas rentré à la campagne ?
On vous a appelé "patron"...
Tu avais raison !
Je ne peux pas abandonner.
Je vais te soutenir en tenant cette boutique !
Ravi de travailler avec toi !
Félicitations !
Merci pour tout !
Je compte bien promouvoir ton art !
Merci ! Je vais tout donner !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
C'est super, Takuto !
Quoi donc ?
Mitsuki !
Je crois qu'elle va avoir droit à un amour de vacances !
Je la soutiens à fond !
N'importe quoi, elle ferait pas ça !
Elle ne craquerait jamais pour le premier venu !
T'es jaloux, Takuto !
Comment peux-tu la préférer à moi ?
La ferme, t'y es pas !
Prochain épisode :
"Un premier baiser ?!"
UN PREMIER BAISER ?!
À bientôt !