[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.98,Default,Satô,0,0,0,,Je vais à la réunion\Ndes chefs de groupe.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.65,Default,Sunao,0,0,0,,OK, bon courage.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.21,Default,Sunao,0,0,0,,J’ai hâte d’être à demain.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.72,Default,Garçon 1,0,0,0,,Aikawa ! T’as une petite minute ?
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.52,Default,Sunao,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:44.89,Default,Garçon 2,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.90,Default,Sunao,0,0,0,,Tu veux me parler de quoi ?
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.07,Default,Garçon 1,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.78,Default,Garçon 1,0,0,0,,Je t’aime ! On sort ensemble ?
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.03,Default,Sunao,0,0,0,,Je cherche personne,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.66,Default,Garçon 1,0,0,0,,Tu dis ça…\Nparce que t’aimes quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.41,Default,Sunao,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.41,Default,Garçon 1,0,0,0,,Où est le problème, alors ?
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.67,Default,Garçon 1,0,0,0,,On a qu’à juste faire un essai,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:11.17,Default,Sunao,0,0,0,,On peut en rester là ?\NC’est une perte de temps.
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.42,Default,Garçon 1,0,0,0,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.47,Default,Garçon 2,0,0,0,,Franchement, Aikawa…
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.49,Default,Satô,0,0,0,,Ah, tu te cachais là !
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:00.40,Sign,Sign,0,0,0,,UNE RÉPLIQUE ATTAQUE
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.82,Default,Satô,0,0,0,,Ça m’étonnait de pas te voir.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.21,Default,Satô,0,0,0,,Tu t’es pris une boisson ?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.54,Default,Satô,0,0,0,,Je sors tout juste\Nde la réunion, là.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.42,Default,Sunao,0,0,0,,Et moi…\Nun garçon vient de m’avouer son amour.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:22.47,Default,Satô,0,0,0,,Eh bah,\Nt’as toujours autant la cote.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:29.73,Default,Satô,0,0,0,,J’ai vu à la télé qu’avec cette astuce,\Non perdait pas une seule goutte.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.44,Default,Satô,0,0,0,,Ça m’a donné envie d’essayer.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.20,Default,Satô,0,0,0,,Si tu veux pas répondre,\Nc’est pas grave…
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.99,Default,Satô,0,0,0,,mais on t’aurait pas dit\Nautre chose ?
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.67,Default,Sunao,0,0,0,,« T’as vraiment\Nun cœur de pierre. »
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.92,Default,Sunao,0,0,0,,C’est les mots\Nde l’ami du garçon en question.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.26,Default,Satô,0,0,0,,C’est minable, à ce stade.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.80,Default,Satô,0,0,0,,T’as pas à être gentille\Nsi t’es pas intéressée.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:09.47,Default,Sunao,0,0,0,,Il a aussi dit qu’avant,\Nj’étais plus sympa que ça.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.39,Default,Satô,0,0,0,,Quand ça ?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.31,Default,Sunao,0,0,0,,En primaire et au collège.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.57,Default,Sunao,0,0,0,,Pourquoi je suis comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.57,Default,Sunao,0,0,0,,Je suis vraiment…
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.70,Default,Sunao,0,0,0,,un cas désespéré.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.45,Default,Satô,0,0,0,,Te mets pas dans un état pareil.\NT’es très bien comme tu es.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.49,Default,Sunao,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.50,Default,Sunao,0,0,0,,Je suis incapable\Nd’être gentille avec les autres.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.84,Default,Sunao,0,0,0,,Pourtant, je demande que ça…\NJ’aimerais être aimable.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.59,Default,Sunao,0,0,0,,Comme elle…
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.55,Default,Satô,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.35,Default,Sunao,0,0,0,,En réalité,\Nje souffre en permanence,
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:57.60,Default,Sunao,0,0,0,,alors il m’arrive souvent\Nd’être blessante sans le vouloir.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.19,Default,Sunao,0,0,0,,Les mots sortent tout seuls.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:07.49,Default,Sunao,0,0,0,,Rien n’y fait,\Nmême si j’essaie de me taire.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:12.75,Italique,Sunao,0,0,0,,Je sais que mon physique\Nattire les regards,
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.87,Italique,Sunao,0,0,0,,et ce, depuis toute petite.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.13,Italique,Sunao,0,0,0,,Souvent,\Ndes inconnus venaient me parler
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.63,Italique,Sunao,0,0,0,,ou essayaient\Nde me prendre en photo.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.09,Italique,Sunao,0,0,0,,Je pouvais pas reprocher à mes parents\Nde m’avoir donné ce corps.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:33.14,Italique,Sunao,0,0,0,,Au fond, je voulais juste\Napprendre à m’aimer comme je suis.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.85,Italique,Sunao,0,0,0,,J’ai décidé de dire non\Nquand il le fallait
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.65,Italique,Sunao,0,0,0,,et de me fâcher\Nquand on dépassait les bornes.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.36,Italique,Fille A,0,0,0,,T’es un peu froide\Nen ce moment, Nao.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:46.07,Italique,Garçon B,0,0,0,,J’avoue, tu fais peur.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.41,Italique,Fille C,0,0,0,,T’as même un ton cassant,\Ndes fois.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.49,Italique,Garçon 2,0,0,0,,T’as vraiment un cœur de pierre.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:58.50,Italique,Sunao,0,0,0,,C’est normal, j’ai pas\Nune once de gentillesse en moi.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.34,Italique,Sunao,0,0,0,,Je manque de chaleur humaine\Net d’attention pour les autres.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.46,Italique,Sunao,0,0,0,,J’ai pas la moindre compassion.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.13,Italique,Sunao,0,0,0,,Il me manque quelque chose.\NJe suis incomplète.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:13.10,Italique,Sunao,0,0,0,,Je suis rien de plus\Nqu’un produit défectueux.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.18,Default,Sunao,0,0,0,,Je sais que j’y peux rien.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.73,Default,Sunao,0,0,0,,Je suis qu’une impostrice.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.94,Default,Satô,0,0,0,,Tu veux dire quoi, par là ?
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:30.70,Default,Sunao,0,0,0,,Je peux générer une réplique,\Nune copie conforme de moi.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.70,Default,Satô,0,0,0,,Une réplique ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:40.92,Default,Sunao,0,0,0,,Quand je criais à l’aide,\Nelle apparaissait de nulle part.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.46,Default,Sunao,0,0,0,,C’était amusant,\Nc’était comme une amie secrète.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:48.26,Default,Sunao,0,0,0,,On jouait en cachette,\Non partageait mes goûters,
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:53.01,Default,Sunao,0,0,0,,et parfois, on échangeait nos places\Npour piéger ceux de ma classe.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.98,Default,Sunao,0,0,0,,Avant,\Ntout le monde m’appelait « Nao ».
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:01.94,Default,Sunao,0,0,0,,Ma famille, Ritsu,\Nmes autres amis…
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:07.03,Default,Sunao,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’ai nommé ma réplique « Nao ».
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.65,Default,Satô,0,0,0,,Ritsu ? La fille en seconde\Ndu club de littérature ?
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.16,Default,Sunao,0,0,0,,Mais un jour, ça m’a frappée.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:17.66,Default,Sunao,0,0,0,,Depuis un certain temps,\NRitsu m’appelait « Sunao ».
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.92,Default,Sunao,0,0,0,,Je pense qu’elle avait remarqué\Nl’existence de ma réplique.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.92,Default,Sunao,0,0,0,,Elle m’a donc appelée « Sunao »\Net mon double « Nao »,
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:28.96,Default,Sunao,0,0,0,,pour nous différencier.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.59,Default,Satô,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.93,Default,Sunao,0,0,0,,Tu vois ? C’est ironique, hein ?
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:37.10,Default,Sunao,0,0,0,,Aux yeux de Ritsu,\Nc’est moi qui étais l’impostrice.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.10,Default,Sunao,0,0,0,,Je la blâme pas\Net je lui en veux pas pour autant.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:45.86,Default,Sunao,0,0,0,,Honnêtement, je me demande\Noù j’ai bien pu me tromper.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.61,Default,Satô,0,0,0,,T’as rien dit à ta réplique ?
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:53.57,Default,Sunao,0,0,0,,Si, que c’était mon prénom\Net qu’elle devait me le rendre.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.37,Default,Sunao,0,0,0,,Mais ça a servi à rien… Du coup,
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:01.54,Default,Sunao,0,0,0,,j’ai pas eu d’autre choix\Nque de m’éloigner de ce qu’était Nao.
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:06.38,Default,Sunao,0,0,0,,J’avais peur qu’à ce rythme,\Nje finisse par oublier qui j’étais.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.51,Default,Sunao,0,0,0,,D’abord, j’ai décidé\Nd’être nulle en cours,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.80,Default,Sunao,0,0,0,,mais aussi en sport.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:15.64,Sign,Sign,0,0,0,,2DE 1
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.35,Default,Sunao,0,0,0,,Ensuite, j’ai évité les gens\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.97,Default,Sunao,0,0,0,,J’essayais de changer ma nature\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.77,Default,Sunao,0,0,0,,À force,\Nj’ai fini par être complètement perdue.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.40,Default,Sunao,0,0,0,,Je savais même plus\Nqui j’étais vraiment.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.53,Default,Satô,0,0,0,,Je m’en étais rendu compte.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:40.12,Default,Satô,0,0,0,,J’en ai eu la certitude\Npendant les préparatifs de la fête.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.50,Default,Satô,0,0,0,,Je trouvais\Nque tu cachais mal ton jeu,
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.67,Default,Satô,0,0,0,,mais en fait,\Nc’était même pas toi, hein ?
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.92,Default,Satô,0,0,0,,T’as jamais pensé\Nà faire disparaître ta réplique ?
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.55,Default,Sunao,0,0,0,,Si, mais j’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.06,Default,Sunao,0,0,0,,Je finis toujours par l’appeler.\NEn même temps,
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.68,Default,Sunao,0,0,0,,c’est elle, la vraie Sunao Aikawa.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.06,Default,Sunao,0,0,0,,Elle est meilleure que moi en tout.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:09.57,Default,Sunao,0,0,0,,Et malgré tout,
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.86,Default,Sunao,0,0,0,,elle me voit\Ncomme une vraie déesse.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.24,Default,Sunao,0,0,0,,Alors que je suis\Nqu’une impostrice…
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:20.74,Default,Sunao,0,0,0,,Il y a aucune raison\Nde m’idolâtrer.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:23.91,Default,Satô,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.08,Default,Satô,0,0,0,,J’ai compris, Aikawa.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.75,Default,Satô,0,0,0,,J’y vois un peu plus clair.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:35.34,Default,Satô,0,0,0,,Et toi, tu es dans la même situation,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.51,Default,Shûya,0,0,0,,Tu as l’œil.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.68,Default,Satô,0,0,0,,Au kendo,\Nil faut avoir le sens de l’observation.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:48.69,Default,Shûya,0,0,0,,Désolé, je cherchais pas\Nà vous écouter en douce.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.31,Default,Sunao,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:54.15,Default,Satô,0,0,0,,Du coup, vous pouvez créer\Nune réplique rien qu’à vous
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:57.03,Default,Satô,0,0,0,,et qui est votre copie conforme,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.91,Default,Satô,0,0,0,,OK, je vois.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.41,Default,Satô,0,0,0,,Dites, vous avez le temps\Npour une longue discussion ?
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:08.79,Default,Sunao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.42,Default,Satô,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.55,Default,Satô,0,0,0,,Pendant la cérémonie de fin\Nde la fête,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.26,Default,Satô,0,0,0,,un souvenir a ressurgi\Nen voyant Moririne disparaître.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:23.14,Default,Satô,0,0,0,,Quand j’étais au collège,\Nj’avais aussi une autre moi.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.35,Default,Sunao,0,0,0,,Attends,
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:28.06,Default,Sunao,0,0,0,,ça veut dire\Nque tu as une réplique aussi ?
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.10,Default,Satô,0,0,0,,Elle existe plus.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:35.15,Default,Satô,0,0,0,,Dis-toi qu’à l’époque,\Nj’avais une bonne amie
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.32,Default,Satô,0,0,0,,que toute la classe\Ns’amusait à harceler.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.62,Default,Satô,0,0,0,,Il y avait une part de moi\Nqui voulait l’aider,
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.95,Default,Satô,0,0,0,,et une autre\Nqui osait pas s’en mêler,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.87,Default,Satô,0,0,0,,par peur de devenir une cible\Nà son tour.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.25,Default,Satô,0,0,0,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.80,Default,Satô,0,0,0,,j’ai souhaité qu’il existe\Nune version de moi assez forte
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.67,Default,Satô,0,0,0,,pour tout sacrifier\Nau nom de l’amitié.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:02.09,Default,Satô,0,0,0,,Une réplique qui pourrait tout faire\Npour protéger son amie,
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.06,Default,Satô,0,0,0,,en allant raisonner\Navec les harceleurs
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:07.52,Default,Satô,0,0,0,,et en leur expliquant\Nque c’est mal.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.02,Default,Satô,0,0,0,,Ainsi est née\Nla Kozue Satô justicière.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:16.15,Default,Satô,0,0,0,,Une fois sa mission accomplie,\Nelle a disparu je ne sais où.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:20.40,Default,Satô,0,0,0,,Celle qui est restée\Na pas subi de brimades à son tour,
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.07,Default,Satô,0,0,0,,mais elle a été complètement\Nmise à l’écart.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.45,Default,Satô,0,0,0,,Incapable de se faire\Nde vrais amis,
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:31.67,Default,Satô,0,0,0,,c’est devenu la Kozue Satô qui jongle\Nentre les groupes, sans s’intégrer.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:33.58,Default,Satô,0,0,0,,Fin.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:37.21,Default,Sunao,0,0,0,,Où est-ce\Nque ta réplique est partie ?
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.67,Default,Satô,0,0,0,,Qui sait ? J’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.59,Default,Satô,0,0,0,,Tout ce que je peux dire,
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:47.39,Default,Satô,0,0,0,,c’est que j’ai attendu son retour,\Nmais qu’elle est jamais revenue.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.93,Default,Shûya,0,0,0,,Notre réplique est notre idéal,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:56.19,Default,Satô,0,0,0,,Ou plutôt, une version de nous\Nqui s’en approche le plus.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.53,Default,Shûya,0,0,0,,C’est quoi, la différence ?
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:03.28,Default,Satô,0,0,0,,Ah, il y a autre chose\Nqui m’intrigue.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:07.03,Default,Satô,0,0,0,,J’aimerais que vous testiez un truc,\Ndemain,
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.66,Default,Satô,0,0,0,,pendant notre sortie de groupe.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,Satô,0,0,0,,Je vous expliquerai pourquoi après.\NVous êtes OK ?
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.29,Default,Shûya,0,0,0,,Je suis pas sûr de saisir,
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:16.96,Default,Shûya,0,0,0,,mais ça me va.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:19.34,Default,Sunao,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:23.68,Default,Satô,0,0,0,,Parfait ! Pendant qu’on y est,\Nraconte-moi ton histoire, Sanada.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:24.68,Default,Shûya,0,0,0,,La mienne ?
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.18,Default,Satô,0,0,0,,Et si tu sais quoi que ce soit\Nsur Moririne,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.72,Default,Satô,0,0,0,,le moindre détail me serait utile.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.27,Default,Shûya,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.73,Italique,Sunao,0,0,0,,J’ai un pressentiment.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.57,Italique,Sunao,0,0,0,,Demain, je vais sûrement\Nenfin affronter mes démons…
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:43.03,Italique,Sunao,0,0,0,,et après ça,\Nje devrai faire face à Nao.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.63,Default,Nao,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.63,Default,Nao,0,0,0,,Comment s’appelle ce plat ?
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.09,Default,Taeko,0,0,0,,C’est du shigureyaki.\NPour faire simple,
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:09.39,Default,Taeko,0,0,0,,c’est comme une omelette remplie\Nde nouilles sautées de la région.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.56,Default,Yutaka,0,0,0,,Tenez, goûtez aussi à ça.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:15.39,Default,Nao,0,0,0,,Oh, ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.40,Default,Yutaka,0,0,0,,Ce sont des patates\Nde notre potager.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:22.82,Default,Taeko,0,0,0,,Ryô les adorait !\NMangez-en autant que vous voulez.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.20,Default,Sunao,0,0,0,,Je me sers, alors.
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:33.91,Default,Tous,0,0,0,,Bois de l’eau !
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:46.51,Italique,Tous,0,0,0,,Ça ressemble vraiment\Nà un voyage scolaire, finalement.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.39,Default,Mochizuki,0,0,0,,Bon, c’est l’heure de dormir.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:53.35,Default,Mochizuki,0,0,0,,Pourquoi tu cries comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.18,Default,Nao,0,0,0,,Je veux faire\Nune bataille d’oreillers !
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:01.44,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ça va être compliqué,\Nvu qu’on en a que trois.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.07,Default,Aki,0,0,0,,Il y a plein de coussins là-bas,\Nsinon.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.53,Default,Nao,0,0,0,,Tu es un génie, Aki !
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:08.36,Default,Nao,0,0,0,,Perdons pas de temps…
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.79,Default,Aki,0,0,0,,Mochizuki !\NT’y vas trop fort, contre une fille !
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.79,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mais non, enfin !\NC’est juste un coussin.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:21.67,Default,Aki,0,0,0,,Peut-être, mais il est rempli\Nd’espèces de billes.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.75,Default,Aki,0,0,0,,Ça va, Nao ?
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:28.17,Default,Nao,0,0,0,,Désolée, vous avez des mouchoirs ?\NOn dirait que je saigne du nez…
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:29.63,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je vais en chercher…
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.89,Default,Nao,0,0,0,,Je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.31,Default,Mochizuki,0,0,0,,Attends…\NTu t’es bien fichue de moi !
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:39.52,Default,Aki,0,0,0,,Manges-en un autre !
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.06,Default,Mochizuki,0,0,0,,Très bien, vous l’aurez voulu.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.69,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je vais tous vous mettre KO !\NAllez !
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.70,TiretsDefault,Mochizuki/Aki,240,0,0,,– Ramenez-vous !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.70,Default,Nao,0,0,0,,Tu dors, Aki ?
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.46,Default,Aki,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.42,Default,Nao,0,0,0,,Je peux venir dans ton futon ?
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.09,Default,Aki,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:09.38,Default,Aki,0,0,0,,J’ai pas l’intention de te toucher,\Nmais je reste un mec.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:13.22,Default,Aki,0,0,0,,Je suis pas sûr\Nde pouvoir me retenir…
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.93,Default,Aki,0,0,0,,Vu à quel point\Ntu comptes pour moi,
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:18.64,Default,Aki,0,0,0,,je gâcherai pas tout.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.35,Default,Nao,0,0,0,,Moi,\Nj’aimerais que tu me touches.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.23,Default,Aki,0,0,0,,T’es sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.48,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.20,Default,Nao,0,0,0,,Si je peux te tenir la main,
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.66,Default,Nao,0,0,0,,je pense que j’arriverai à dormir.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:35.28,Default,Aki,0,0,0,,Tu parles de ça…
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:38.20,Default,Aki,0,0,0,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.58,Default,Nao,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:41.37,Default,Aki,0,0,0,,Non, c’est non.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.29,Default,Nao,0,0,0,,Rabat-joie.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.34,Default,Aki,0,0,0,,Peu importe, rien n’y changera.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.30,Default,Nao,0,0,0,,Dis, tu veux vraiment pas ?
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.09,Default,Nao,0,0,0,,Aki…
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:13.49,Default,Aki,0,0,0,,Tu peux arrêter\Nde faire mumuse avec ma main ?
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.33,Default,Mochizuki,0,0,0,,Vous flirtez\Nà la moindre occasion, hein ?
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.79,Default,Nao,0,0,0,,Mochizuki ? Tu ne dormais pas ?
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.87,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je faisais semblant.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:24.83,Default,Mochizuki,0,0,0,,Montrez-moi la suite.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.08,Default,Nao,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.25,Default,Mochizuki,0,0,0,,On parle d’histoires d’amour,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.30,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est l’incontournable\Ndes voyages scolaires.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.47,Default,Nao,0,0,0,,D’amour, tu dis…
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.47,Default,Mochizuki,0,0,0,,Pas besoin de prendre des pincettes\Navec moi.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.10,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je suis pas aussi fragile.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.77,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.56,Default,Nao,0,0,0,,La fille que tu aimais\Nest décédée…
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.02,Default,Nao,0,0,0,,Tu dois forcément en souffrir.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:51.53,Default,Mochizuki,0,0,0,,Si même toi, tu le remarques,\Nc’est que je cache mal mon jeu.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:54.65,Default,Mochizuki,0,0,0,,J’y pense jour et nuit…
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.58,Default,Mochizuki,0,0,0,,Faut dire que je ferme plus trop l’œil,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:04.00,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est plus fort que moi…\NMori m’occupe toujours l’esprit.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.33,Default,Mochizuki,0,0,0,,Son oncle m’a donné\Nune de ses lettres.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:13.67,Default,Mochizuki,0,0,0,,Il pense qu’elle l’a écrite pour moi\Navant qu’elle finisse à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.43,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je n’osais pas la lire,
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.97,Default,Mochizuki,0,0,0,,mais j’ai fini par sauter le pas.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.14,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qui est écrit ?
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.02,Default,Mochizuki,0,0,0,,Elle parle du jour\Noù elle a créé Ryô.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:30.82,Default,Mochizuki,0,0,0,,Elle explique qu’elle vit à Fujinomiya\Net qu’elle est douée en dessin.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:35.03,Default,Mochizuki,0,0,0,,Elle propose même\Nde me la présenter un jour…
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:38.11,Default,Mochizuki,0,0,0,,Elle a dû avoir\Nune sorte de prémonition.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:42.83,Default,Mochizuki,0,0,0,,Depuis que je suis ici,\Nles pièces du puzzle s’assemblent.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:47.50,Default,Mochizuki,0,0,0,,Avec du recul,\Nje sentais que des trucs clochaient…
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.59,Default,Mochizuki,0,0,0,,mais je n’étais pas\Ndans mon état normal.
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.38,Default,Mochizuki,0,0,0,,Enfin,\Nc’est qu’un semblant d’excuse.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.63,Default,Nao,0,0,0,,Désolée, Mochizuki.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:03.68,Default,Nao,0,0,0,,Si je t’en avais parlé,\Ntu aurais peut-être pu revoir Suzumi.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:05.27,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.60,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je ne te ferai aucun reproche.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:13.15,Default,Mochizuki,0,0,0,,D’ailleurs, je m’en doutais…\NVous étiez au courant de tout, hein ?
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.53,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.74,Default,Mochizuki,0,0,0,,Si une chose m’a marqué,
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.53,Default,Mochizuki,0,0,0,,c’est ton impro\Nquand on a joué la pièce.
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:25.58,Italique,Nao,0,0,0,,Tu sais bien qu’à ce rythme,\Ntu tomberas dans l’oubli !
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.58,Italique,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que tu ressens vraiment,\Nau fond de toi ?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:33.84,Default,Mochizuki,0,0,0,,Tu sais, tes mots ont été\Ncomme un coup de massue.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:39.43,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est plus tard que j’ai compris\Nque tu devais être comme Ryô.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.55,Default,Mochizuki,0,0,0,,J’ai raison ?
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:42.72,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:47.10,Default,Aki,0,0,0,,Au fait, comment tu as découvert\Nque j’étais aussi une réplique ?
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:50.73,Default,Mochizuki,0,0,0,,Facile, vous séchez\Nle voyage scolaire ensemble
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:53.19,Default,Mochizuki,0,0,0,,et vous vous appelez\N« Aki » et « Nao ».
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:56.23,Default,Aki,0,0,0,,T’avais pas non plus\Nde preuve infaillible, quoi.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:59.99,Default,Mochizuki,0,0,0,,Tu sais que t’es chiant,\Ndans ton genre ?
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:04.20,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je voulais m’excuser\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:10.25,Default,Mochizuki,0,0,0,,En mai,\NMori a convoqué Hayase au BDE.
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:14.88,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’était pour savoir\Ns’il avait vraiment frappé un élève.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:18.51,Default,Mochizuki,0,0,0,,Le problème,\Nc’est qu’il a tout nié en bloc.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.97,Default,Mochizuki,0,0,0,,Même s’il a arrêté de venir en cours\Ndu jour au lendemain,
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.43,Default,Mochizuki,0,0,0,,on n’a pas été capables de t’aider.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:30.56,Default,Aki,0,0,0,,Ça sert à rien de t’excuser\Nauprès de moi.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:32.90,Default,Aki,0,0,0,,C’est Shûya qui en a bavé.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:35.02,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je vois, désolé.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.36,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est toi qui as défié Hayase au basket,\Nen septembre ?
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:41.03,Default,Aki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:45.12,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est ce que je pensais.\NTu étais le seul à en être capable.
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:51.08,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ça m’a conforté dans mon idée\Nde ne jamais créer de réplique.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.12,Default,Aki,0,0,0,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.54,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est simple,\Nc’est dans ma nature.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:19:59.88,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je ne fuirai pas.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:02.34,Default,Mochizuki,0,0,0,,L’amour que je portais à Mori
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.09,Default,Mochizuki,0,0,0,,et le temps passé sur scène\Navec Ryô
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:08.64,Default,Mochizuki,0,0,0,,sont des choses\Nque je ne partagerai avec personne.
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:12.10,Default,Mochizuki,0,0,0,,En même temps,\Nles souvenirs de mon passé,
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:16.94,Default,Mochizuki,0,0,0,,qu’ils soient bons, mauvais,\Nou carrément insoutenables…
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.53,Default,Mochizuki,0,0,0,,ils n’appartiennent qu’à moi.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:23.82,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je refuse de les montrer,\Nmême à mon double…
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.57,Default,Mochizuki,0,0,0,,Plutôt mourir.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.41,Default,Nao,0,0,0,,Tu es vraiment impressionnant,\NMochizuki.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.91,Default,Mochizuki,0,0,0,,N’exagère pas non plus.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:37.34,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mis à part ça, je pense participer\Nà un concours de théâtre, en février.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.21,Default,Mochizuki,0,0,0,,J’aimerais tenter\Nun seul-en-scène.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.42,Default,Mochizuki,0,0,0,,Vous aurez qu’à venir me voir.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:47.55,Default,Nao,0,0,0,,Je ne sais pas\Nsi on pourra retourner à l’école.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.01,Default,Nao,0,0,0,,Tout dépend de nos originaux.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.14,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:59.11,Default,Mochizuki,0,0,0,,Si je vivais dans une grande villa,\Nje vous ramènerais chez moi.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.82,Default,Mochizuki,0,0,0,,Pardon, je parle de vous\Ncomme des animaux de compagnie.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.57,Default,Mochizuki,0,0,0,,J’ai manqué de tact.
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.12,Default,Nao,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.33,Default,Nao,0,0,0,,Je sais que le tact et toi,\Nça fait deux.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.29,Default,Mochizuki,0,0,0,,Quelle image tu as de moi ?
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:17.83,Default,Nao,0,0,0,,Mais tu sais,\Nc’est ce que j’aime chez toi.
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.30,Default,Aki,0,0,0,,Pareil, c’est ta grande qualité.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:22.88,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je me couche !
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:26.59,Default,Nao,0,0,0,,On retourne aussi au lit ?
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:48.03,Default,Aki,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:55.08,Default,Nao,0,0,0,,Bonne nuit, Aki.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:03.05,Italique,Nao,0,0,0,,Je suis sûre\Nque je n’oublierai jamais cet instant.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:05.76,Italique,Nao,0,0,0,,Même quand je serai vieille…
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:08.43,Italique,Nao,0,0,0,,si je peux vivre autant.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:40.10,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura