[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.55,Default,Toutes,0,0,0,,{\i1}Azur Lane : Bisoku Zenshin !{\i0}\NSaison 2 !
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:09.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\b1\an3\fad(1200,1)\c&HFFFFFF&\3c&HBD70B9&\shad0\pos(602.333,312.333)}ÉPISODE 3 : VOUS ENTREZ DANS LE MONDE DES ADULTES…
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:09.74,Default,Ayanami,0,0,0,,{\an8}On y est enfin arrivées.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.00,Default,Laffey,0,0,0,,{\an8}Le chemin fut bien long…
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.87,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Nous en rêvions toutes.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.95,Default,Javelin,0,0,0,,Alors voilà… le fameux…
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.49,Default,Javelin,0,0,0,,Le café à chats qui vient d’ouvrir !
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.81,Default,Ayanami,0,0,0,,J’attendais ce jour\Navec impatience !
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.51,Default,Javelin,0,0,0,,Nous aussi !
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.92,Default,Laffey,0,0,0,,Je suis fatiguée,\Nje vais m’endormir.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.65,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Arrête,\Non n’a pas marché tant que ça…
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.11,Default,Algérie,0,0,0,,Je vous rattrape enfin !
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.83,Default,Javelin,0,0,0,,Merci de nous avoir accompagnées,\NAlgérie !
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:40.14,Default,Algérie,0,0,0,,Mais de rien. Je ne peux pas refuser\Nles requêtes de votre part.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.03,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Vous venez souvent\Ndans des cafés de ce genre ?
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.89,Default,Algérie,0,0,0,,Tester les lieux à chats\Nest mon passe-temps.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.19,Default,Laffey,0,0,0,,Laffey veut vite entrer.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:50.54,Default,Algérie,0,0,0,,Quelle impatience !
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.27,Default,Algérie,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.53,Default,Algérie,0,0,0,,suivez-moi, les filles !
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:55.87,Default,Z23/Javelin/Laffey,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.28,Default,Ayanami,0,0,0,,Une animatrice\Nde jardin d’enfants ?
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.13,Default,Z23/Javelin/Ayanami,0,0,0,,Ils sont trop mignons !
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:07.87,Default,Javelin,0,0,0,,Il y a plein d’Offchats !
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:11.42,Default,Laffey,0,0,0,,Des jouets et à manger.\NIl y a tout ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.68,Default,Ayanami,0,0,0,,On peut les caresser ?
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:22.43,Default,Algérie,0,0,0,,Évite quand ils mangent,\Net sois douce quand tu les caresses.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.72,TiretsDefault,Ayanami/Z23 Niimi,182,0,0,,– Je vois.\N– Tu es une experte, Algérie…
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.42,Default,Algérie,0,0,0,,Après, faites-leur plein de câlins !
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.70,Default,Algérie,0,0,0,,Mais oui, tu es mignon !
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.86,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Elle prend bien soin d’eux…
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.70,Default,Ayanami,0,0,0,,Elle est gaga des Offchats.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.04,Default,Algérie,0,0,0,,Quel bonheur d’être entourée\Nde ces adorables bébés !
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:41.09,Default,Algérie,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.76,Default,Algérie,0,0,0,,Ici aussi,\Nil y a un mignon petit chaton.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:45.78,Default,Laffey,0,0,0,,Et là aussi !
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.16,TiretsDefault,Algérie/Javelin,190,0,0,,– Vous êtes mignonnes…\N– Je ne suis pas un Offchat…
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:53.59,Italique,Z23/Niimi,0,0,0,,Tout fait l’affaire,\Ntant que c’est mignon ?
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.60,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Algérie ?
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.85,Sign,Z23,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord6\shad0\fs30\b1\\frz332.5\c&H1D1D29&\3c&HFAF7EE&\pos(106,28)}AAAH !
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:06.56,Default,Algérie,0,0,0,,C’était un moment\Nde pur bonheur.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.22,Default,Javelin,0,0,0,,On s’est bien amusées,\Npas vrai, Ayanami ?
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:10.98,Default,Ayanami,0,0,0,,C’était le paradis tout doux.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:14.48,Default,Laffey,0,0,0,,À la fin,\Nc’est les Offchats qui me caressaient.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.52,Default,Javelin,0,0,0,,Qu’allez-vous faire après, Algérie ?
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.62,Default,Algérie,0,0,0,,Ce soir, je dois aller dans un bar\Navec Dunkerque et Foch.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.08,Default,Ayanami,0,0,0,,C’est sûrement\Nun endroit branché.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.18,Default,Javelin,0,0,0,,Un bar, hein ?
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:34.21,Italique,Javelin,0,0,0,,Garçon ! Un vin rouge d’Iris !
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.72,Italique,Javelin,0,0,0,,Prenez-en un à décanter et…
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:38.10,Italique,Javelin,0,0,0,,servez-moi un double !
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:44.48,Default,Laffey,0,0,0,,J’ai pas du tout envie de voir\Ncomment est ce bar…
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:48.23,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Moi, je n’y suis jamais allée,\Nmais ça me fait rêver !
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.89,Default,Algérie,0,0,0,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:54.88,Default,Algérie,0,0,0,,Mais ce qui se passe là-bas\Nappartient au monde des adultes.
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:58.84,Default,Javelin,0,0,0,,Si j’en avais un peu plus…
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.12,Default,Ayanami,0,0,0,,Je doute que ce soit le problème.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.31,Default,Laffey,0,0,0,,On devrait faire quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.86,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Comment dire ?\NTrouver un moyen de faire plus adulte ?
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.52,Default,Laffey,0,0,0,,Zara doit savoir comment faire.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.68,Default,Zara,0,0,0,,{\i1}Ciao{\i0}, les filles !
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.47,Default,Zara,0,0,0,,J’ai vu vos frimousses\Nde l’extérieur.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.25,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Zara et Pola !
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:20.81,Default,Zara,0,0,0,,On peut discuter, Laffey ?
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.52,Default,Zara,0,0,0,,J’avais déjà remarqué avant,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.29,Default,Zara,0,0,0,,mais tes vêtements sont trop grands,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.89,Default,Laffey,0,0,0,,Peut-être. Je n’y ai jamais pensé.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.11,Default,Pola,0,0,0,,C’est un peu du gâchis.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:32.66,Default,Zara,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:36.21,Default,Zara,0,0,0,,Je vais vous aider\Nà améliorer votre garde-robe.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.78,Default,Javelin,0,0,0,,Vous voulez bien ?
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.95,Default,Zara,0,0,0,,N’ayez pas peur,\Nj’aime tous les styles de vêtements.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.15,Default,Zara,0,0,0,,J’en ai aussi des mignons.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.41,Default,Laffey,0,0,0,,Pourquoi tu te balades avec ça ?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:49.35,Default,Zara,0,0,0,,J’ai entendu votre discussion.\NVous voulez faire plus adultes ?
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:50.42,TiretsDefault,Javelin/Ayanami,291,0,0,,– Oui !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.93,Default,Zara,0,0,0,,Dans ce cas-là, allons-y !
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.19,Default,Zara,0,0,0,,Si vous voulez faire plus matures,\Nil faut changer de style.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.94,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Cette boutique a un large choix…
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.35,Default,Ayanami,0,0,0,,Comment on est censées\Nporter ça ?
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.31,Default,Zara,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nessayez ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.20,TiretsDefault,Laffey/Javelin,252,0,0,,– Tu fais quoi ?\N– Hé, Laffey !
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.58,Default,Javelin,0,0,0,,N’ouvre pas le rideau comme ça !
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:23.74,Default,Pola,0,0,0,,Alors ?\NÇa ne fait pas un peu trop sage ?
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.83,Default,Javelin,0,0,0,,C’est énorme à tous les niveaux !
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.21,Default,Zara,0,0,0,,Tu ne devrais pas sortir\Nde la cabine dans cette tenue.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:33.04,Default,Zara,0,0,0,,Qu’en dites-vous ? Ce pull\Ndevrait plaire au commandant, non ?
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.59,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Ça fait très adulte !
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:38.32,Default,Pola,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas de toi, Zara.\NTu attires tous les regards.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:39.71,Default,Pola,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.49,Default,Pola,0,0,0,,laisse-moi mesurer\Ns’il est bien à ta taille.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.86,Default,Zara,0,0,0,,Tu sais bien que le corps\Ndes KAN-SEN ne change jamais.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.43,TiretsDefault,Z23/Niimi/Pola,200,0,0,,– C’était pour la toucher ?\N– Je l’imite !
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:54.34,TiretsDefault,Pola/Zara,131,0,0,,– Je suis là !\N– On doit choisir des tenues pour le bar !
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.67,Default,Javelin,0,0,0,,Alors ? C’est comment ?
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:04:59.25,Default,Javelin,0,0,0,,Ça me va bien ?
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.61,Default,Zara,0,0,0,,Oui, à merveille !\NOn dirait une princesse.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.89,Default,Ayanami,0,0,0,,Je bouge plus facilement dans cette robe\Nque je le pensais !
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.91,Default,Pola,0,0,0,,Oui, tu fais un peu plus mature.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.91,Default,Pola,0,0,0,,Avec une touche de charme\Nen plus.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:15.06,Default,Laffey,0,0,0,,Sentir l’air dans mon dos,\Nça me stresse.
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.21,Default,Algérie,0,0,0,,Comme tu es mignonne, Laffey !
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.82,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Euh… Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:23.48,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Cette robe\Nne cache pas grand-chose…
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.64,Default,Pola,0,0,0,,N’importe quoi,\Nelle est tout à fait normale.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.04,Default,Pola,0,0,0,,Oui, elles leur vont toutes à ravir.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.84,Default,Zara,0,0,0,,Mais autant en profiter…
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.98,Default,Algérie,0,0,0,,Oui ! Essayons-en d’autres !
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.32,Default,Algérie,0,0,0,,Tu es adorable !
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.99,Default,Javelin,0,0,0,,Dites, ce n’est pas trop mignon ?
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.54,Default,Pola,0,0,0,,Un style chic te va bien aussi.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.24,Default,Ayanami,0,0,0,,C’est moi\Nqui vais servir les clients ?
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.42,Default,Laffey,0,0,0,,C’est tout doux, j’aime bien.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:47.95,Default,Javelin,0,0,0,,Mais c’est un pyjama !
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:49.53,Default,Zara,0,0,0,,Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.25,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,C’est pas une tenue\Npour aller au bar !
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.20,Default,Zara,0,0,0,,Dans ce cas, que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:58.08,Default,Pola,0,0,0,,Ce maillot n’est pas mal non plus !
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.05,Default,Algérie,0,0,0,,Et pourquoi pas un déguisement ?
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:06.55,Default,Laffey,0,0,0,,Réveillez-moi quand on partira.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.06,Default,Javelin,0,0,0,,Est-ce que ça fait plus mature ?
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:14.81,Default,Pola,0,0,0,,Oui, c’est indéniable.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.06,Default,Zara,0,0,0,,Un peu de tenue, Laffey.\NTu t’es faite belle, non ?
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.50,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,J’ai du mal à me reconnaître.
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.83,Default,Ayanami,0,0,0,,Mon cœur bat la chamade.
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:26.20,Default,Algérie,0,0,0,,Avec ces robes,\Nvous êtes fin prêtes.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.40,Default,Algérie,0,0,0,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.37,Default,Algérie,0,0,0,,L’heure des adultes nous attend.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.21,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Alors, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:41.75,Default,Ayanami,0,0,0,,C’est le monde des adultes ?
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:47.84,Default,Algérie,0,0,0,,Je suis vraiment au paradis !
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:50.52,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Même si c’est bien un bar, c’est…
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:51.90,Default,Ayanami,0,0,0,,… un bar à Offchats.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.69,Default,Javelin,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.74,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.94,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:29.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\blur2\bord2\shad0\fs16\b1\3c&HD17DD0&\pos(526.154,304.219)}ILLUSTRATION : Momo Shimizu