[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.61,Default,FILLE 1,0,0,0,,À l’aide, pitié !
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:10.86,Default,FILLE 2,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.20,Default,FILLE 2,0,0,0,,Aidez-nous !
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.61,Default,HOMME 1,0,0,0,,Bien joué, les gars.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:23.62,Default,HOMME 1,0,0,0,,Désolé, les filles,\Nmais ces orcs sont sous mes ordres.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.00,Default,HOMME 1,0,0,0,,Personne viendra vous aider.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.84,Default,HOMME 1,0,0,0,,Vous êtes pas dégueu, en plus.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.43,Default,HOMME 1,0,0,0,,Et si j’en profitais un peu,\Navant de vous vendre ?
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.43,Italique,ARK,0,0,0,,Bonjour. Moi, c’est Ark.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:47.56,Italique,ARK,0,0,0,,Je comptais mener une vie tranquille\Naprès mon arrivée dans ce monde…
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:48.69,Default,HOMME 1,0,0,0,,T’as un problè…
Dialogue: 1,0:00:49.23,0:00:51.15,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord2\3c&HF9EDE6&\c&H4426BC&\frz15.79\pos(209.333,213.333)}LARIAT\NCUIRASSÉ !
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.15,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord4\3c&H643933&\c&H4426BC&\frz15.79\pos(209.333,213.333)}LARIAT\NCUIRASSÉ !
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.15,Default,ARK,0,0,0,,Lariat cuirassé !
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.24,Italique,ARK,0,0,0,,… mais rien ne se passe\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.08,Default,ARK,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.91,Default,ARIANE,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.34,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je t’ai enfin trouvé, Ark !
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.09,Default,ARK,0,0,0,,Ariane, Chiyome, Ponta,\Nvous êtes là !
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.59,Default,ARIANE,0,0,0,,Ô feu, entends mon appel\Net réduis mon ennemi en cendres !
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.85,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ninjutsu d’eau, crocs de loups !
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.06,Default,ARK,0,0,0,,Bien joué, vous deux.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.69,Default,ARK,0,0,0,,À mon tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.73,Default,ARK,0,0,0,,Attaque de zone\Nde type électrique,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.86,Default,ARK,0,0,0,,Pluie d’éclairs !
Dialogue: 1,0:01:34.28,0:01:37.03,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,200)\fnGeorgia\bord2\frz344\3c&HAD7842&\pos(460.667,28)}PLUIE\ND’ÉCLAIRS
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.03,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,200)\fnGeorgia\bord3\frz344\3c&H6B3422&\pos(460.667,28)}PLUIE\ND’ÉCLAIRS
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:41.20,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark, fais attention !
Dialogue: 1,0:01:54.30,0:01:55.51,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\fad(200,0)\bord2\fs14\frz347.3\pos(431.333,30)\3c&H97BD57&}TALISMAN CONTRE\NLA FOUDRE
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.51,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\fad(200,0)\bord3\fs14\frz347.3\3c&H6E7E2A&\pos(431.333,30)}TALISMAN CONTRE\NLA FOUDRE
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:04.85,Default,ARK,0,0,0,,Cette fois,\Ntout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.02,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:10.44,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu t’étonnes encore\Nde pas passer inaperçu ?
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.19,Default,ARIANE,0,0,0,,Un chevalier noir d’argent…
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.27,Default,ARK,0,0,0,,… et une Elfe noire barbare ?
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.22,Default,ARIANE,0,0,0,,D’où sortent ces portraits ?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.52,Default,ARK,0,0,0,,Ça fait du bien aux os,\Nhein, Ponta ?
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.83,Default,SOLDAT 1,0,0,0,,C’en est fini de toi !\NJette les armes !
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.79,Default,SOLDAT 2,0,0,0,,Tu n’as nulle part où fuir !
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.39,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,Merci d’avoir sauvé mes filles.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.11,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,Je ne peux pas\Nvous offrir grand-chose,
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.86,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,mais profitez de ce bon repas,\Nje vous en prie.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.74,Default,ARK,0,0,0,,Vous avez préparé tout ça ?\NJe ne peux pas refuser !
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:24.99,Default,ARIANE,0,0,0,,Attends, Ark !
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.62,Default,ARK,0,0,0,,Où est le mal ?\NProfitons-en, c’est offert.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.37,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.62,Default,MÈRE FILLES,0,0,0,,C’est une spécialité du coin,\Ndu crabarmure frit.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.38,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu es sûr de vouloir manger\Ndevant tout le monde ?
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:43.63,Italique,ARK,0,0,0,,Mince ! J’ai pas fait attention.\NÇa avait l’air si bon…
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.93,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,Nous disposons également d’un bain.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.01,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,Vous pourrez l’utiliser.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.14,Default,ARK,0,0,0,,Vous avez des sources chaudes ?
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:56.65,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,Exactement. Les auberges en ville\Nen profitent également,
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.27,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,mais nous sommes les seuls\Nà avoir un tel bain.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.65,Default,MÈRE FILLES,0,0,0,,C’est notre fierté.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.03,Default,ARK,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.95,Default,ARK,0,0,0,,Je vais en profiter en premier,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.16,Default,ARK,0,0,0,,Laissez le repas dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.16,Default,FILLE 2,0,0,0,,Souhaitez-vous\Nque je vous lave le dos ?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.29,Default,ARK,0,0,0,,Non, pas besoin.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.92,Default,ARK,0,0,0,,Ne laissez personne s’approcher du bain\Ntant que j’y serai.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.21,Default,ARK,0,0,0,,Il se trouve où, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:21.71,Default,FILLE 2,0,0,0,,Je vais vous y conduire.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.63,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,Qu’arrive-t-il donc à ce chevalier ?
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.01,Default,ARIANE,0,0,0,,Il est plutôt timide.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.30,Default,CHIYOME,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.14,Default,FILS,0,0,0,,Ça aussi, c’est bon.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.27,Default,FILLE 3,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.85,Default,CHIYOME,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.10,Default,FILS,0,0,0,,Mangez ce qui vous plaît.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:44.61,Default,ARIANE,0,0,0,,Notre apparence\Nne vous dérange pas ?
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:46.78,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.78,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,comme les Hommes-Bêtes et les Elfes\Nsont rares, dans la région,
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.08,Default,PÈRE FILLES,0,0,0,,c’est vrai que vous nous intriguez.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.12,Default,MÈRE FILLES,0,0,0,,Vous n’êtes pas si différents de nous,\Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.38,Default,CHIYOME,0,0,0,,On trouve de tout,\Nchez les Humains, ma parole…
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.82,Default,ARK,0,0,0,,Ça fait du bien aux os,\Nhein, Ponta ?
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.61,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark est encore dans le bain.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.78,Default,CHIYOME,0,0,0,,Il aime bien ça.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.16,Default,ARK,0,0,0,,Elles sont arrivées.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.54,Default,ARK,0,0,0,,Hé, Ariane !
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.04,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi tu cries comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.67,Default,ARK,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:54.14,Default,ARIANE,0,0,0,,Comment as-tu pu confondre\Nles bains des hommes et des femmes ?
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.43,Default,CHIYOME,0,0,0,,C’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.93,Default,ARK,0,0,0,,Pardonnez-moi…
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.10,Default,ARIANE,0,0,0,,Et puis, Ark,
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.90,Default,ARIANE,0,0,0,,tu ne voulais pas trouver un moyen\Nde lever ta malédiction ?
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.19,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu te prélasses un peu trop, non ?
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:10.95,Default,CHIYOME,0,0,0,,On est même à l’opposé\Nde l’endroit où se trouve la fontaine.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.95,Default,ARIANE,0,0,0,,Il passe son temps\Nà faire des détours…
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.99,Default,ARK,0,0,0,,J’y peux rien, moi.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.83,Default,ARK,0,0,0,,Je vais pas ignorer\Nles nécessiteux !
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.54,Default,ARIANE,0,0,0,,On a ramené une vieille dame\Ndans sa ville natale,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:26.50,Default,ARIANE,0,0,0,,démantelé un gang de voleurs,
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:30.22,Default,ARIANE,0,0,0,,sauvé des enfants\Ndestinés à être vendus,
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.72,Default,ARIANE,0,0,0,,et nous voilà dans cette ville…
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:37.81,Default,CHIYOME,0,0,0,,C’est ce qui est bien chez lui,\Ndans un sens.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.23,Default,ARIANE,0,0,0,,Et tu nous suis dans ces aventures…\NPardon, Chiyome.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.56,Default,ARK,0,0,0,,Un repaire caché du clan Jinshin
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:47.73,Default,ARK,0,0,0,,se trouve peut-être\Nnon loin de cette fontaine.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.36,Default,CHIYOME,0,0,0,,Oui.\NOn raconte que notre fondateur,
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.11,Default,CHIYOME,0,0,0,,le légendaire Hanzô,\Naurait vécu là-bas.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:58.08,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est ta mission\Nde trouver cet endroit, Chiyome.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:02.00,Default,ARIANE,0,0,0,,Si on continue à faire des détours,\Ntu vas avoir des problèmes.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.00,Default,ARK,0,0,0,,C’est vrai… Pardon.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:09.51,Default,CHIYOME,0,0,0,,N’empêche, Ariane,\Ntes jambes sont belles et longues !
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.42,Default,CHIYOME,0,0,0,,Et ta peau est toute douce !
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:15.30,Default,ARIANE,0,0,0,,Ne me touche pas là, Chiyome !
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.85,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu es bizarre !
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:23.23,Default,ARK,0,0,0,,On arrête les détours, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.19,Default,ARK,0,0,0,,Hein, Ponta ?
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:41.58,Default,HOMME 2,0,0,0,,Oui, et comme ça,\Nplus de problème pour arroser le champ !
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.39,Default,CHIYOME,0,0,0,,Qu’est-ce qui leur arrive ?
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.64,Default,ARIANE,0,0,0,,Tout le village est comme ça.\NC’est étrange.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.90,Default,ARK,0,0,0,,Oui, j’ai l’impression\Nque les habitants nous évitent.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.57,Default,MÈRE 2,0,0,0,,Allez, rentre vite !
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.41,Default,ARK,0,0,0,,Oh non !\NTu vas bien, jeune homme ?
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.66,Default,MÈRE 2,0,0,0,,Épargnez mon fils, pitié !
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.37,Default,ARIANE,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.67,Default,ARK,0,0,0,,Mince, il saigne.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:29.88,Default,ARK,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.00,Default,sign,0,0,0,,{\fad(650,300)\bord2\c&H4CB6B7&\3c&HD9EFF8&\pos(157.333,47.556)}SOIN
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:31.71,Default,ARK,0,0,0,,Soin !
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.26,Default,ARK,0,0,0,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.47,Default,FILS 2,0,0,0,,J’ai plus mal, merci !
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.01,Default,ARK,0,0,0,,Voyons, inutile de me remercier.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.81,Default,MÈRE 2,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:49.02,Default,MÈRE 2,0,0,0,,vous n’êtes pas l’Elfe noire barbare\Net son chevalier noir d’argent ?
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.40,Default,ARIANE,0,0,0,,Un chevalier noir d’argent…
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.78,Default,ARK,0,0,0,,… et une Elfe noire barbare ?
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.82,Default,ARIANE,0,0,0,,D’où sortent ces portraits ?
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:04.66,Default,MÈRE 2,0,0,0,,Ce chevalier et cette Elfe\Nont enlevé tout un tas de personnes.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.33,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je crois bien qu’ils ont usurpé\Nvos identités.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.04,Default,ARK,0,0,0,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.34,Default,ARK,0,0,0,,Je voulais passer inaperçu,
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.72,Default,ARK,0,0,0,,mais je suis plus connu\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.38,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est pas le moment de crâner !
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.68,Default,ARIANE,0,0,0,,Qui ose se faire passer pour moi ?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:25.85,Default,ARK,0,0,0,,Je ne voulais plus faire de détours,\Nmais là, on n’a pas le choix,
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.10,Default,ARK,0,0,0,,Ponta.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.14,Default,ARIANE,0,0,0,,Dites,
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.77,Default,ARIANE,0,0,0,,où est-ce qu’ils sévissent ?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:48.46,Default,CHIYOME,0,0,0,,On a eu de la chance\Nque la princesse Juliana soit là !
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:53.75,Default,CHIYOME,0,0,0,,Si tu fais la tronche,\Nils vont se méfier de toi.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.34,Default,CHIYOME,0,0,0,,Reste naturelle.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:57.84,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.13,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu as raison,
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.43,Default,ARIANE,0,0,0,,nous avons tous pu être libérés
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.81,Default,ARIANE,0,0,0,,grâce à la princesse Juliana\Ndu royaume de Rohden
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:10.23,Default,ARIANE,0,0,0,,et au marché\Nqu’elle a conclu avec les Elfes.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:13.36,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tu pars trop dans les détails.\NOn s’y perd.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:18.15,Default,ARIANE,0,0,0,,Je fais de mon mieux !\NJe n’ai jamais fait de théâtre.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.82,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ne réagis pas.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:24.70,Default,CHIYOME,0,0,0,,Heureusement, même les Hommes-Bêtes\Ncomme moi ont pu fuir,
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:28.33,Default,CHIYOME,0,0,0,,mais je suis encore loin\Nde mon village.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.29,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je me demande\Ncomment je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.84,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu ne veux pas les affronter,\NChiyome ?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:47.31,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ils ont kidnappé d’autres personnes.\NIl faut qu’on se fasse attraper.
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.85,Default,CHIYOME,0,0,0,,Au secours ! Pitié, quelqu’un !
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:04.07,Default,ARIANE,0,0,0,,Ils se débrouillent bien,\Nmais pas autant que les vrais.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.33,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.04,Default,CHIYOME,0,0,0,,Épargnez nos vies, par pitié !
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.21,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu es douée pour faire semblant,\NChiyome.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.50,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je suis une ninja, après tout.\NAllez, joue le jeu.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.01,Default,ARIANE,0,0,0,,Pitié, ne nous tuez pas.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.64,Default,FAUX CHEVALIER,0,0,0,,Une Elfe et une Femme-Bête…\NJolies prises.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.31,Default,BANDIT 1,0,0,0,,Elles sont que deux ?
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.06,Default,BANDIT 2,0,0,0,,On a fait un paquet de victimes,\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.77,Default,BANDIT 3,0,0,0,,Ils sont sur leurs gardes.\NY a plus grand monde qui se balade.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.02,Default,BANDIT 4,0,0,0,,Allez, on y va. Le boss attend.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.29,Default,BANDIT 2,0,0,0,,T’as vu les seins de l’Elfe ?
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.37,Default,BANDIT 3,0,0,0,,Y en a pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:57.88,Default,BANDIT 4,0,0,0,,Et mate un peu sa tenue.\NC’est une invitation !
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.29,Default,CHIYOME,0,0,0,,Retiens-toi.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.55,Default,BANDIT 2,0,0,0,,Elle sent trop bon.\NJe m’en lasse pas.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:08.14,Default,BANDIT 3,0,0,0,,Touche pas à la marchandise.\NLe boss te le fera payer.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.47,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tiens le coup.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:14.10,Default,FAUSSE ARIANE,0,0,0,,Ça me fait suer, ces faux seins.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.48,Default,BANDIT 4,0,0,0,,Montre pas ta tronche comme ça !
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.53,Default,BANDIT 3,0,0,0,,Tant qu’on voit que tes jambes,\Nça passe encore.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.61,Default,FAUSSE ARIANE,0,0,0,,J’ai même pas de poils, en plus !
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.74,Default,FAUSSE ARIANE,0,0,0,,J’ai de plus belles jambes\Nque la vraie !
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.16,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tiens le coup !
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:49.97,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}ÉPISODE 1
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:49.97,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,231.111)}COMBAT À MORT ?\NENTRE CHEVALIERS D’ARGENT !
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.97,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnGeorgia\fs18\b0\bord0\shad0\c&H292106&\pos(140.727,113.454)}GRAND-DUCHÉ DE LIMBURT
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.31,Default,CÉLIANA,0,0,0,,Juliana,
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.02,Default,CÉLIANA,0,0,0,,tu vas vraiment voir le prince Sect ?
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.73,Default,JULIANA,0,0,0,,Oui, Céliana.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.86,Default,CÉLIANA,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?\NCe n’est pas dangereux ?
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.24,Default,JULIANA,0,0,0,,J’ai rencontré Fangus,
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.37,Default,JULIANA,0,0,0,,le doyen des Elfes,\Nqui me soutient depuis.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:16.08,Default,JULIANA,0,0,0,,Mon frère ne pourra pas\Nse mettre sur mon chemin.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.79,Default,JULIANA,0,0,0,,C’est à moi d’aller enquêter.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.01,Default,BANDIT 1 3,0,0,0,,À terre !
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.55,Default,UDRAN,0,0,0,,Alors, ce sont elles,\Nles proies du jour ?
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.06,Default,UDRAN,0,0,0,,Le messager va pas tarder.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.27,Default,UDRAN,0,0,0,,Avec toute cette marchandise,\Non devrait s’en sortir.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:43.73,Default,BANDIT 1 2,0,0,0,,On a récupéré du joli, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:48.03,Default,UDRAN,0,0,0,,Une Femme-Bête et une Elfe…
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:57.87,Default,UDRAN,0,0,0,,C’est toi !
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.54,Default,ARIANE,0,0,0,,Le fils prodigue\Ndu marquis pervers ?
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.55,Default,BANDIT 1,0,0,0,,Vous, là !
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:11.01,Default,BANDIT 2,0,0,0,,Un chevalier d’argent et une Elfe !
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.76,Default,FAUSSE ARIANE,0,0,0,,Ce sont les vrais de vrais ?
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:13.76,Default,ARK,0,0,0,,Ariane !
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.10,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:21.27,Default,ARK,0,0,0,,On a bien mis les pieds\Ndans le repaire des bandits ?
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:27.03,Default,ARK,0,0,0,,Celui qui usurpe mon identité,\Nc’est ce bonhomme ?
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.74,Default,ARK,0,0,0,,Tu trouves qu’il me ressemble,\NPonta ?
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:34.28,Default,ARK,0,0,0,,Où se trouve\Ncelle qui a pris l’apparence d’Ariane ?
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.74,Default,ARIANE,0,0,0,,Ne la cherche pas !
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.20,Default,UDRAN,0,0,0,,Qu’est-ce que vous attendez ?\NAttaquez-les !
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:40.46,Default,SOLDATS,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.04,Default,ARK,0,0,0,,Chiyome, Ariane !
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.54,TiretsDefault,CHIYOME/ARIANE,174,0,0,,– Oui !\N– On va leur donner une leçon !
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.59,Default,FAUSSE ARIANE,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.39,Default,FAUSSE ARIANE,0,0,0,,C’est du gâchis.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.93,Default,FAUSSE ARIANE,0,0,0,,J’aurais pu prendre soin de toi,\Nsi tu t’étais laissé faire.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:08.53,Default,ARIANE,0,0,0,,Ô feu, attise mon épée\Npour le transpercer !
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:15.20,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu penses toujours avoir\Nde plus belles jambes que moi ?
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.29,Default,ARK,0,0,0,,Tu te débrouilles bien,
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.79,Default,ARK,0,0,0,,mais on se ressemble pas vraiment.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.84,Default,ARK,0,0,0,,Je vais te montrer ce que c’est,
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.76,Default,ARK,0,0,0,,la véritable puissance.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:40.27,Default,ARK,0,0,0,,Griffe du dragon !
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.27,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz346.5\c&H353432&\pos(269.333,139.111)\3c&HEDEECE&\bord2}GRIFFE
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:40.27,Sign,sign,0,0,0,,{\3c&HEDEECE&\bord2\fad(200,0)\frz346.5\c&H353432&\pos(254.222,162.222)}DU
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:40.27,Sign,sign,0,0,0,,{\3c&HEDEECE&\bord2\fad(200,0)\frz346.5\c&H353432&\pos(283.555,194.222)}DRAGON
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:16:59.78,Default,ARIANE,0,0,0,,Revenez !
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.58,Default,ARIANE,0,0,0,,Occupe-toi des prisonniers.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:02.83,Default,CHIYOME,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.29,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark, on les poursuit !
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:05.37,Default,ARK,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.09,Default,CHIYOME,0,0,0,,Vous êtes libres.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.21,Default,CHIYOME,0,0,0,,Fuyez, vite.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:24.56,Default,ARIANE,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.40,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu n’as pas retenu la leçon, hein ?
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:29.77,Default,ARK,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:33.74,Default,ARK,0,0,0,,Ah, mais oui !\NJe me souviens de lui !
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.16,Default,UDRAN,0,0,0,,Je suis plus aussi faible qu’avant !
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:45.00,Default,UDRAN,0,0,0,,Je vous ai attirés ici\Npour vous anéantir !
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.50,Default,ARIANE,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.34,Default,ARK,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Ponta ?
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.88,Default,UDRAN,0,0,0,,Viens à moi, armée magique !
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.60,Default,ARK,0,0,0,,Attendez, je rêve pas ?
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:03.93,Default,ARIANE,0,0,0,,Des gobelins.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:05.64,Default,ARK,0,0,0,,Des gobelins !
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.65,Default,ARIANE,0,0,0,,Il y a même leur chef.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.15,Default,ARK,0,0,0,,Enfin un peu de fantasy !
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:30.17,Sign,sign,0,0,0,,{\an9\bord2\fs20\3c&HCFE8F1&\c&H2B556B&\pos(339.555,172.355)}GOBELIN\N{\fs14\3c&H85A3C0&\c&H2B556B&}INFORMATIONS CONNUES\N{\fs10\3c&HCFE8F1&\c&H2B556B&}VIVENT EN GROUPE\NDANS DES FORÊTS\NOU DES GROTTES.\NILS SE REPRODUISENT\NSOUVENT, ET PARFOIS\NAVEC DES HUMAINS\NKIDNAPPÉS. LEUR FORCE\NVIENT DE LEUR NOMBRE !
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:19.82,Default,ARK,0,0,0,,Les gobelins vivent en groupe\Ndans les forêts ou les grottes.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:23.37,Default,ARK,0,0,0,,Ils se reproduisent parfois\Navec les humains qu’ils kidnappent.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.50,Default,ARK,0,0,0,,Leur force vient de leur nombre.
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.58,Default,ARK,0,0,0,,Lorsqu’ils attaquent tous ensemble,\Nc’est la galère.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.92,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu t’y connais bien en monstres.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.01,Default,UDRAN,0,0,0,,Vous n’auriez pas dû\Nvous en prendre à mon père !
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.93,Default,UDRAN,0,0,0,,Allez, tuez-moi ces deux-là !
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:43.10,Default,ARK,0,0,0,,C’est pas le moment de se réjouir.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.86,Default,ARIANE,0,0,0,,Comment ça se fait\Nqu’il en contrôle autant ?
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:56.36,Default,UDRAN,0,0,0,,Je vous l’ai dit,\Nje ne suis plus aussi faible !
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.99,Default,UDRAN,0,0,0,,Je suis puissant, maintenant !
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.70,Default,ARIANE,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.70,Default,UDRAN,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:15.46,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça n’en finit pas.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.47,Default,ARK,0,0,0,,C’est toi, le chef de ce groupe ?
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.14,Default,ARK,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.98,Default,ARK,0,0,0,,Finissons-en.\NSort de zone intermédiaire…
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.27,Default,ARK,0,0,0,,Crocs de roche !
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:35.65,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnGeorgia\c&H392F35&\blur1\3c&HF2ECF4&}CROCS DE ROCHE
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.32,Default,ARIANE,0,0,0,,N’utilise pas un sort pareil\Ndans une grotte, voyons !
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.04,Default,ARK,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.30,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(650,300)\bord2\c&H4CB6B7&\3c&HD9EFF8&\pos(459.555,25.334)}ÉCLAT DIVIN
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.56,Default,ARK,0,0,0,,On est sauvés.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:13.19,Default,ARK,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.31,Default,ARIANE,0,0,0,,Arrête avec ça !
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.95,Default,SOLDAT 3,0,0,0,,Allez, avancez.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:30.33,Default,ARIANE,0,0,0,,Le fils du marquis était en relation\Navec un marchand étranger
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.71,Default,ARIANE,0,0,0,,qui payait cher pour des Hommes-Bêtes\Net des Elfes, d’après leurs dires.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.09,Default,CHIYOME,0,0,0,,Il venait d’où, ce marchand ?
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.34,Default,ARK,0,0,0,,Il n’en sait rien non plus…
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.13,Default,CHIYOME,0,0,0,,Comment il a pu contrôler\Ntous ces gobelins ?
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:48.43,Default,CHIYOME,0,0,0,,C’est pas donné à n’importe qui\Nde les faire obéir.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:53.31,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est ce fameux marchand étranger\Nqui lui a permis d’en faire autant.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.77,Default,ARIANE,0,0,0,,Il n’a appris aucune technique\Npour les soumettre.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.69,Default,ARIANE,0,0,0,,Ils se contentaient\Nde suivre les ordres.
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.69,Default,ARK,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:06.82,Default,ARK,0,0,0,,l’homme qu’on a croisé l’autre jour\Ncontrôlait aussi des orcs.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.66,Default,ARK,0,0,0,,Je me demande\Nsi tout ça ne serait pas lié.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.59,Default,BALTORD,0,0,0,,Bien, allez-y…
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:27.68,Default,BALTORD,0,0,0,,Mettez-vous au travail\Npour votre Dieu !
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:39.90,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je retourne au village\Npour rassembler des informations.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:42.11,Default,ARIANE,0,0,0,,Merci, Chiyome.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:46.78,Default,ARK,0,0,0,,On a encore fait un léger détour,
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.82,Default,ARK,0,0,0,,mais on va pouvoir\Nse mettre en route pour le lac
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.54,Default,ARK,0,0,0,,qui me permettra\Nde défaire ma malédiction.
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:56.41,Default,ARIANE,0,0,0,,Dis, Ark…
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:00.29,Default,ARIANE,0,0,0,,Quitte à faire des détours,
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:03.92,Default,ARIANE,0,0,0,,il y a un endroit\Nque j’aimerais visiter.
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:07.51,Default,ARK,0,0,0,,De quel endroit tu parles ?
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Celia Grosjean\NAdaptation : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:44.94,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:44.94,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,232.889)}TENTATIVE D’ASSASSINAT\NSUR UNE ELFE MARIÉE
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(493.091,313.091)}INCROYABLE, CES SOURCES !\NÇA FAIT DU BIEN AUX OS.
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(88,37.455)}#VOYAGEAVECPONTA