[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.02,Sign,Sign,0,0,0,,LE 5 SEPTEMBRE 2045
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:04.77,Default,Kaede+Akari+Riku,0,0,0,,On est parties !
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.44,Default,Seria,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:07.86,Default,Rui,0,0,0,,Soyez prudentes.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.74,Default,Settei,0,0,0,,Allez, je démarre.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:12.36,Default,Riku,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:13.70,Default,Akari,0,0,0,,{\i1}Go, go !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.41,Default,Seria,0,0,0,,Ils sont vraiment partis…
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:33.17,Default,Seria,0,0,0,,Dis, si jamais je peux faire\Nquoi que ce soit pour aider…
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.59,Default,Rui,0,0,0,,Non. Tu ne ferais que déranger.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.68,Default,Seria,0,0,0,,Saionji, Akari et Riku\Nont repris les cours…
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:44.31,Default,Seria,0,0,0,,Et toi, Rui,\Ntu ne vas pas à l’école ?
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.27,Default,Rui,0,0,0,,Je suis déjà morte.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.02,Default,Rui,0,0,0,,Tu es une précieuse guerrière.
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:53.49,Default,Rui,0,0,0,,Entraîne-toi\Nà te renforcer spirituellement.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.65,Default,Seria,0,0,0,,M’entraîner ? Comment ?
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.82,Default,Rui,0,0,0,,Demande à mon père.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.66,Default,Seria,0,0,0,,Ton père ?
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.29,Default,Rui,0,0,0,,Personne ne te l’a dit ?
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.84,Default,Rui,0,0,0,,Yukihito Miyata, 47 ans,\Nde son nom bouddhiste Settei, est…
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:12.63,Default,Rui,0,0,0,,mon père.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.05,Default,Seria,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:19.64,Italique,OP,0,0,0,,Pourquoi les chansons\Nexistent-elles ici-bas ?
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:23.39,Italique,OP,0,0,0,,La réponse est devant moi
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:28.77,Italique,OP,0,0,0,,Depuis toujours
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.66,Italique,OP,0,0,0,,Elles ont vécu\Nsûrement bien plus longtemps
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:42.37,Italique,OP,0,0,0,,Que nous autres, simples humains,\Nêtres de passage
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.70,Italique,OP,0,0,0,,Cette mélodie qui virevolte au vent
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:49.21,Italique,OP,0,0,0,,A certainement traversé les âges
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:53.00,Italique,OP,0,0,0,,En tissant tour à tour tant de braises\Nde souhaits d’un temps révolu
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.80,Italique,OP,0,0,0,,Ces refrains survivent dans nos voix
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:59.76,Italique,OP,0,0,0,,Dis-moi, ton élégie,\Nquelle est donc sa couleur ?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.97,Italique,OP,0,0,0,,Va ! Chante et n’aie pas peur
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:07.06,Italique,OP,0,0,0,,Cette soif de savoir\Nsincère et sans égale
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:11.02,Italique,OP,0,0,0,,Est ancrée dans notre ego
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:14.02,Italique,OP,0,0,0,,Tous nos cœurs vont chanter,\Njouer, sonner, résonner
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.82,Italique,OP,0,0,0,,Transmutant la vie en symphonie
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:20.57,Italique,OP,0,0,0,,« Destinée » ? Non, jamais !\NCe mot-là, je ne l’accepte pas
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.20,Italique,OP,0,0,0,,Les spectres croient en leurs rêves
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.91,Italique,OP,0,0,0,,Vos âmes ici réunies\NAinsi, je les crie
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.83,Italique,OP,0,0,0,,Retentissez,\Ntambours, cymbales, tout au fond de moi
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:34.34,Italique,OP,0,0,0,,Ces pulsations jusque dans mes doigts\NFeront valser ce nouvel univers
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:38.13,Italique,OP,0,0,0,,Brisant même la frontière\Nentre ce monde et l’au-delà
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.80,Italique,OP,0,0,0,,Souriez avec moi,\Ndans l’éclat baignés
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:48.73,Default,Rui,0,0,0,,C’est la vérité.\NMais ce n’est pas mon père biologique.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:51.44,Default,Seria,0,0,0,,Il t’a adoptée ?
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.81,Default,Rui,0,0,0,,Quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.61,Default,Rui,0,0,0,,Autrefois,\Nj’habitais sur une autre île…
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:08.08,Sign,Sign,0,0,0,,EN 2040, 5 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:08.08,Default,Rui,0,0,0,,Une île cachée.\NElle n’était pas sur les cartes.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.54,Default,Rui,0,0,0,,Là-bas, par tradition ancestrale,
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.67,Default,Rui,0,0,0,,on sacrifiait régulièrement
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:16.84,Default,Rui,0,0,0,,des jeunes filles à une déité maléfique,\Nen tant que « chastes fiancées ».
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.63,Default,Rui,0,0,0,,On les plaçait dans un petit sanctuaire\Naux allures de cage,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.51,Default,Rui,0,0,0,,où nulle déité ne les attendait.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:29.14,Default,Rui,0,0,0,,Ce n’était qu’un rite pratiqué\Npour préserver la foi des locaux,
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.85,Default,Rui,0,0,0,,contrôlé en secret\Npar le gouvernement.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.65,Default,Rui,0,0,0,,Il était en fait utilisé
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.86,Default,Rui,0,0,0,,pour punir certains nobles et ceux\Nqui se rebellaient contre l’autorité.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.41,Default,Rui,0,0,0,,Les filles des traîtres\Ndevenaient fiancées,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.12,Default,Rui,0,0,0,,et elles\Ndevaient être sacrifiées.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:53.21,Default,Rui,0,0,0,,J’ai été achetée pour servir\Nde substitut à une de ces filles.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:00.17,Default,Rui,0,0,0,,On a modifié mon corps\Npour faire de moi son sosie.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.59,Default,Rui,0,0,0,,Je ne me souviens plus\Nde mon apparence initiale.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:05.97,Default,Seria,0,0,0,,C’est horrible…
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.10,Default,Rui,0,0,0,,Ces fiancées désignées
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.64,Default,Rui,0,0,0,,passaient cinq jours dans le sanctuaire,\Npuis, au lever de la 6e lune,
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.60,Default,Rui,0,0,0,,disparaissaient soudain,\Nemportées par la déité.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.65,Default,Seria,0,0,0,,« Emportées » ? Comment ?
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.11,Default,Rui,0,0,0,,Elles étaient tuées.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.07,Default,Rui,0,0,0,,Rien que pour manipuler les masses.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.41,Default,Seria,0,0,0,,Comment as-tu survécu ?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.54,Default,Rui,0,0,0,,J’ai été possédée\Npar toutes les précédentes victimes.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:31.75,Default,Seria,0,0,0,,Possédée ?
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:32.87,Default,Rui,0,0,0,,Un peu comme toi.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.42,Default,Rui,0,0,0,,Mais je ne suis pas\Naussi forte que toi.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.79,Default,Rui,0,0,0,,Je me suis fait posséder
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.17,Default,Rui,0,0,0,,et je n’ai pas réussi\Nà garder le contrôle de moi-même.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.59,Default,Rui,0,0,0,,J’ai fui le sanctuaire\Net ravagé la ville.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:57.90,Default,Rui,0,0,0,,Abasourdis, les nobles ont supplié\Nune organisation bouddhiste de m’éliminer.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.82,Default,Rui,0,0,0,,Leurs incantations\Nauraient dû me tuer,
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.82,Default,Rui,0,0,0,,mais l’un des moines\Nm’a porté secours.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.08,Default,Seria,0,0,0,,Et c’était M. Settei ?
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:14.58,Default,Rui,0,0,0,,Depuis, je vis avec lui.\NIl m’a appris à parler.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.54,Default,Rui,0,0,0,,Il m’a aussi aidée\Nà fabriquer ces petits.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.25,Default,Seria,0,0,0,,Les chimères recousues…
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.34,Default,Rui,0,0,0,,Il m’a donné un nom\Net m’a coiffée comme ça.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.09,Default,Rui,0,0,0,,Ça me permet d’être moi-même.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.05,Default,Seria,0,0,0,,Merci de m’avoir parlé de toi.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.31,Default,Seria,0,0,0,,Mais pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:36.77,Default,Rui,0,0,0,,Je n’avais jamais entendu de chanson\Nqui n’avait pas été produite par MiucS.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.38,Default,Rui,0,0,0,,Grâce à toi,\Nj’ai pu découvrir le vrai chant.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.88,Default,Seria,0,0,0,,Allons…
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.09,Default,Rui,0,0,0,,Je peux aussi chanter\Nsans être tuée.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.26,Default,Rui,0,0,0,,Mais je n’arrive pas\Nà chanter comme toi…
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.68,Default,Rui,0,0,0,,J’aimerais apprendre.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.64,Default,Seria,0,0,0,,Je suis sûre que ça viendra.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:18.52,Default,Rui,0,0,0,,Tu es une précieuse guerrière,\Nc’est vrai. Mais ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.65,Default,Rui,0,0,0,,Je veux t’entendre chanter\Nplus souvent, aussi. Alors…
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:23.98,Default,Seria,0,0,0,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.32,Default,Seria,0,0,0,,Je dois devenir forte pour toi, Rui !\NJe vais m’entraîner !
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.95,Default,Seria,0,0,0,,Et pour M. le moine…\NPour ton père !
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:36.79,Default,Seria,0,0,0,,22… 23… 24…
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.25,Default,Seria,0,0,0,,25…
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:41.25,Default,Seria,0,0,0,,Il est de retour !
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:48.51,Default,Settei,0,0,0,,Un souci, Seria ?
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.63,Default,Seria,0,0,0,,Vous revoilà, M. Settei !
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:54.60,Default,Seria,0,0,0,,J’ai décidé de devenir plus forte !\NMais comment procéder ?
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.18,Default,Settei,0,0,0,,Tu veux t’entraîner ?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.89,Default,Settei,0,0,0,,Désolé, mais tu n’en as pas besoin.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.27,Default,Seria,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.48,Default,Settei,0,0,0,,Les Spectres qui te possèdent\Nsont trop puissants.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.36,Default,Settei,0,0,0,,Même si un médium typique\Nbénéficierait
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.45,Default,Settei,0,0,0,,d’un renforcement physique\Net spirituel,
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.16,Default,Settei,0,0,0,,tu as déjà énormément\Nd’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:15.62,Default,Settei,0,0,0,,Dans l’entre-deux,\Nça prime sur le physique.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.50,Default,Settei,0,0,0,,Tant que tu es relativement en forme,\Nça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.42,Default,Seria,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:26.04,Default,Settei,0,0,0,,À choisir, il vaudrait mieux\Nentraîner tes capacités de médium…
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.59,Default,Settei,0,0,0,,Mais c’est inutile de recruter\Nle premier esprit venu.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:35.47,Default,Settei,0,0,0,,Et à moins d’avoir une mission de TERA,\Non se rend rarement dans l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.73,Default,Settei,0,0,0,,Voici notre bibliothèque.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:40.93,Default,Seria,0,0,0,,Une bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.65,Default,Settei,0,0,0,,On pourrait retomber\Nsur un Spectre Majeur à tout moment.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.52,Default,Settei,0,0,0,,Étudie-les.\NOn a plein de livres d’histoire.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:49.99,Default,Seria,0,0,0,,D’histoire ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.28,Default,Settei,0,0,0,,Hé ! C’est fermé à clé, hein !
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.07,Default,Seria,0,0,0,,Je vais demander à Rui !
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.16,Default,Settei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.87,Default,Settei,0,0,0,,Elle adore l’histoire.\NCeci explique cela.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.50,Default,Seria,0,0,0,,Ouah, tous ces livres !
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.17,Default,Seria,0,0,0,,Je peux tous les lire ?
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.92,Default,Rui,0,0,0,,Ils sont trop durs pour moi.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.30,Default,Rui,0,0,0,,Tiens. Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:10.80,Default,Seria,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.76,Default,Seria,0,0,0,,Il n’y a plus de livres sur le Net,\Nmais là, j’ai les versions papier !
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.68,Default,Seria,0,0,0,,Oh, une note ?
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.64,Default,Rui,0,0,0,,Tu as l’air ravie, Seria.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.48,Default,Rui,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:23.60,Default,Seria,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.61,Default,Settei+Riku+Akari+Kaede,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:31.65,Default,Settei,0,0,0,,C’est bien mieux que d’habitude,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.57,Default,Settei,0,0,0,,Un délice.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:38.66,Default,Rui,0,0,0,,Seria a reçu sa première paie de TERA.\NC’est pour fêter ça.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.49,Default,Riku,0,0,0,,Pourtant, elle n’est pas là.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:44.37,Default,Rui,0,0,0,,Elle mange à la bibliothèque.\NElle ne veut pas perdre son temps.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.88,Default,Riku,0,0,0,,Elle lit ces livres ? Étonnant.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.59,Default,Akari,0,0,0,,Elle est possédée\Npar Ninomiya Kinjirô ?
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.21,Default,Rui,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NElle est aux anges.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.26,Default,Settei,0,0,0,,Apparemment, elle adore l’histoire.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.01,Default,Kaede,0,0,0,,Je vois… Tant mieux, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.06,Sign,Sign,0,0,0,,L’HISTOIRE DU JAPON, VOLUME 12
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:44.73,Sign,Sign,0,0,0,,LE 27 SEPTEMBRE 2045
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.81,TiretsDefault,Settei/Yôtetsu,225,0,0,,– C’est toi, Yôtetsu ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:46.94,Default,Settei,0,0,0,,C’est pour ?
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.61,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Je pense qu’il faudrait privilégier\Nl’objectif du château.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.90,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Il n’est pas nécessaire\Npour l’occupation de TERA,
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.24,Default,Yôtetsu,0,0,0,,mais il nous rapprocherait\Nde MiucS.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:01.74,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Les autres organisations et médiums\Nn’ont pas l’air de vouloir intervenir.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.54,Default,Settei,0,0,0,,Je vois.\NMais je ne compte sacrifier personne.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.29,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vous pourriez\Nvous transformer à nouveau.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.01,Italique,Settei,0,0,0,,Métamorphose !
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.14,Italique,Settei (F),0,0,0,,Bien…\NAinsi, je charmerai Iemitsu…
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.95,Default,Settei,0,0,0,,Yôtetsu, tu es venu\Npour me provoquer ?
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.70,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Non, non…\Nbien que ça aurait été amusant.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.92,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Kasuga no Tsubone\Na proposé un marché.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.38,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Une femme qu’on envoie doit être choisie\Npar Iemitsu pour partager sa couche.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.59,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Ainsi, elle nous cédera le territoire.\NElle en a fait le serment.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:04.85,Default,Settei,0,0,0,,Seulement choisie ?\NEt pas le reste ? Ça lui suffira ?
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.81,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Elle veut déjà qu’Iemitsu\Ns’intéresse à une femme.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:12.56,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Elle semble chercher une autre façon\Nd’avoir un héritier en tant que Spectre.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:16.11,Default,Settei,0,0,0,,Je vois. Mais comment\Ncomptes-tu le conquérir ?
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:20.32,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Seria Aiba…\NSon pouvoir pourrait nous être utile.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.66,Default,Settei,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:25.99,Default,Seria,0,0,0,,Un château d’Edo !
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.29,Default,Rui,0,0,0,,Ici, impossible d’utiliser la force.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:32.08,Default,Rui,0,0,0,,Il faut satisfaire dame Kasuga\Npour qu’elle nous cède le territoire.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:37.25,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Sa requête est que le seigneur Iemitsu\Ns’intéresse enfin à une femme.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:42.18,Default,Seria,0,0,0,,Hein ? Mais pour une mission pareille,\NSaionji ou Riku seraient bien plus…
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.39,Default,Settei,0,0,0,,Non, tu es la mieux placée.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:51.02,Default,Settei,0,0,0,,En effet, le Spectre d’Iemitsu\Nest toujours homosexuel.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.69,Default,Settei,0,0,0,,Historiquement, on lui envoyait\Ndes femmes déguisées en hommes.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:55.73,Default,Seria,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:59.74,Default,Settei,0,0,0,,César, Marc Antoine, Okita.\NRévélez-vous.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.95,Italique,Okita,0,0,0,,Merci de ne pas\Nnous faire sortir de force !
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.49,Italique,Marc Antoine,0,0,0,,C’est un peu malpoli.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.49,Italique,César,0,0,0,,Mais je comprends votre plan.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.29,Italique,César,0,0,0,,Prêtons nos forces à Seria !\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.83,Italique,Okita,0,0,0,,Pas le choix, j’imagine.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.42,Italique,Marc Antoine,0,0,0,,Essayons un peu.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.38,Default,Seria,0,0,0,,Il m’arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.01,Default,Settei,0,0,0,,Pas mal, je dirais.
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.22,Default,Seria,0,0,0,,Stylé !
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.06,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Cependant, Seria,
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:34.02,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,rien ne dit qu’il s’éprendra de toi\Npour ton apparence seule.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:35.73,Default,Seria,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.57,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Si tu ne sais pas quoi faire,\Nappelle-moi.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.19,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Je ferai usage\Nde mon charme féminin.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.99,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Merci. Ça évitera que le stratagème\Nde possession soit éventé,
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.70,Default,Yôtetsu,0,0,0,,et que dame Kasuga nous reproche\Nd’avoir usé d’esprits masculins.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:54.50,Default,Seria,0,0,0,,Je vois… J’ai peur de ne pas y arriver,\Nmais je te fais confiance, Cléo !
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:55.87,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Tu peux.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.54,Default,Rui,0,0,0,,D’abord,\Nil faut gravir les échelons.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:02.17,Default,Seria,0,0,0,,C’est possible,\Npour une simple servante ?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:05.47,Default,Seria,0,0,0,,Il ne faut pas être la fille\Nd’un grand seigneur ?
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.51,Default,Seria,0,0,0,,Entrer en contact\Navec le seigneur semble difficile…
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:12.02,Default,Rui,0,0,0,,Kasuga no Tsubone\Nne procède plus comme par le passé.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:14.77,Default,Rui,0,0,0,,Elle offre des opportunités\Naux travailleuses.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:18.61,Default,Seria,0,0,0,,Je vois…\NMais je n’ai pas de talent particulier.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:22.07,Default,Rui,0,0,0,,Je vais t’aider.\NOn dira que mes exploits sont les tiens.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.78,Default,Seria,0,0,0,,Merci beaucoup, Rui !
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.70,Default,Rui,0,0,0,,Nettoyons cet endroit,\Nsans faire trop de bruit.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:27.78,Default,Seria,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.37,Default,Rui,0,0,0,,Ça devrait suffire.\NEnsuite, passons à…
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.38,Default,Seria,0,0,0,,Serait-ce…
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.67,Default,Kasuga,0,0,0,,Splendide travail.
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:49.01,Default,Kasuga,0,0,0,,C’est donc vous deux\Nque sire Settei a envoyées ici.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.47,TiretsDefault,Seria/Rui,229,0,0,,– Je suis Seria Aiba.\N– Rui.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:56.48,Default,Kasuga,0,0,0,,Je vois. Relevez la tête,\NO-seri, O-rui.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.52,Default,Kasuga,0,0,0,,Je suis Kasuga no Tsubone.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:06.40,Default,Kasuga,0,0,0,,Je joue le rôle d’intendante\Nde cette cour intérieure.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:07.82,Default,Kasuga,0,0,0,,Comme vous le voyez,
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.37,Default,Kasuga,0,0,0,,de nombreuses dames résident ici.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.24,Default,Kasuga,0,0,0,,Bien que vous soyez\Nles envoyées de sire Settei,
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:18.67,Default,Kasuga,0,0,0,,il sera difficile pour des roturières\Nde satisfaire immédiatement monseigneur.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.75,Default,Kasuga,0,0,0,,De plus, je dois également\Nm’assurer moi-même
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.13,Default,Kasuga,0,0,0,,que vous méritez\Nde lui être offertes.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:26.63,Default,Seria,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.09,Default,Kasuga,0,0,0,,Parfait. Sur ce…
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.89,Default,Kasuga,0,0,0,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.85,Default,Kasuga,0,0,0,,La responsable du bain d’aujourd’hui\Nest malheureusement souffrante.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:38.52,Default,Kasuga,0,0,0,,O-seri.\NPuis-je te confier cette tâche ?
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:42.44,Default,Seria,0,0,0,,Son bain ?\NJ’accepte cette tâche avec gratitude !
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.40,TiretsDefault,Rui/Seria,141,0,0,,– Seria ?\N– C’est sûrement une bonne occasion !
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.20,Default,Seria,0,0,0,,Le seigneur Iemitsu a pris O-natsu\Npour concubine dans son bain !
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:56.12,Default,Rui,0,0,0,,C’est vrai qu’autrement,\Nune servante ne pourrait pas le voir.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.04,Default,Seria,0,0,0,,Mais s’il s’intéresse\Nvraiment à moi…
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.58,TiretsDefault,Cléopâtre/Seria,224,0,0,,– {\i1}Je m’en occuperai.{\i0}\N– Cléo ?
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.63,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Tu n’auras\Nqu’à me confier ton corps.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:08.26,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Je suis bien plus habituée\Nà manipuler les hommes.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.68,Default,Seria,0,0,0,,C’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:13.01,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Je protégerai ta pureté.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:17.72,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Même s’il veut poser la main sur toi,\Nje me débrouillerai pour m’éclipser.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.64,Default,Seria,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.90,Default,Seria,0,0,0,,La température\Nest-elle à votre goût ?
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.90,Default,Iemitsu,0,0,0,,Ce n’est pas mal.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.40,Default,Seria,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.33,Default,Iemitsu,0,0,0,,Que fais-tu ?\NViens me sécher immédiatement.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.96,Default,Seria (C),0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:58.81,Default,Seria (C),0,0,0,,Que vous arrive-t-il ?\NAi-je commis un impair ?
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:02.06,Default,Iemitsu,0,0,0,,Non, aucun.\NCe sera assez. Je vais sortir.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.06,Default,Seria (C),0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.73,Default,Iemitsu,0,0,0,,Toi… Relève la tête.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:20.91,Default,Rui,0,0,0,,Parfait. Il connaît ton existence,\Net ses préférences sont claires.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:26.00,Default,Seria,0,0,0,,Ne le prends pas mal, Cléo…\NIl préfère les hommes, on le savait.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.29,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.30,Default,Rui,0,0,0,,Mettons cette information\Nà profit.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:31.09,Italique,Seria,0,0,0,,Pour l’honneur de Cléo !
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:35.09,Italique,Seria,0,0,0,,Je dois travailler dur,\Ngravir les échelons et me distinguer !
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.05,Sign,Sign,0,0,0,,NETTOYEUSES
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:34.55,Sign,Sign,0,0,0,,GARDIENNES DU PORTAIL
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.05,Sign,Sign,0,0,0,,PATROUILLEUSES
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:37.55,Sign,Sign,0,0,0,,RESPONSABLES DU THÉ
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.06,Sign,Sign,0,0,0,,CUISINIÈRES
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.56,Sign,Sign,0,0,0,,FEMMES DE CHAMBRE
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.27,Default,Kasuga,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.69,Default,Seria,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.94,Sign,Sign,0,0,0,,JE NOMME O-SERI\NDAME DE COMPAGNIE - KASUGA
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:53.15,Default,Seria,0,0,0,,J’ai vraiment le droit\Nde porter de si beaux habits ?
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.66,Default,Femme A,0,0,0,,Ils vous vont à ravir, dame O-seri.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:57.24,Default,Seria,0,0,0,,Tant mieux…
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.41,Default,Femme A,0,0,0,,Sur ce, nous vous laissons.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:07.33,Default,Rui,0,0,0,,Tout se jouera en un instant, demain.\NIl faudra qu’Iemitsu te remarque.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.30,Default,Seria,0,0,0,,Bien sûr !\NComme à l’entraînement !
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.87,Default,Iemitsu,0,0,0,,Jeune femme,\Ncomment te nommes-tu ?
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.34,TiretsItalique,César/Marc Antoine,276,0,0,,– Allez !\N– Parfait.
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:52.88,Italique,Okita,0,0,0,,Rien de plus normal.
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:58.13,Default,Seria,0,0,0,,Euh, attendez !\NIl ne suffisait pas d’être choisie ?
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.60,Default,Kasuga,0,0,0,,Comme si j’allais\Nte laisser repartir…
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.43,Default,Seria,0,0,0,,Je ne peux pas l’accepter !
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:07.98,Default,Seria,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:12.90,Default,Kasuga,0,0,0,,Au sein de la cour intérieure,\Nil est interdit de s’armer.
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:16.19,Default,Kasuga,0,0,0,,Tu ne peux pas t’opposer\Nà ma décision.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:17.24,Default,Seria,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:21.24,Default,Kasuga,0,0,0,,O-seri, tu as réussi le miracle\Nd’intéresser monseigneur.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:23.83,Default,Kasuga,0,0,0,,Deviens donc sa concubine.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:24.91,Default,Seria,0,0,0,,Hein ? Non !
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:26.87,Default,Kasuga,0,0,0,,Allons, viens par ici…
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:32.13,TiretsDefault,Yôtetsu/Settei,229,0,0,,– Que se passe-t-il ?\N– Un imprévu ?
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.21,TiretsDefault,Settei/Yôtetsu,231,0,0,,– Dépêchons-nous !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.05,Italique,Seria,0,0,0,,Je… je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:41.80,Italique,Okita,0,0,0,,Si les sabres sont bannis,\Nje doute de pouvoir t’aider…
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:45.68,Italique,Marc Antoine,0,0,0,,Ce n’est pas ce qui était promis.\NElle devait juste être choisie !
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.39,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Laisse-moi te posséder, Seria !\NJe protégerai ta chasteté !
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:54.11,Italique,Seria,0,0,0,,Mais c’est obligatoire,\Npour nous mener jusqu’à MiucS, non ?
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:55.61,Italique,Seria,0,0,0,,Et c’est un Spectre…
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:58.49,Italique,Seria,0,0,0,,De toute façon,\Nje suis déjà morte, alors…
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.11,Italique,Seria,0,0,0,,Je… je suis…
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.49,Italique,César,0,0,0,,Nous t’accompagnerons\Ndans cette épreuve !
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.62,Italique,Okita,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:07.58,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Seria ! Reprends tes esprits !
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:12.88,Default,Gardien,0,0,0,,Oh, ça alors…
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.59,Default,Gardien,0,0,0,,Entrez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:15.59,Default,Settei (noble),0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:20.13,Default,Kasuga,0,0,0,,Tout est fin prêt, monseigneur.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:21.22,Default,Iemitsu,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.14,Default,Iemitsu,0,0,0,,Allons. Montre-moi ton visage.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:31.39,Default,Seria,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.90,Italique,Seria,0,0,0,,Désolée, tout le monde !
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.11,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Non, c’est pour le mieux.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.82,Default,Iemitsu,0,0,0,,Oui, comme je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.20,Default,Iemitsu,0,0,0,,C’est bien toi que j’avais vue,\Nau bain.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.04,Default,Iemitsu,0,0,0,,C’est ridicule de croire\Npouvoir me duper ainsi.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.75,Default,Iemitsu,0,0,0,,Quel stratagème as-tu employé ?\NMontre-moi !
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.13,Default,Seria,0,0,0,,Je n’ai pas…
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.25,Italique,Seria,0,0,0,,De force ?
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:00.88,Default,Iemitsu,0,0,0,,Ho… Dans ce cas,\Nce n’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.22,Default,Iemitsu,0,0,0,,Approche.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.72,Default,Seria,0,0,0,,Non… Je ne…
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.06,Italique,Marc Antoine,0,0,0,,Ses ordres sont absolus !\NQuel atroce pouvoir !
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:10.93,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,C’est le cadet de nos soucis !
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:14.15,Italique,César,0,0,0,,Je suis prêt\Nà traverser cette épreuve !
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.40,TiretsDefault,Iemitsu/Settei (Noble),250,0,0,,– À nous deux !\N– Un instant !
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.74,Default,Kasuga,0,0,0,,Comment ? Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:26.20,Default,Settei (Noble),0,0,0,,Je suis venu\Nvous emmener avec moi !
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.58,Default,Kasuga,0,0,0,,Aucune chance !
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.29,Default,Settei (Noble),0,0,0,,Partons !
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.34,Default,Settei (Noble),0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:45.55,Default,Kasuga,0,0,0,,Monseigneur ?\NO-seri, poursuis-les !
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.14,Default,Seria,0,0,0,,Hein ? Euh, oui !
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:48.39,Default,Kasuga,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:55.98,Default,Iemitsu,0,0,0,,Masamori ? Non, Shigezumi ?\NTu es venu me retrouver ?
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:00.53,Default,Kasuga,0,0,0,,Revenez sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.82,Default,Seria,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.07,Default,Iemitsu,0,0,0,,À nous deux…
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:10.99,Default,Kaede,0,0,0,,Ravie que tu sois indemne.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:12.04,Default,Seria,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.50,Default,Akari,0,0,0,,Et donc ?\NComment ça s’est fini ?
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.96,Default,Rui,0,0,0,,La cour a disparu\Net nous avons pu relier le métalithe.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:22.76,Default,Kaede,0,0,0,,Mais ce jeune noble…\NQui était-ce ?
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.13,Default,Rui,0,0,0,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:29.01,Default,Seria,0,0,0,,C’était peut-être une figure historique,\Nmais je ne l’ai pas reconnu…
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.47,Default,Akari,0,0,0,,Il était si beau gosse que ça ?
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:34.73,Default,Seria,0,0,0,,Je pense ?
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:35.85,Default,Akari,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:38.98,Default,Riku,0,0,0,,Dans la panique,\Nil t’a paru plus beau qu’en réalité ?
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.65,Default,Seria,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.44,Default,Seria,0,0,0,,En tout cas, si je le revois un jour,\Nje le remercierai chaudement.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.82,Default,Akari,0,0,0,,Quoi, t’as eu le coup de foudre ?
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:50.83,Default,Settei,0,0,0,,Bref, mission accomplie.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.00,Default,Settei,0,0,0,,Et c’est grâce à vous, Seria et Rui.
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.50,Default,Seria,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:09.97,Sign,Sign,0,0,0,,YUKIHITO MIYATA
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:09.47,Default,Seria,0,0,0,,Merci beaucoup, M. Settei…
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:23.82,Italique,Ending,0,0,0,,Ah, même si cette voie\Nme semble infinie
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:28.70,Italique,Ending,0,0,0,,J’avancerai en suivant cette lueur
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:32.28,Italique,Ending,0,0,0,,Et sa douce chaleur
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:37.08,Italique,Ending,0,0,0,,Ah, sur ce chemin de ronces\NChaque jour, chacun prie
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:43.67,Italique,Ending,0,0,0,,Pour que nos cœurs,\Nmalgré cette douleur
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:48.97,Italique,Ending,0,0,0,,Conservent leur douceur
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:18.37,Italique,Ending,0,0,0,,Face au vent qui vient nous balayer\NJe peine à marcher, je courbe le dos
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:25.09,Italique,Ending,0,0,0,,Sans renoncer, pourtant,\Nau futur que je poursuis
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:28.13,Italique,Ending,0,0,0,,Je n’ai qu’à m’envoler tout là-haut
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.38,Italique,Ending,0,0,0,,Vu du ciel,\Ntout me paraîtra plus beau
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:38.93,Italique,Ending,0,0,0,,Dépose tes fardeaux\NVa donc défier ta destinée
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.31,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC