[HAKKON] Un achat, une chance de gagner.
Bienvenue !
- [bavardages] - [Lammis rit] C'est une tuerie !
[HULMY] C'est parfait pour se rafraîîchir.
[PROTAGONISTE] Il y a pire comme boulot.
Je vends mes nouveautés et je fais plaisir aux gens.
[SHUI] Ça fait du bien une glace quand il fait chaud comme ça.
Je me demande si je préfèère pas les fruits glacés.
[PROTAGONISTE] De quoi elle parle ?
[BOXXO] Des fru-its ?
Bah oui, d'où tu sors ?
Regarde, Kikoyu est sur le coup làà-bas.
Il y en a pour tout le monde.
Et voilàà pour vous.
[HOMME] Oh, ça donne envie !
J'espèère que ça vous plaira.
[PROTAGONISTE] Kikoyu ! Elle trouve le moyen
de me couper l'herbe sous le pied.
Sacrée petite.
Enfin non, j'arrêête pas d'oublier
que c'est plus une enfant.
Elle se spécialise dans les fruits glacés,
il parait qu'ils sont àà tomber.
Elle gèèle les fruits avec son pouvoir, pas bêête.
Faut avouer que ça donne envie.
J'ai testé le raisin, c'était bon, croquant et juteux.
[LAMMIS] Ah ouais ? Moi aussi j'en veux
[marmonne] Elle a corrompu mes amis les plus fidèèles !
C'est moi qui régale ici
et je peux vous dire qu'elle va déguster !
[♪ générique d’ouverture]
[PROTAGONISTE] J'ai beau êêtre un rectangle d'acier,
j'ai gardé mon humanité ! Moi c'est Hakkon,
j'ai été réincarné dans un autre monde et depuis,
j'arpente un immense donjon installé sur le dos de mon amie
Au fait, quand je dis bienvenue, ça veut dire oui !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
À CHACUN SON HISTOIRE
[marmonnements inaudibles]
Mesdames, messieurs ! De belles piches !
Je les ai coupées, rien pour vous.
Ça vous tente ?
[s'exclame]
- [♪ musique entraîînante] - [Kikoyu rit]
- [rit] - [PROTAGONISTE] Ah !
Tu me prends pour une quiche ? J'ai vu ton petit sourire.
C'est ça, profite tant que ça dure.
Bientôôt, tu regretteras de m'avoir défié.
J'ai plus d'un tour dans mon bac, ma vieille.
FAITES-VOUS PLAISIR AVEC UNE PETITE GOURMANDISE !
CHOCOLAT FRAISE ET VANILLE
[PROTAGONISTE] J'ai demandé àà Michel et Lammis de m'aider.
Bonjour tout le monde !
Approchez pour de nouvelles glaces
et de nouvelles saveurs !
Tous les produits sont àà moitié prix !
Premier arrivé, premier servi !
[bavardages enthousiastes]
[le protagoniste ricane]
Tu t'es bien battue, je ne peux que te féliciter.
Mais face àà un distributeur automatique,
tes efforts sont voués àà l'échec !
Bizarrement, le lendemain de sa défaite cuisante,
Kikouyou a eu encore plus de clients qu'avant.
Approchez, m'sieurs dames !
Fruits glacés, givrés àà déguster !
Par ici la régalade !
À des prix cassés !
[bruit de foule]
[LES DEUX] Hein ?
[rit]
[PROTAGONISTE] Elle a du renfort.
Elle a soudoyé les Démons gloutons !
OK, fini de rigoler. Tu veux jouer ? On va jouer.
[rit]
SHUI
[rit]
[grogne]
[tout le monde rit]
[Le protagoniste rit]
J'ai les plus belles mascottes du niveau.
La victoire sera mienne.
Oh...
[PROTAGONISTE] Finalement,
quatre jours àà se tirer dans les pattes
ont eu raison de nos clientèèles. Ils n'en pouvaient plus
Et surtout, on a tous les deux fait faillite.
Entre Shui qui a vidé mes réserves de plats de luxe,
et les Démons gloutons qui ont un estomac sans fond,
- On n'a pas tenu la cadence. - [mââche]
Je vous fais pas un dessin.
À force de s'entretuer, on s'est auto-saboté.
[croassement]
[PROTAGONISTE] Puisqu'on avait rempli nos tââches àà ce niveau,
on s'est dit qu'il était temps de rentrer au lac Cristallin.
Merci encore pour le coup de main, vraiment.
Et désolé pour les galèères.
[PROTAGONISTE] Kikoyu ?
Elle a l'air toute bizarre.
[cri d'aigle]
[PROTAGONISTE] Ça fait du bien d'êêtre àà la maison !
C'est sympa l'aventure mais ça m'avait manqué.
Salut Hakkon, la forme ? Comme d'habitude, s'il te plaîît.
Il commence àà faire froid, ça va me réchauffer les mains.
Hop làà !
[HAKKON] Merci pour votre achat.
[bavardages]
[PROTAGONISTE] Hier, on cuisait sous le soleil,
ici, ça sent déjàà l'automne.
Ça va faire un an que j'ai débarqué
dans le donjon, c'est fou.
J'ai pas vu le temps passer.
N'empêêche, j'ai déjàà la bougeotte.
Comme Lammis et Hulmy sont occupées,
on se voit àà peine et j'ai rien de spécial àà faire.
Je m'ennuie un peu.
[chant des grillons]
[Lammis halèète]
- Coucou toi ! - [PROTAGONISTE] Lammis !
Désolée, on me demande de partout, c'est la folie.
Je passe la soirée avec toi ? On pourrait discuter.
- Alors ? - [HAKKON] Bienvenue !
[PROTAGONISTE] Si une fille mignonne vous le proposait,
- vous diriez non ? - [rit]
Bah non ! Bien sûûr que non !
[LAMMIS] Génial ! Je t'emmèène dans ma tente.
[chant des grillons]
[bruit sourd]
[PROTAGONISTE] Hmmm ? Bah alors ?
[bruissement]
[TOUS] Hakkon ! Joyeux anniversaire àà toi !
[PROTAGONISTE] C'est mon anniversaire ?
Désolée, je sais pas quand t'es né pour de vrai,
mais ça va faire presque un an qu'on s'est rencontré.
Je me suis dit que ça se fêêtait comme un anniversaire.
J'espèère que c'est pas ridicule.
[PROTAGONISTE] Je suis sur le point de pleurer
tellement ça me fait chaud au cur.
Je suis àà deux doigts du court-circuit.
Ça jeterait un froid.
[HAKKON] Merci.
Ça me rassure !
[grogne]
[bruit sourd]
Et joyeux anniversaire, Kikoyu. Mieux vaut tard que jamais.
Quoi ? C'est ma fêête aussi ?
[PROTAGONISTE] C'était son anniversaire, récemment.
Puisqu'on est réuni pour faire la fêête,
autant qu'on en profite tous.
Merci pour ton aide et ta loyauté.
Ouais. Si tu n'avais pas été làà,
le niveau du commencement serait dans de beaux draps.
En guise de remerciement pour tes services rendus,
accepte ces cadeaux que nous t'offrons de bon cur.
[MAÎTRE SOMBRE] Merci pour tout.
[M. OURS] J'ai l'honneur de te remettre
ce certificat d'excellence de la guilde.
Mes félicitations !
[rit] Bravo !
- [CARIOS] Voilàà ! - [Gorth rit]
[rit]
[Maîître sombre rit]
[rit]
[rires, applaudissements]
[tout le monde rit]
Je ne vais pas te mentir,
j'ai mis des plombes àà me décider.
Je t'ai fabriqué un truc qui devrait te plaire.
C'est un nouveau sac de voyage aux lanièères super extensibles.
Tu peux te transformer et tu resteras sur son dos.
[PROTAGONISTE] C ' est trop bien ça !
Ce sera plus rapide et moins dangereux qu'avant.
Maintenant qu'ils sont passés, c'est mon tour.
T'es prêêt pour ton tout dernier cadeau ?
- Et voilàà ! - [tout le monde applaudit]
[PROTAGONISTE] Wow !
Il y a un gââteau àà la fin du livre que tu m'as offert.
J'ai trouvé ça super et je me suis dit
que ce serait bien de rendre la pareille.
Alors t'en dis quoi ? Est-ce que ça te fait plaisir ?
[HAKKON] Ou-i. Merci.
[PROTAGONISTE] Si j'avais su en arrivant,
que je fêêterais mon anniversaire entouré d'amis.
Faut que j'arrêête, je vais pleurer.
J'ai peur pour mes circuits.
Mêême si techniquement je ne peux pas verser de vraies larmes.
[LAMMIS] Il y en a un pour toi, Kikoyu.
[tout le monde bavarde]
Wow !
Vous êêtes prêêts tous les deux ?
Allez, soufflez-moi ces bougies !
[LAMMIS] Joyeux anniversaire Hakkon, Kikoyu,
on vous aime trèès fort !
[Kikoyu souffle]
[tout le monde applaudit]
Oui !
[bavardages enthousiastes]
[PROTAGONISTE] Je m'y attendais pas du tout.
Être en métal ne m'a pas empêêché d'êêtre bien entouré,
ni de fêêter mon anniversaire.
J'aurais adoré pouvoir faire des cââlins.
[YUMITE] C'est succulent, je vais demander son secret.
[SHIMELAI] Mon petit-fils adorerait ça.
Je vais essayer d'en ramener un peu.
Les enfants n'en reviendront pas.
C'est une sorte de jus de raisin fermenté.
C'est trèès étonnant, légèèrement sucré.
C'est pas juste, je veux en boire !
Je suis assez grande.
Ne vous en faites pas, il y a une alternative pour vous.
[PROTAGONISTE] Je suis content qu'ils se régalent,
mais j'aurais peut-êêtre pas dûû sortir les bouteilles de vin.
- [sonnerie] - [tout le monde rit et bavarde]
[pleure]
[PROTAGONISTE] Voilàà, c'est la débandade totale.
Quoi de neuf mon pote ?
J'ai fait un truc super l'autre jour.
Tu passeras àà l'atelier, hein ? Hein ?
Tu sais pas de quoi je parle.
C'est pas grave du tout, mon vieux.
- [bruit sourd] - [rit]
Salut, Hakkon, ça va ?
Parce que moi, ça va super bien.
[rit]
Oh, t'es froid, ça fait du bien.
Tu passes une bonne soirée ?
Moi je m'éclate tellement que je suis éclatée.
[PROTAGONISTE] Sans blague ?
Mais moi aussi je m'amuse bien ! Juré craché.
[HAKKON] Bienvenue !
Ah bah tant mieux.
Non parce que tu vois, j'ai toujours l'impression
que je fais tout de travers
et j'ai peur que tu sois pas heureux.
Tu es heureux, hein ? Hé, tu m'écoutes ?
[HAKKON] Bienvenue !
[LAMMIS] T'façon, toi et moi, c'est pour la vie.
Tu promets, Hakkon.
[HAKKON] Bienvenue !
J'en ai ras la carafe de tes bienvenues àà la noix !
Je veux des mots plus doux que ça, moi.
Ça me ferait plaisir.
[PROTAGONISTE] Je peux pas résister
quand elle fait cette bouille. Je craque àà tous les coups.
D'accord. Des mots doux.
[HAKKON] T'es a-do-rable com-me ça.
[ronfle doucement]
- [SHIMELAI] Hakkon ! - [YUMITE] Hakkon !
[LAMMIS] Hakkon !
[chant des oiseaux]
À tout hasard, vous êêtes libre ce soir ?
J'aimerais bien vous parler.
[PROTAGONISTE] Elle a l’air préoccupée depuis un moment.
Je veux savoir ce qui se passe.
[HAKKON] Bienvenue !
[Une calèèche s'approche]
Désolée pour cette heure tardive.
Écoutez, Hakkon.
Je suis venue vous annoncer
que nous allons quitter le donjon.
[PROTAGONISTE] Je l'avais un peu deviné.
Je sais que ce monde est loin d'êêtre en paix
et qu'il aurait encore besoin de notre aide.
Je sais àà quel point c'est égoïste.
[PROTAGONISTE] Tu n'as rien àà te reprocher
aprèès ce que tu as fait pour nous.
[KIKOYU] Ma magie est beaucoup plus puissante qu'avant.
À présent, j'entends M. Champ.
Il parle, il chantonne, il rêêve.
Et je sais qu'une fois rendu àà son corps d'origine,
il revivra.
Désormais, il peut m'ouvrir la voie vers le monde
et faire de ce rêêve une réalité.
[PROTAGONISTE] C'est pour ça qu'elle se bat pour le garder.
C'est tout sauf égoïste.
Est-ce que je peux vous toucher un moment ?
[HAKKON] Bienvenue !
[PROTAGONISTE] Ça me fait bizarre de me dire
qu'on ne se parlera plus comme ça.
Je pensais qu'àà cause des pouvoirs
du Roi des ténèèbres, personne ne pouvait sortir d'ici.
Comment tu vas t'y prendre ?
J'en ai déjàà parlé àà Hulmy.
Si je concentre assez de magie dans le cercle de transport,
je peux peut-êêtre le connecter au monde extérieur,
du moins temporairement.
C'est une procédure qui, au mieux, ne fonctionnera pas,
au pire m'enverra droit au roi.
[PROTAGONISTE] C'est pas àà prendre àà la légèère.
Je le sais mieux que personne,
mais c'est mon meilleur ami !
Il a besoin de moi pour retrouver sa liberté !
[♪ musique douce]
[PROTAGONISTE] Tu l'aimes àà ce point-làà ?
Tu es prêête àà tout pour lui,
mêême s'il y a un risque que tu y laisses ta vie ?
[KIKOYU] Oui.
Et puis je ne serai pas seule.
Mes familiers me suivront, comme toujours.
C'est mon choix.
Vous êêtes le seul àà qui je dirais adieu.
Si je devais prévenir les autres,
je serai incapable de m'en aller.
[protagoniste halèète doucement]
♪
[PROTAGONISTE] Sèèche tes larmes, Kikoyu.
Tu pars sauver celui qui a toujours été làà pour toi.
- Du nerf ! - [halèète]
Tu peux partir la têête haute et l'honneur sauf.
T'inquièète pas pour les autres, je veille sur eux.
Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
Je suis heureux de t'avoir rencontré.
- Vraiment. - Moi aussi, Hakkon.
Vous êêtes une bonne personne.
[soupire]
Ça a été formidable d'êêtre votre amie.
Merci pour tout.
[PROTAGONISTE] Je suis sûûr qu'on se reverra.
J'ai déjàà hââte de me redisputer avec toi.
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir. À bientôôt.
- [chant d'oiseaux] - [PROTAGONISTE] Au petit matin,
j'ai été àà la guilde et j'ai remis la lettre au groupe.
J'espèère qu'elle va bien
et qu'elle arrivera àà aider M. Champ.
[HEAVY] Nous l'espérons tous,
elle a pris la bonne décision
si elle a senti que c'était le moment d'agir.
Mieux vaut des remords que des regrets.
Elle va nous manquer, pas vrai, Hakkon ?
[HAKKON] Bienvenue !
[soupire] On a du pain sur la planche.
Il reste le niveau des montagnes et de l'infinité,
et nous sommes trop peu.
Il serait sage d'élargir nos rangs au plus vite.
[PROTAGONISTE] Sans Kikoyu,
on perd une force de frappe.
Oui, je suis du mêême avis,
il va nous falloir quelqu'un avec de la trempe.
J'y ai pensé.
Je comptais faire appel àà une des Andouilles armées.
Arrêête, pas elle !
C'est un monstre sur le champ de bataille.
Elle possèède nombre de talents
qu'aucun ne peut se vanter d'avoir.
Mêême si on repassera sur le caractèère.
Euh ouais, elle est trèès douée, c'est sûûr.
C'est une bonne alliée.
Mais en tant que personne...
[PROTAGONISTE] La vache,
ça me rassure pas du tout.
J'ai de quoi m'attendre au pire.
Il faudrait déjàà qu'on la rencontre.
Où est-ce qu'elle est ?
Làà ça devient compliqué puisque je l'ignore.
Si on l'avait croisé, on l'aurait vite remarqué.
Je vois.
On n'a qu'àà aller àà la montagne du Chien.
Peut-êêtre qu'elle y sera,
et au pire, c'est pas loin d'ici.
[PROTAGONISTE] Deux jours aprèès,
on y était, motivés et plein d'espoir.
[HULMY] Le niveau tient son nom de la montagne.
Vous pouvez pas la louper, on dirait un chien.
C'est un niveau maritime
avec plein de petites îîles, plutôôt cool.
Ici, on pêêche les meilleurs poissons,
ça fait des plats d'enfer.
Le capitaine Kerioil pêêchait pendant des heures.
[PROTAGONISTE] Ce paysage donne envie de bronzer,
les doigts de pieds en éventail, mêême si j'en ai pas.
Hé, vous làà-bas ! Bonjour !
Vous venez faire un tour du coin ?
Bonjour, oui, on vient du lac Cristallin.
[HOMME 1] Oh ! Incroyable !
Bougez pas, on va prévenir le maîître
- de votre arrivée. - [bruit de pas]
[HOMME 2] Vous venez d'un autre niveau ?
Mais oui, bien sûûr.
Ça veut dire que le cercle de transport fonctionne alors.
J'en pouvais plus de manger que des fruits de mer.
Vous n'avez pas eu de monstres ici ?
Euh...
Il y a bien eu quelques attaques mais ça n'a pas duré.
C'était avant que le cercle ne casse.
Une bande de chasseurs
est arrivée et nous a débarrassé des monstres.
C'était rapide.
[TOUS] Hein ?
Excusez-moi,
est-ce qu'ils s'appelaient les andouilles armées ?
Hein ? Ben oui, tout àà fait.
Vous les connaissez ?
Ça ne me dit rien qui vaille.
Tu crois que ça va aller pour nous ?
Oui. Si elle est ici, on est sûûr qu'ils lui ont parlé.
Mais si elle est fidèèle au souvenir que j'en ai,
ils ne réussiront pas àà la convaincre de sitôôt.
[MAITRE] Hé, salut vous !
Bienvenue au niveau de la Montagne du chien.
[PROTAGONISTE] Je sais.
Ce gamin, c'est le maîître du niveau.
Comment ça va ? Ça faisait longtemps.
Je suis content de se voir
dans un contexte moins stressant.
C'est moi le maîître de guilde.
Le nôôtre nous a chargé de te remettre une lettre.
Voilàà pour toi.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il a àà me dire ?
Oh, ah oui d'accord.
Je comprends mieux pourquoi les monstres sont redoutables.
Ça vous embêête si je vous laisse vous charger de ça ?
Dites-moi quand vous aurez fini, hein. Salut !
Certainement pas mon garçon.
[rit nerveusement]
[ASSISTANT] Excusez-le pour ses manièères.
[PROTAGONISTE] On dirait une nounou.
Alors comme ça, vous cherchez quelqu'un ?
On connaîît du monde, ça devrait pas êêtre compliqué.
Qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur elle ?
Merci, c'est trèès aimable.
Je vais essayer de vous la décrire le mieux possible.
[bruit des vagues]
[PROTAGONISTE] On a laissé Hebui expliquer
et on s'est posé sur le sable pour un glandouillage mérité.
[LAMMIS] Qu'est-ce que tu veux faire, Hakkon ?
[PROTAGONISTE] Je peux pas nager,
ce serait la mort assurée de me baigner.
On peut essayer de pêêcher.
- [HAKKON] Pich. - [LAMMIS] Hmm?
[PROTAGONISTE] C'est pas trèès heureux.
Si mêême Lammis n'a rien pigé.
C'est peut-êêtre l'air iodé, mais je galèère àà parler làà.
Deuxièème tentative !
[HAKKON] Poisso.
[LES DEUX] Hein ?
Quoi ? Paillasson ? Ah non, c'est poisson.
Et au début t'as dit pêêche, c'est ça ?
[HAKKON] Ou-i. Ou-i.
[PROTAGONISTE] Bien joué !
C'était pas gagné d'avance. Elle me connaîît bien.
Tu veux pêêcher, j'ai réussi àà te décoder.
Je ne m'y connais pas trop mal en pêêche.
[crie]
C'est ma spécialité en rivièère, alors pourquoi pas en mer ?
[PROTAGONISTE] C'est un tsunami !
Moi aussi, j'aime beaucoup pêêcher.
Ça pourrait êêtre marrant.
Au lieu de jeter des cailloux ou de taper dans l'eau,
on pourrait essayer de le faire pour de vrai.
- [Lammis rit] Quelle bonne idée. - Bon,
je vais nous chercher une canne.
[PROTAGONISTE] Vous n'auriez pas oublié àà quoi je sers ?
Avec moi, vous avez déjàà tout l'attirail.
APPÂTS DE PÊCHE
[LAMMIS] Oh.
Il ne vend pas de canne mais c'est pas grave.
Une simple branche fera l'affaire.
Oh, il y a un sac complet avec du fil de pêêche,
des hameçons et un flotteur.
Et làà, on a des appââts, on dirait.
- C'est bien ça ? - [HAKKON] Bienvenue !
Je m'occupe de nous trouver de bonnes branches.
Merci.
[PROTAGONISTE] Faut éviter une crise.
Elles n'ont jamais dûû voir de vers de vase.
C'est gluant, c'est moche et il y a de quoi vomir.
C'est un peu méchant,
mais je sens que je vais bien rigoler.
Allez-y, laissez tout sortir.
Soyez affolées, dégoûûtées, je suis prêêt pour le spectacle.
Il y a ces bestioles dans la rivièère
du lac Cristallin, j'en ai vu des tas.
Je trouve pas ça plus répugnant qu'un grenouillon.
[PROTAGONISTE] Ah c'est vrai, dans monde, ça aurait marché,
mais ici ça grouille assez de monstres
pour qu'elles n'aient plus peur de rien.
On n'est pas venu ici pour lambiner,
ça va se jouer àà la prise.
Celui qui pêêche le plus gros poisson a gagné.
- Ça va faire mal ! - [HAKKON] Bienvenue !
[♪ musique douce]
Oh ! Ça y est, j'en ai un !
Tada !
Ouais, j'ai eu un birricuchois. Il est énorme !
Je peux faire mieux que ça.
[HAKKON] Oi aussi.
[PROTAGONISTE] Je vais pas me laisser abattre !
Allez !
[grogne]
Le bââton va pas tenir. Attrape le fil, vite !
Oh, Ouais.
[grogne]
[crie]
J'y crois pas, un espagriffe ! Tiens-le bien !
Si on l'attrape, on va se régaler.
Et voilàà !
[PROTAGONISTE] Elle a touché le gros lot.
[Les filles bavardent]
Oh ?
Hmm ? On dirait que ça tire chez moi aussi.
Hmm. Ça va peut-êêtre lââcher, mais faut que je tente.
Ça a l'air d'êêtre une grosse prise.
Préparez-vous les filles !
Hein ?
Hakkon, ça y est, un poisson a mordu ?
- Bienvenue ! - Tu veux un coup de main ?
[HAKKON] Ou-i, merci.
J'en fais mon affaire.
[crie]
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.
Ça ne m'a pas l'air d'êêtre un monstre.
C'est peut-êêtre un coquillage qui a muté.
Ça se mange, tu crois ?
J'en ai aucune idée,
mais ça doit se vérifier sur un bon barbecue.
[grésillement]
Ça, c'est un sacré festin.
[MICHEL] Vous êêtes làà, maîître, je vous cherchais.
Qu'est-ce que vous faites de beau ?
Oh ! Ce sont de beaux poissons.
C'est quoi ce truc gigantesque ?
Oh.
[PROTAGONISTE] C'est nouveau pour Michel.
J'ai hââte de savoir si j'ai trouvé
une perle rare culinaire !
C'est succulent !
Tiens Michel, tu devrais goûûter.
[MICHEL] Merci, c'est pas de refus.
Si Shui avait été làà,
les brochettes auraient déjàà disparu.
[SHUI] Vous m'avez appelé ?
[grésillement]
Arrêête de les regarder
ou c'est toi qu'ils vont embrocher.
[PROTAGONISTE] Ça y est, on va pouvoir attaquer le barbecue.
Ça sent les vacances.
Regarde.
Oh, bah...
[PROTAGONISTE] Quoi ?
Ils savent ce que c'est comme coquillage ?
Dis-moi juste pour êêtre sûûr, on pense la mêême chose ?
Je crois qu'on a exactement la mêême idée.
Et si c'est bien le cas, alors...
[les deux crient]
- [Shui grogne] - [éclaboussures]
[grogne]
[souffle]
[bruit sourd]
[PROTAGONISTE] C'est un monstre ? C'est toxique ?
Qu'est-ce qui vous prend, les gars ?
Je suis navré, ce n'est pas un coquillage ordinaire.
- [craquement] - [halèète]
[souffle]
[FILLE] Qu'est-ce qu'il fait chaud.
Pourquoi vous avez essayé de me faire bouillir ?
J'étais tranquille moi.
[♪ générique de fin]
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt.
PROCHAIN ÉPISODE COQUILLAGE ET DISTRIBUTEUR