[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.17,Default,Alice,0,0,0,,La caverne des temps anciens…
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.54,Default,Alice,0,0,0,,La légendaire épée sacrée\Ndoit se trouver au fond !
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.30,Default,Alice,0,0,0,,Je dois faire vite.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:26.50,Default,Alice,0,0,0,,Je n’ai rien fait,\Nje ne l’ai pas sortie d’ici !
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:35.76,Default,Alice,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:08.55,Default,Alice,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:13.35,Default,Alice,0,0,0,,Je cherchais quelqu’un comme toi !
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:17.23,Default,Alice,0,0,0,,S’il te plaît,\Nje voudrais que tu m’épouses !
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.18,Default,Chasseur A,0,0,0,,Ils demandent l’impossible,\Nà la capitale !
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:26.19,Default,Fiston,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.87,Default,Fiston,0,0,0,,Les monstres sont trop forts\Net effrayants.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:30.31,Default,Fiston,0,0,0,,Je n’y arriverai jamais.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:39.66,Default,Fiston,0,0,0,,Attendez ! Monsieur,\Nvous ne seriez pas un héros ?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.78,Default,Fiston,0,0,0,,Je ne suis pas assez vieux\Npour me faire appeler monsieur…
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.96,Default,Fiston,0,0,0,,Niveau 999 ?
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:39.76,Default,Guerrier A,0,0,0,,Quoi ? 5 pièces d’or !
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.68,Default,Guerrier A,0,0,0,,C’est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:52.48,Default,Guerrier B,0,0,0,,Trois potions !\N100 pièces d’argent, non ?
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.59,Default,Guerrier C,0,0,0,*,Toutes ces quêtes d’extermination\Nsont de la pure folie !
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.13,Default,Guerrier D,0,0,0,,Moi aussi !\NC’est rare, une aubaine pareille !
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:19.32,Default,Guerrier D,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:36.90,Default,Guerrier E,0,0,0,,J’extermine des monstres\Ndepuis 25 ans !
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.06,Default,Guerrier E,0,0,0,,Et visez le niveau. Je suis 86 !
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:42.73,Default,Guerrier E,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.13,Default,Guerrier E,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:01.71,Default,Guerrier E,0,0,0,,Alors ce sage à tes côtés,\Nc’est quoi, son niveau ?
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.29,Default,Guerrier E,0,0,0,,Elle a pas la moitié du mien !
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:17.64,Default,Guerrier E,0,0,0,,La princesse ?
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.73,Default,Kagami,0,0,0,,Cette matinée\Naura été plutôt fructueuse.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.05,Default,Kagami,0,0,0,,Rien de cassé, j’espère.
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.57,Default,Kagami,0,0,0,,Les monstres ne comprennent pas\Nles écrans de profil, vous savez.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.13,Default,Kagami,0,0,0,,Ouvre la main, petit.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.36,Default,Kagami,0,0,0,,Il suffit de vaincre un slime,\Net tu gagnes 100 pièces de bronze.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.52,Default,Kagami,0,0,0,,C’est pas génial ?
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:31.88,Default,Kagami,0,0,0,,Dommage.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.92,Default,Kagami,0,0,0,,Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:46.93,Default,Kagami,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:03.26,Italique,Kagami,0,0,0,,Encore 4 520 pièces d’or…\NC’est pas pour demain.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.02,Italique,Kagami,0,0,0,,La caverne des temps anciens,
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.26,Italique,Kagami,0,0,0,,Un voyage en compagnie\Nd’un harem de beautés,
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:28.58,Italique,Kagami,0,0,0,,couronné par la gloire\Nd’avoir abattu le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:41.35,Italique,Kagami,0,0,0,,Enfin, la motivation,\Nc’est important, quand même.
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.50,Default,Kagami,0,0,0,,Plions ça\Navant que le soleil se couche.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.86,Default,Kagami,0,0,0,,Ce soir, c’est sushis,\Net des sushis de chef !
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.20,Default,Kagami,0,0,0,,Ils se sont pas fait attendre !
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.30,Default,Kagami,0,0,0,,Bien, 34 pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.53,Default,Kagami,0,0,0,,Et un objet rare ?
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.66,Default,Kagami,0,0,0,,Une corne de diable bleu ?
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:43.94,Italique,Kagami,0,0,0,,Va savoir pourquoi, ça vaut cher.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:46.63,Italique,Kagami,0,0,0,,Personnellement,\Nje n’y vois aucune valeur.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.92,Default,Kagami,0,0,0,,Plus que 15… Comme prévu.
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.59,Default,Kagami,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.36,Italique,Kagami,0,0,0,,Le héros de tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.92,Italique,Kagami,0,0,0,,J’ai aucune envie\Nde me le coltiner…
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.70,Italique,Kagami,0,0,0,,Mieux vaut filer…
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.95,Default,Kagami,0,0,0,,Reprenons. On y est presque.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.76,Default,Kagami,0,0,0,,Ça fait 952 pièces d’argent,\Net il en reste deux…
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.79,Italique,Kagami,0,0,0,,On en trouve pas mal dans le coin,\Ndis donc…
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:30.80,Italique,Kagami,0,0,0,,Normalement, il ne devrait en apparaître\Nque dix par heure…
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.67,Default,Kagami,0,0,0,,Hé, arrête-toi ! C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:50.72,Default,Kagami,0,0,0,,Qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:02.16,Default,Kagami,0,0,0,,Se liguer contre une enfant,\Nvous trouvez ça normal ?
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:09.63,Default,Kagami,0,0,0,,Pour faire simple,\Nje suis qu’un villageois de passage.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:19.14,Default,Kagami,0,0,0,,Je les ai interceptées et annihilées,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.15,Default,Kagami,0,0,0,,Je conçois que tu sois perplexe.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.02,Default,Kagami,0,0,0,,Eh bien, en fait,\Nces cornes sont des petites fantaisies…
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.75,Default,Kagami,0,0,0,,Pas vrai, sœurette ?
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:52.88,Default,Kagami,0,0,0,,Oui, nous avons accepté une quête.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:56.31,Default,Kagami,0,0,0,,Nous avons récupéré\Nplusieurs cornes de diable bleu.
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:18.88,Default,Kagami,0,0,0,,Une épée sacrée ?
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.54,Default,Kagami,0,0,0,,Ah, pardon ! Je l’ai embarquée !
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:28.21,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai visité cette grotte,\Nil y a un bail…
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:31.00,Default,Kagami,0,0,0,,Je l’ai trouvée par hasard,
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.94,Default,Kagami,0,0,0,,et je l’ai vendue à un marchand…
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:37.47,Default,Kagami,0,0,0,,Elle était si précieuse que ça ?
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:44.13,Default,Kagami,0,0,0,,Quoi ? Elle appartenait au roi ?
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:47.06,Default,Kagami,0,0,0,,Je savais pas, je suis trop désolé !
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.32,Default,Kagami,0,0,0,,C’est vrai qu’elle était lourde.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.77,Default,Kagami,0,0,0,,C’était un peu physique,
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:02.78,Default,Kagami,0,0,0,,mais j’ai réussi à la soulever.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:18.62,Default,Kagami,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:37.78,Default,Kagami,0,0,0,,En affrontant des monstres\Ntous les jours, je dirais.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:46.70,Default,Kagami,0,0,0,,Si on ne parle que de les vaincre,\Nsûrement.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.01,Default,Kagami,0,0,0,,Faut-il que je la rembourse ?
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:05.80,Default,Kagami,0,0,0,,Alors, que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:14.44,Default,Kagami,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:28.28,Default,Kagami,0,0,0,,Mon but ? Gagner un peu d’argent\Npour mener une vie paisible.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.35,Default,Kagami,0,0,0,,Je me fiche bien\Nd’éliminer le roi-démon.
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:35.11,Default,Kagami,0,0,0,,Je laisse ça aux grands héros\Net autres, moi.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:38.53,Default,Kagami,0,0,0,,Perso,\Nle roi-démon ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:49.73,Default,Kagami,0,0,0,,La richesse oui,\Nmais la gloire, très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:53.06,Default,Kagami,0,0,0,,Et si des gens souffrent,\Nje les sauverai, oui.
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:14.16,Default,Kagami,0,0,0,,Très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.31,Default,Kagami,0,0,0,,Pour moi, éliminer le roi-démon\Nn’est pas un haut fait.
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:24.05,Default,Kagami,0,0,0,,Enfin, ça ne veut pas dire\Nque vos actions sont vaines.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:27.93,Default,Kagami,0,0,0,,Tu parlais du peuple qui souffre,\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:30.05,Default,Kagami,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça égoïste ?
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.17,Default,Kagami,0,0,0,,Allez, on y va, sœurette.
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:48.00,Default,Kagami,0,0,0,,Tu ignores encore\Ncomment fonctionne ce monde.
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:05.28,Default,Kagami,0,0,0,,Je voulais rentrer\Navant la tombée de la nuit, moi…
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:07.10,Default,Kagami,0,0,0,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:22:18.41,0:22:19.53,Default,Kagami,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:25.64,Italique,Kagami,0,0,0,,Une pièce d’or pour l’extermination\Nde 30 diables bleus ?
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.18,Italique,Kagami,0,0,0,,Je ferai ça, cet après-midi.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.93,TiretsDefault,Kagami & Responsable,257,0,0,,– Tenez.\N– Bon travail !
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:00.85,Default,Krull,0,0,0,,C’est maintenant\Nque tout commence.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:05.66,Default,Krull,0,0,0,,80 % du monde est envahi\Npar les monstres.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.82,Default,Krull,0,0,0,,Nous allons l’épurer\Ncomme il faut.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.95,Default,Krull,0,0,0,,Es-tu prêt à m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:35.67,Default,Krull,0,0,0,,Je suis un simple sage,\Nde position égale à vous toutes.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:37.92,Default,Krull,0,0,0,,Comme je l’ai dit en ville,
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:41.97,Default,Krull,0,0,0,,appelez-moi\NKannazuki Krull d’Hexardoria !
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:49.44,Default,Krull,0,0,0,,Krilou…
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:13.22,Default,Krull,0,0,0,,Merci. Je vais bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.12,Default,Krull,0,0,0,,Va donc aider messire Rex.
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:45.50,Default,Krull,0,0,0,,Excusez-moi. Je suis un poids mort…
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.89,Default,Krull,0,0,0,,Un pouvoir magique anormal\Némane de cette petite !
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.04,Default,Krull,0,0,0,,Il disait vrai…\NC’est bien un villageois.
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:34.40,Default,Krull,0,0,0,,Mais alors,\Npourquoi la protèges-tu ?
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:38.07,Default,Krull,0,0,0,,Regarde, ces cornes prouvent\Nque c’est une démone !
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:48.92,Default,Krull,0,0,0,,C’est ta sœur ?
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:50.71,Default,Krull,0,0,0,,Cette épée sacrée\Nappartient à la famille royale.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:54.48,Default,Krull,0,0,0,,Tu es donc un voleur\Nqui a dérobé un trésor
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:55.96,Default,Krull,0,0,0,,de la famille royale ?
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:02.08,Default,Krull,0,0,0,,Cette épée a été forgée\Npour vaincre le roi-démon,
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.05,Default,Krull,0,0,0,,elle est inestimable.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:10.61,Default,Krull,0,0,0,,Voudrais-tu rejoindre notre coterie\Npour vaincre le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:43.37,Default,Krull,0,0,0,,Tu ne veux pas aider\Nle peuple qui souffre ?
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.47,Default,Krull,0,0,0,,Tu ne veux donc ni richesse\Nni gloire ?
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.46,Default,Krull,0,0,0,,Alors tu dois avoir\Nune raison de combattre !
Dialogue: 0,0:20:56.72,0:20:59.00,Default,Krull,0,0,0,,Et si ça ne te suffit pas,
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:03.99,Default,Krull,0,0,0,,quand le roi-démon sera vaincu,\Nje deviendrai ta femme !
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:10.21,Default,Krull,0,0,0,,C’est un haut fait\Nencore jamais réalisé.
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:12.54,Default,Krull,0,0,0,,Tu ne voudrais pas\Nen être l’auteur ?
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.14,TiretsDefault,Krull & Palna,183,0,0,,– Splendide !\N– Un travail digne d’un héros.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.54,Default,Lex,0,0,0,,Sûrement un diable bleu.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.69,Default,Lex,0,0,0,,Il a sûrement fui,\Npar peur de notre groupe.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.99,Default,Martialiste A,0,0,0,,Combien de monstres a-t-il vaincus ?
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.40,Default,Martialiste A,0,0,0,,Et tout seul, en plus ?
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.18,Default,Martialiste B,0,0,0,,Oui, mais bonjour la fortune !
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:24.48,Default,Martialiste C,0,0,0,,J’en suis !
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:28.84,Default,Martialiste C,0,0,0,,Avec ma force, on réussira forcément\Nà éliminer le roi-démon !
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:04.85,Default,Narration,0,0,0,,Voici Earthclear,\Nun monde de magie et d’épée.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.28,Default,Narration,0,0,0,,Un jour,\Nles statistiques y sont apparues,
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:40.49,Italique,Narration,0,0,0,,Jadis appelé Japon, cet archipel\Nse nomme désormais Hexardoria.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.86,Italique,Narration,0,0,0,,Depuis que des monstres\Ny sont apparus,
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:48.82,Italique,Narration,0,0,0,,les êtres humains se sont vus attribuer\Ndes rôles à la naissance.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:54.39,Italique,Narration,0,0,0,,Des rôles qualifiés\Ntels que guerrier, martialiste, prêtre,
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.68,Italique,Narration,0,0,0,,mage, voleur,
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:04:00.05,Italique,Narration,0,0,0,*,marchand, archer et chaman.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.12,Italique,Narration,0,0,0,,Des rôles exceptionnels
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:06.18,Italique,Narration,0,0,0,,tels que sage, héros et roi.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:10.50,Italique,Narration,0,0,0,,Enfin, un rôle dénué de pouvoirs,\Nmais très commun,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:11.81,Italique,Narration,0,0,0,,celui de villageois.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:16.51,Italique,Narration,0,0,0,,La grande majorité des villageois\Nne dépassent pas le niveau 10,
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.97,Italique,Narration,0,0,0,,et ils sont impuissants\Nface aux monstres.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:24.45,Italique,Narration,0,0,0,,Ils tiennent donc des fermes\Net auberges pour leur survie.
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.67,Default,Narration,0,0,0,,ce qui l’a révolutionné à jamais.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:30.00,Default,Palna,0,0,0,,Tu vas t’épuiser,\Nà faire autant de zèle, princesse.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:44.28,Default,Palna,0,0,0,,C’est longuet.\NJe t’appellerai Krilou.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.64,Default,Palna,0,0,0,,Appelle-moi Palna,\Nsans les honorifiques.
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:05.02,Default,Palna,0,0,0,,Très bien, parfait !\NTu es plus mignonne comme ça, Krilou.
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:09.54,Default,Palna,0,0,0,,Au fait, Rex, pourquoi ce donjon\Nest notre première destination ?
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:13.25,Default,Palna,0,0,0,,C’est aux antipodes du château\Noù vit le roi-démon.
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.60,Default,Palna,0,0,0,,Et qu’est-ce qu’on y trouvera ?
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:37.90,Default,Palna,0,0,0,,Légendaire ?
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:47.54,Default,Palna,0,0,0,,Pourquoi la famille royale\Ns’en est-elle privée ?
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:51.08,Default,Palna,0,0,0,,Avec elle, ils auraient pu\Nvaincre le roi-démon, non ?
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.63,Default,Palna,0,0,0,,Au moins,\Nle voyage promet d’être marrant.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:04.31,Default,Palna,0,0,0,,Sans quatre aventuriers de niveau 70,\Nle risque d’y rester était élevé,
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.80,Default,Palna,0,0,0,,c’était donc vrai.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.12,Default,Palna,0,0,0,,Je suis un mage,
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:36.47,Default,Palna,0,0,0,,mais les donjons en solo\Net le combat, ça me connaît.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:39.50,Default,Palna,0,0,0,,Cependant, sois rassurée,\Ntu nous aides beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.68,Default,Palna,0,0,0,,Alors voilà notre objectif.
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:30.21,Default,Palna,0,0,0,,C’est vrai qu’elle ne semble pas\Nl’avoir sur elle, mais…
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.46,Default,Palna,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:42.79,Default,Papa,0,0,0,,N’approche pas !
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:08.42,Default,Papa,0,0,0,,Euh, dis-moi…
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.42,Default,Papa,0,0,0,,C’est toi qui l’as vaincu ?\NMais comment ?
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.71,Default,Papa,0,0,0,,Kôji Kagami, villageois ?
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:48.69,TiretsDefault,Papa & Fiston,278,0,0,,– Fiston !\N– Papa !
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.50,Default,Prêtre A,0,0,0,,Je suis de niveau 80, mais prêtre !
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:42.02,Default,Prêtre A,0,0,0,,Je vous serai utile.\NEmmenez-moi !
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:54.13,Default,Prêtre B,0,0,0,,Alors prenez-moi ! Je suis prêtre\Nde niveau 73 et j’ai 20 ans !
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.07,Default,Prêtre B,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:38.23,Default,Responsable,0,0,0,,Voici votre récompense pour la quête,\N5 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.31,Default,Responsable B,0,0,0,,Je vous souhaite bonne chance !
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.65,Default,Rex,0,0,0,,Tel est le devoir\Nqui m’a été confié.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:31.49,Default,Rex,0,0,0,,Bonnes gens,
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:34.95,Default,Rex,0,0,0,,pourquoi la capitale\Nmultiplie-t-elle les quêtes ?
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.58,Default,Rex,0,0,0,,Pourquoi,\Npour aller de ville en ville,
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.83,Default,Rex,0,0,0,,devons-nous embaucher\Ndes mercenaires ?
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.46,Default,Rex,0,0,0,,À cause des monstres, certes,
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:44.80,Default,Rex,0,0,0,,mais aussi,
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:49.09,Default,Rex,0,0,0,,à cause des démons qui les engendrent\Nen répandant leur énergie magique !
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:56.32,Default,Rex,0,0,0,,Les démons sont l’ennemi des humains,\Nle mal absolu !
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.18,Default,Rex,0,0,0,,Et le roi-démon,\Nleur seigneur à tous…
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.82,Default,Rex,0,0,0,,Sans cela,\Nla paix sera impossible !
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.72,Default,Rex,0,0,0,,Je suis Rex, le héros !\NJe recrute une équipe !
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:11.03,Default,Rex,0,0,0,,Qui veut nous aider\Nà abattre le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.28,Default,Rex,0,0,0,,L’un de vous est-il assez fort ?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:41.31,Default,Rex,0,0,0,,Recalé.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.14,Default,Rex,0,0,0,,Je me moque bien\Nde ton parcours de vie.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.36,Default,Rex,0,0,0,,Pour rejoindre ma coterie,\Nune seule chose compte :
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:51.96,Default,Rex,0,0,0,,être supérieur à moi.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.37,Default,Rex,0,0,0,,42. C’est amplement suffisant.
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:09.96,Default,Rex,0,0,0,,C’est un sage.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.85,Default,Rex,0,0,0,,Un jour,\Nelle me sera d’un précieux soutien.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.26,Default,Rex,0,0,0,,Sans oublier\Nqu’elle est la princesse de ce pays.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.09,Default,Rex,0,0,0,,Exactement. La 3e princesse,\Nfille du roi Simon.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:25.36,Default,Rex,0,0,0,,Elle a accepté son destin de sage\Net a poursuivi son entraînement.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:27.27,Default,Rex,0,0,0,,C’est une femme des plus nobles.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.30,Default,Rex,0,0,0,,Voici\NKannazuki Krull d’Hexardoria !
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.60,Default,Rex,0,0,0,,Si la fille du roi\Nvainc le roi-démon,
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.62,Default,Rex,0,0,0,,l’harmonie du monde\Nsera pour ainsi dire garantie !
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.62,Default,Rex,0,0,0,,Tu n’es plus tout jeune.
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:49.71,Default,Rex,0,0,0,,En cas de long voyage, je ne veux pas\Nsubir de problèmes de mobilité.
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:55.59,Default,Rex,0,0,0,,Recalé.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.98,Default,Rex,0,0,0,,Je ne te vois pas devenir plus fort\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.37,Default,Rex,0,0,0,,Renonce donc.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:13.74,Default,Rex,0,0,0,,Engagée.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:17.82,Default,Rex,0,0,0,,Elle a du potentiel !
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.15,Default,Rex,0,0,0,,Je recrute encore un membre !
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.08,Default,Rex,0,0,0,,N’y a-t-il personne d’autre\Nd’intéressé ?
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:17.57,Default,Rex,0,0,0,,Dans cette grotte,
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:21.38,Default,Rex,0,0,0,,il y a une pièce cachée\Nconnue uniquement de la famille royale.
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:27.03,Default,Rex,0,0,0,,Elle se trouve au bout du chemin\Nmarqué par ces emblèmes.
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:36.48,Default,Rex,0,0,0,,La légendaire épée sacrée,\Nréservée aux seuls héros de niveau 90 !
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:38.95,Default,Rex,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:43.61,Default,Rex,0,0,0,,L’arme suprême, dont aucun héros du passé\Nn’a jamais pu se saisir !
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:52.48,Default,Rex,0,0,0,,Comme tu le sais,
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:57.06,Default,Rex,0,0,0,,héros est un rôle rare,\Nmais il en existe plus d’un.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:00.60,Default,Rex,0,0,0,,Rien ne dit qu’un héros lambda\Npourra vaincre le roi-démon.
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:01.71,Default,Rex,0,0,0,,À n’en pas douter,
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:05.81,Default,Rex,0,0,0,,ils l’ont laissée là pour le futur héros\Nde la famille royale.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:09.60,Default,Rex,0,0,0,,Ils ne devaient faire confiance\Nqu’à leurs proches.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.52,Default,Rex,0,0,0,,Je te l’ai dit,\NKrull est la princesse de ce pays.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.27,Default,Rex,0,0,0,,Le roi ne veut sûrement pas\Nvoir sa chère fille mourir.
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:24.28,Default,Rex,0,0,0,,Quand j’ai parlé de monter une coterie,\Nil s’est ouvert à moi.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.50,Default,Rex,0,0,0,,Un héros, un sage,\Net l’épée sacrée légendaire,
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.74,Default,Rex,0,0,0,,voilà qui garantira l’élimination\Ndu roi-démon.
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:33.98,Default,Rex,0,0,0,,Ensemble, nous triompherons !
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.97,Default,Rex,0,0,0,,Nous réaliserons\Nle rêve de l’humanité !
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.21,Default,Rex,0,0,0,,Il y a trop de monstres !\NC’est aberrant !
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:09.47,Default,Rex,0,0,0,,Sans aucun doute,\Nmais ils sont anormalement nombreux.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:21.81,Default,Rex,0,0,0,,Merci bien…
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:49.39,Default,Rex,0,0,0,,Ne t’en fais pas, Krull.\NToi aussi, tu donnes tout ce que tu as.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.77,Default,Rex,0,0,0,,Et d’ailleurs, regarde par là.
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:58.84,Default,Rex,0,0,0,,Le lieu où repose\Nla légendaire épée sacrée.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.71,Default,Rex,0,0,0,,Que fais-tu ici ? Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.54,Default,Rex,0,0,0,,C’est donc une démone ?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:17.23,Default,Rex,0,0,0,,Je vois, c’est pour ça\Nque les monstres pullulent !
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.16,Default,Rex,0,0,0,,Maudite…
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:22.80,Default,Rex,0,0,0,,Qu’as-tu fait de l’épée sacrée ?\NComment l’as-tu sortie ?
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:34.22,Default,Rex,0,0,0,,Les démons doivent être abattus !\NIl n’y a pas à tergiverser !
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:37.22,Default,Rex,0,0,0,,Enfant ou pas, je serai sans pitié !
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:05.83,Default,Rex,0,0,0,,Qui es-tu ? Un de ses amis ?
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:11.25,Default,Rex,0,0,0,,Un villageois ?
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.51,Default,Rex,0,0,0,,Comment as-tu bloqué nos attaques ?\NQu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:16.25,Default,Rex,0,0,0,,Quel objet as-tu utilisé ?
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:23.62,Default,Rex,0,0,0,,Impossible !\NUn villageois n’a pas une telle force !
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:24.77,Default,Rex,0,0,0,,Ne mens pas !
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:09.76,Default,Rex,0,0,0,,Bon, admettons\Nque j’accepte ton explication.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:14.02,Default,Rex,0,0,0,,Que faisait ta soi-disant sœur\Ndans cette pièce ?
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:17.28,Default,Rex,0,0,0,,Et où est l’épée sacrée légendaire\Nqui devrait être ici ?
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:41.34,Default,Rex,0,0,0,,L’épée de la famille royale…\NSois maudit !
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:52.42,Default,Rex,0,0,0,,Cette épée a été ensorcelée\Npar un sage des temps anciens !
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:55.90,Default,Rex,0,0,0,,Il faut être un héros\Npour pouvoir la porter !
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:06.70,Default,Rex,0,0,0,,Ne dis pas n’importe quoi !\NTu n’es qu’un villageois, comment as-tu…
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:24.10,Default,Rex,0,0,0,,Quel est ton niveau ?
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.35,Default,Rex,0,0,0,,C’est impossible…\NComment as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.02,Default,Rex,0,0,0,,Comment as-tu pu atteindre\Nun tel niveau,
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:34.18,Default,Rex,0,0,0,,toi, un vulgaire villageois ?
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.11,Default,Rex,0,0,0,,Si ce n’est que ça,\Nalors moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:43.95,Default,Rex,0,0,0,,Non, j’ai vaincu plus de monstres\Nque quiconque !
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:18.18,Default,Rex,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NAvec toute ta force…
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:20.61,Default,Rex,0,0,0,,Quel est donc ton but,\Ndans la vie ?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:24.01,Default,Rex,0,0,0,,Tu pourrais même\Nvaincre le roi-démon !
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:02.53,TiretsDefault,Rex & Kagami,168,0,0,,– est la source du mal à abattre !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.60,TiretsDefault,Rex & Kagami,242,0,0,,– Attends, Krull…\N– Je refuse.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:43.87,TiretsDefault,Rex & Prêtre A,242,0,0,,– Recalé !\N– Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:01.60,Default,Tina,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:06.16,Default,Tina,0,0,0,*,Je me nomme Tina Bills,\Nje suis prêtresse et j’ai 16 ans.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.96,Default,Tina,0,0,0,,Je suis de niveau 50,
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.00,Default,Tina,0,0,0,,est-ce que ça ira ?
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.56,Default,Tina,0,0,0,,On aurait dit\Nque quelqu’un s’approchait de nous…
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:50.57,Default,Tina,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.07,Default,Tina,0,0,0,,Je peux vous appeler Mlle Krull ?
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.19,Default,Tina,0,0,0,,Moi, vous pouvez m’appeler Tina,\Nça m’ira très bien !
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.21,Default,Tina,0,0,0,,Moi aussi,\Nje voudrais bien le savoir !
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.35,Default,Tina,0,0,0,,Mais comment sais-tu ça, Rex ?
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:42.02,Default,Tina,0,0,0,,On a rejoint\Nune coterie incroyable,
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:43.97,Default,Tina,0,0,0,,tu ne penses pas, Palna ?
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.47,Default,Tina,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.96,Default,Tina,0,0,0,,Je serai bientôt à court de magie.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.93,Default,Tina,0,0,0,,Je manque encore d’expérience.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:31.11,Default,Tina,0,0,0,,Palna n’a pas une égratignure, elle !\NC’est incroyable !
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.00,Default,Tina,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:11.89,Default,Tina,0,0,0,,Un pouvoir ?
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:59.89,Default,Tina,0,0,0,,D’où le pouvoir magique\Nque nous avions ressenti…
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:02.72,Default,Tina,0,0,0,,Tout à fait… Regardez !
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.33,Default,Villageois A,0,0,0,,Un héros et un sage ! Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.62,Default,Villageois A,0,0,0,,C’est bien un héros, ça !
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.54,TiretsDefault,Villageois A & B,271,0,0,,– Ouais !\N– Bien dit !
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.95,Default,Villageois B,0,0,0,,La vache !\NElle est canon, en plus !
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:54.74,Default,Villageois B,0,0,0,,Niveau 90 ?
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:47.86,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Stéphane Lapie (JSICMF)\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.85,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.78,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}NOM, CLASSE, NIVEAU
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.60,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}SLIME VERT, NIV. 3
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.35,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}PAPA, VILLAGEOIS, NIV. 1\NFISTON, VILLAGEOIS, NIV. 1
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.71,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}KÔJI KAGAMI\NVILLAGEOIS
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:15.57,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}VILLAGEOIS LEVEL 999
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:34.48,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}LE FONCTIONNEMENT DU MONDE
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:34.16,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}CAVERNE DES TEMPS ANCIENS
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:47.05,Sign,sign,0,0,0,,VALMAN\NVILLE LIBRE
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:27.68,Sign,sign,0,0,0,*,GUILDE DE LA SÛRETÉ
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:26.53,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}EXTERMINATION DE DIABLES BLEUS\NCAVERNE DES TEMPS ANCIENS
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.28,Sign,sign,0,0,0,,SAGE - HÉROS
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.61,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}PRÊTRESSE\NNIV. 50
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:48.73,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}CAVERNE DES TEMPS ANCIENS
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.83,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}DIABLE BLEU\NNIV. 93
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:41.53,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}CORNE DE DIABLE BLEU\N(MÊME POUVOIR QUE LES DÉMONS)
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:28.40,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}VILLAGEOIS
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.02,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}EXTERMINATION DE DIABLES BLEUS\NACCOMPLIE
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:25.85,Sign,sign,0,0,0,,VILLAGEOIS\NNIV. 999