SAISON 2
LA RELATION MATRIMONIALE
Dokuga.
Tetsujo. Comment va Risu ?
Il dort pour le moment.
Je vois.
Dokuga. Tu le sais, pas vrai ?
Tu sais qui a tué Risu.
Oui. Je l’ai vu mourir de mes propres yeux.
Alors… qui l’a tué ?
Cette lettre en avion en papier vient de Kento.
DÉBUT
Patron, on a fait votre plat favori. Bon appétit.
J’ai réussi à trouver d’incroyables aliments aujourd’hui.
Il y a une pénurie de poudre noire et notre organisation est affaiblie.
Mais cette fois, on peut tirer profit de cette femme.
Ça sent bon.
C’est des ravioli !
Bon sang !
C’est quoi, ce truc ?
Merde.
C’est pas passé loin.
Enfoiré ! Où as-tu trouvé ce masque ?
Comme tu le vois, c’est le masque de ton partenaire.
On a pas eu de mal à le tuer avec toi comme appât.
J’y crois pas. Senpai a été tué ?
Je vais te tuer !
Patron…
Quoi ?
Aidez-moi.
Je veux pas mourir.
À l’aide…
Noi n’est pas là.
Shin !
Ton corps est gelé.
On doit trouver Noi.
Tu dois te ménager !
Shin !
Noi ! Tu vas bien ?
Trop lent pour moi, foutu géant !
Aïe, ça fait mal.
De la magie de géantification ?
Noi !
Bien. Tu es vivante.
Hé, qu’est-ce que tu fais là, toi ?
C’est une statue de cire.
– M. Kasukabe ! Vous faites quoi ? – Quoi ?
La maison va s’écrouler ! Sortez !
Patron, revenez…
M. Kasukabe.
M. Kasukabe…
Aïe.
Le visage de cette statue
lui ressemble trait pour trait.
Mais pourquoi…
Hayes.
Réveille-toi, Hayes.
Qui est là ? Ce nom appartient à un passé lointain.
– Hayes. – Haru ?
Hayes.
Ça fait longtemps, Hayes.
Je ne t’ai pas reconnu au début, sous cette apparence.
J’ai pas réveillé mon mari depuis longtemps.
Quoi ?
Je volais et j’ai senti une odeur nostalgique.
Alors, tu écris encore des livres sous mon nom.
Professeur Kasukabe.
Haru, tu es…
Oui. Je suis devenue un démon.
Je n’arrivais pas à renoncer à mon rêve, alors, j’ai passé l’examen des démons.
Mais je ne pouvais pas revenir à Hole. Ce que je t’ai fait était horrible.
C’est rien. Je suis content que tu sois en vie.
Tiens, je crois que c’est à toi.
Merci, Hayes.
Heureusement… Waouh ! Tout a brûlé !
Pas étonnant qu’on ait eu chaud.
– Hé, les gars ! – Quoi ?
Vous allez bien ?
– Doc ? – Doc ?
C’est Shin et sa partenaire.
Attendez, ils sont venus nous sauver ?
Ils vont bien. Heureusement, ils sont encore en vie.
Quel dommage. Tu n’as pas pu revoir ta femme.
Si, je l’ai vue.
Depuis quand tu es au courant pour Nikaïdo ?
Pourquoi as-tu choisi de cacher le mage qui manipule le temps ?
Réponds-moi, Asu.
Tu es né démon, tu ne comprendras jamais, Chidaruma.
Très bien.
ENFER
C’est quoi, cet endroit ? Y a personne dans le coin.
Nous jeter dans un endroit pareil… Foutu démon à la tête de porc !
Caïman, je crois qu’Asu a fait exprès de choisir une zone vide.
Si En nous trouve, ça craint.
La magie ne m’affecte pas, tu le sais !
J’ai pas peur d’En !
Asu a dit que si je revoyais En, je redeviendrais sa partenaire.
Je veux plus que tu sois mon ennemie.
Comme si ça suffisait pas, l’enfoiré au masque de cœur est chiant aussi.
Asu… Je me demande s’il va bien.
Caïman.
C’est pas la bouche de métro ?
STATION MASTEMA
Mastema ?
C’est la ville où En a combattu le patron des Yeux-en-Croix il y a six ans.
Centre commercial Mastema !
On a l’impression d’être à Hole.
On pourrait acheter des fringues et des lames.
On n’a pas d’argent, on va encore devoir en voler.
Ou voler en magasin.
– Caïman. – Quoi ?
Reste sur tes gardes. Quelqu’un nous suit.
Vraiment ?
Quoi ?
Où sont-ils ?
T’es qui, toi ? Pourquoi tu nous suis ?
Attendez ! Je suis l’une des vôtres !
L’une des nôtres, tu dis ?
Caïman.
Lâche-la.
Aïe !
Quelle brutalité ! Ça fait mal !
Qui es-tu ?
Je suis comme vous, regardez.
– Quoi ? – Quoi ?
Je l’ai fait que sur un œil la semaine dernière.
Vous êtes nouveaux ici ? Je vous avais jamais vus.
Je travaille pour M. Maki. Je m’appelle Natsuki.
Disons que je débute en tant que dealer.
– Vous êtes venus voir M. Maki, non ? – Quoi ?
Joue le jeu, Caïman.
Ouais ! C’est bien ça ! Comment va M. Maki ?
Les affaires sont pas au beau fixe, alors, il a l’air épuisé.
Désolée, je dois faire mon boulot, patientez un peu.
Elle vend quoi, cette fille ?
Merci d’avoir attendu ! Je vais appeler M. Maki.
Mais avant ça, Natsuki, j’ai une question pour toi.
PRÊTEUR SUR GAGE
Hé, vieille peau ! Vends-leur des armes et des fringues.
C’est génial !
Il paraît que certaines marchandises viennent du patron des Yeux-en-Croix.
Vraiment ?
Prenez votre temps pour choisir. Je vais bosser.
Allez, quoi ! Y a rien qui me va, bon sang !
Caïman, j’ai fait mon choix !
J’ai pas fini ! Mince alors. Voyons… C’est quoi, ça ?
Hé, vieille peau, y a quoi dans ce coffre en osier ?
Je sais pas. J’ai pas touché à tous ceux qui sont fermés.
Quel flemmard !
M. Maki !
Vous tombez bien ! Des gens vous cherchent…
Natsuki !
Petite chieuse ! Te revoilà à paresser !
Je suis désolée.
Hé, Natsuki. On va avoir pas mal de boulot.
Ces trucs !
On va les vendre ici, à Mastema.
De la poudre noire ? Où l’avez-vous trouvée ?
Les grains sont durs, M. Maki.
T’es perspicace, dis donc ! Cette poudre est fausse.
Notre patron est parti il y a des années, on a épuisé la vraie poudre.
Les gars du coin sont des idiots, ils paieront une fortune pour ça.
Pas question.
Les Yeux-en-Croix utilisent la poudre pour aider ceux sans magie.
Les gens rejoignent les Yeux-en-Croix pour l’argent. Pas toi ?
Non. Je me fiche de l’argent.
Je ne participerai pas à ça.
Sale peste ! Après tout ce que j’ai fait pour toi jusqu’à présent ! Natsuki !
Mais qu’est-ce qui se passe ici ?
Un différend entre amis ?
T’es qui, toi ? Je t’ai jamais vu.
Qui je pourrais bien être ? Même moi, j’en suis pas sûr.
Ne me dis pas que tu bosses pour Dokuga.
T’essaies de saboter mes affaires…
Quoi ?
Natsuki !
Petite merdeuse !
Je vais te buter !
Enfoiré !
M. Maki.
Vous me faites de la peine.
On m’a dit que les vrais Yeux-en-Croix étaient doués avec les couteaux.
Tu es fort. Tu es un des vrais ?
Je sais pas.
Rentre chez toi. Et quitte les Yeux-en-Croix.
Pas question. J’ai décidé de rester avec toi.
– Je rencontrerai le patron un jour ! – Ça non ! T’es bien trop pénible !
Je t’en supplie ! Je ferai ce que tu voudras !
Hé, Nikaïdo ! Donne-lui un non ferme ! Hé !
Donne-moi l’argent, espèce de racaille !
Dokuga. C’est là-bas.
C’est Kento.
Il s’est géantifié avec la magie de la poudre.
Dokuga ! Ça craint. Tout le monde a été tué.
C’est la voiture du nettoyeur d’En.
Ils ont descendu Kento et les autres.
Bon sang ! Qu’est-ce qui se passe ?
Dire que tout a fini en cendres.
Je suis venu parce qu’il devait y avoir à manger,
mais t’as que du riz froid.
Allons, c’est rien. Nikaïdo cuisine pour toi.
Au fait, comment on se rend à Berith ?
On devrait peut-être prendre le bus.
On pourrait aller à Zagan City et décider là-bas.
– À Zagan City ? – C’est prêt !
Omelette au riz avec presqu’aucune garniture.
Presque pas de garniture, cool !
Comment ça se fait que t’es fauché, frérot ?
Je suis pas ton frérot !
Hé, je peux utiliser ta salle de bain ?
Bien sûr, c’est là-bas.
Hé, frérot.
Nikaïdo est ta partenaire ou ta petite amie ?
Eh bien… C’est ma partenaire.
Elle est pas avec les Yeux-en-Croix ?
La cicatrice de l’église sur mon dos a complètement disparu.
Est-ce qu’Asu l’a guérie pour moi ?
Quoi qu’il en soit,
qui a bien pu me poignarder ?
J’ai failli oublier.
C’est pour toi, frérot.
C’est quoi ?
De la poudre noire, évidemment.
De la vraie, bien sûr. C’est le dernier sachet.
En prenant ça, même quelqu’un comme moi qui ne produit pas de fumée
peu devenir un véritable mage.
Celui qui a inventé ça est un génie.
L’HISTOIRE TRAGIQUE DES YEUX-EN-CROIX
C’est fait ! Le manoir est terminé !
Hé !
Arrêtez de jouer avec la marchandise de notre boulot d’appoint.
Et si on peut pas la vendre ?
Allons, la maison a été bâtie avec les enveloppes qu’on a pliées.
Elle a un charme onirique.
Voici la cuisine, et la salle de bain est aussi grande qu’au spa.
On a trois lavabos et trois toilettes. Plus la peine de se disputer le matin.
Je vois. Tu as enfin commencé à fuir la réalité.
Au fait, Dokuga et Tetsujo sont en retard.
Tu-sais-qui ne devrait pas bientôt arriver ?
Salut.
Bonjour, madame la propriétaire. Vous êtes toujours aussi belle.
Mon petit Saji, entendre ça de toi me fait chaud au cœur.
Allons droit au but.
J’ai besoin que vous payiez enfin les six mois de loyer en retard.
Je vous aime bien vraiment. Mais il est temps de payer votre dû.
Dokuga apportera bientôt l’argent. Ushishimada vous divertira en attendant.
Oh là là ! Comment pourrais-je refuser une telle offre ?
C’est un plaisir de te voir, Ushishimada.
Tout le plaisir est pour moi, madame.
Ne m’appelle pas « madame » !
Je suis toujours célibataire !
De la visite ? Très bien !
Comme je le disais,
tu n’auras pas à payer de loyer si tu deviens mon partenaire.
Quant à tes amis, je prendrai aussi soin d’eux.
Dokuga devrait bientôt revenir.
Regardez ! C’est Dokuga et Tetsujo !
Quoi ? Ils sont de retour ?
Dokuga ! On attendait ! Où est l’argent ?
Les nettoyeurs d’En ont décimé Kento et les autres.
La dernière Poudre Noire et la fumée chère ont été détruites.
C’est pas vrai ! Tout ce qu’il nous reste, c’est les enveloppes du boulot d’appoint ?
On doit aussi quitter cet endroit ?
Et sinon, que fait Risu ?
Bon sang, il doit bien y avoir quelque chose.
Un indice sur celui qui m’a tué.
Tu essaies de voler un truc de mon bureau ?
J’ai une mauvais nouvelle pour toi, je n’ai rien de valeur.
Je suis là parce que tu me caches des choses.
Qui m’a tué ? C’était un ordre du patron ?
Ou peut-être…
que c’était toi, Dokuga ?
Un jour, un voleur s’est infiltré dans cette maison.
Laisse-moi te montrer ce qui lui est arrivé.
Quoi qu’il en soit, on est fauchés.
On n’a pas d’autre choix que de partir, chacun de son côté.
Bon sang ! On n’était pas censés attendre ensemble que le patron revienne ?
La pauvreté nous a rattrapés.
Je m’en occupe.
– Quoi ? – Quoi ?
J’irai voir la propriétaire.
Si je le fais, vous pourrez rester vivre ici.
Espèce d’idiot ! C’est comme vendre ton corps.
Je suis un homme !
Si ce corps peut vous être utile,
je me sacrifierai volontiers.
Ushishimada.
Tu es si altruiste.
Qu’est-ce que vous faites ? Vous avez l’argent ?
Madame, je suis désolé, mais on n’a pas l’argent.
Alors, je vais vous accompagner.
Oh là là !
Qu’est-ce que tu as fait à mes yeux ?
Ma salive est venimeuse.
Mince !
Je ne te tuerai pas. Tu es trop « dangereux ».
Voici l’acte de propriété.
À présent, ce bâtiment vous appartient à tous.
Alors, on y va, Ushishimada ?
Je voulais vraiment vivre avec vous dans cette maison faite d’enveloppes.
Adieu.
– Ushishimada ! – Ushishimada !
Oups.
EST DE BERITH
Zagan.
J’ai déjà entendu ce nom.
Où est-ce que je l’ai entendu ?
ÉCOLE DE MAGIE
Professeur Kasukabe.
Je suis devenu mage.
– Monsieur. Kasukabe. – Quoi ?
Ça ne va pas ? Vous semblez rêvasser. Vous avez mal quelque part ?
Non, ça va.
– La statue de cire… – Une statue de cire ?
Oui. Il y avait une sorte d’autel avec une statue de cire au centre.
Mais elle a fondu dans l’incendie.
Et les types avec des croix sur les yeux, ils font partie d’une organisation ?
Ce sont nos ennemis. D’ailleurs, on en a descendu pas mal.
Caïman a aussi ces croix.
Oui, c’est vrai !
C’est important aussi, mais le visage de la statue…
Je le connais.
– Quoi ? – Quoi ?
Retournons à Hole.
FIN
Ce qu’on a appris dans cet épisode. La femme de Kasukabe est un démon.
Les Yeux-en-Croix sont fauchés. Zagan existe dans les souvenirs de Caïman.
Ce qu’on apprendra dans l’épisode suivant est encore caché dans le chaos.
C’est ça, Dorohedoro.