[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:06.98,Sign,sign,0,0,0,,DRAW THIS, THEN DIE
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:14.95,Sign,sign,0,0,0,,L’ÎLE D’IZU ÔSHIMA,\NSITUÉE À 120 KM AU SUD DE TOKYO
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.73,Default,Ai,0,0,0,,Il est tout seul.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.29,Italique,Pissenlit,0,0,0,,Pi, pi, pissenlit !
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:04.87,Default,Fille A,0,0,0,,Ai !
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.42,Default,Fille A,0,0,0,,C’est à ton tour, Ai !
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.05,Italique,Filles,0,0,0,,M. le facteur, entrez donc !
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:46.04,Default,Ai,0,0,0,,On dirait un ninja !
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:01.51,Default,Ai,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.52,Default,Ai,0,0,0,,C’est nouveau, cette boutique ?
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.98,Sign,sign,0,0,0,,LIBRAIRIE-BIBLIOTHÈQUE TERAMURA\NSPÉCIALISTE DU MANGA
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.23,Sign,sign,0,0,0,,CHAPITRE 1 : LE MANOIR ENCHANTÉ\NQUE FERAIT UN HÉROS DE MANGA ?
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.71,Default,Nana,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.63,Default,Nana,0,0,0,,Allez, viens donc jeter un œil !
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.18,Sign,sign,0,0,0,,TARIFS
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.03,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}ROBOTA ET POKOTA{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.03,Italique,Ai,0,0,0,,Il est choupi.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.74,Italique,Ai,0,0,0,,C’est un raton laveur ?
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.91,Default,Nana,0,0,0,,Tu as l’œil.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.29,Default,Ai,0,0,0,,C’est un manga célèbre ?
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.62,Default,Nana,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:14.25,Default,Nana,0,0,0,,Il existe des tonnes de mangas.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.76,Default,Nana,0,0,0,,C’est à toi de voir\Nlequel te plaît le plus.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.26,Default,Ai,0,0,0,,Celui-ci !
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.26,Default,Nana,0,0,0,,Ça fera 10 yens\Npour la recommandation !
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.94,Sign,sign,0,0,0,,T’ES VRAIMENT NUL !
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.19,Italique,Ai,0,0,0,,C’est une fille solitaire.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.07,Italique,Ai,0,0,0,,Elle est comme moi.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:45.66,Italique,Fille B,0,0,0,,Comme si c’était possible,\Ngros débile !
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.45,Italique,Ai,0,0,0,,Ce Robota est à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.37,Italique,Ai,0,0,0,,Ça aussi, ça me ressemble !
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.54,Sign,sign,0,0,0,,PARCE QU’ON EST AMIS !
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.54,Sign,sign,0,0,0,,TU VOIS, JE TE L’AVAIS BIEN DIT !
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:55.54,Italique,Ai,0,0,0,,Le raton laveur…
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.67,Italique,Ai,0,0,0,,Pokota lui apprend à bien s’y prendre\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.38,Italique,Ai,0,0,0,,J’envie Robota.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.05,Italique,Pokota,0,0,0,,Ils se foutent de toi !\NMets-toi en rogne !
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.35,Italique,Pokota,0,0,0,,Ils sont tous tristes !
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.56,Italique,Pokota,0,0,0,,Souris !
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.65,Default,Ai,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.37,Default,Ai,0,0,0,,Ce manga\Nétait vraiment trop chouette !
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.75,Default,Ai,0,0,0,,Vous avez la suite ? La suite !
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.83,Default,Nana,0,0,0,,Non. Il n’y en a pas.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.50,Default,Nana,0,0,0,,Tu veux lire un autre manga ?
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:42.59,Default,Ai,0,0,0,,C’était la première fois\Nque je lisais {\i1}Doraemon{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.72,Default,Ai,0,0,0,,C’était super captivant !
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.34,Default,Nana,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.60,Default,Ai,0,0,0,,Je reprends celui-ci !
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:52.89,Default,Ai,0,0,0,,{\i1}Ushio et Tora{\i0} m’a fait flipper,\Nmais c’était passionnant.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.64,Default,Ai,0,0,0,,Ushio a trop de charisme.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.10,Default,Nana,0,0,0,,C’est génial, hein ?
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.36,Default,Ai,0,0,0,,Je reprends celui-ci !
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:05.36,Italique,Ai,0,0,0,,Doraemon m’enguirlanderait,\Nsi je traînais à lire des mangas.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.87,Italique,Ai,0,0,0,,Ushio ferait probablement\Nsa vaisselle lui-même.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.37,Italique,Ai,0,0,0,,Si Pokota était là,\Nil m’aiderait à faire mes devoirs.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.58,Italique,Ai,0,0,0,,Ce manga,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.38,Italique,Ai,0,0,0,,celui-ci et celui-là aussi…
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.34,Italique,Ai,0,0,0,,Je les trouve tous géniaux !
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.84,Italique,Ai,0,0,0,,Cela dit,\Ncelui que j’aime par-dessus tout, c’est…
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:36.23,Sign,sign,0,0,0,,SEPT ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.23,Sign,sign,0,0,0,,C’EST POKOTA QUI M’A SUGGÉRÉ\NQU’ON COUCHE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.90,Sign,sign,0,0,0,,COLÈRE
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:43.57,Sign,sign,0,0,0,,PLEURS
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.07,Default,Teshima,0,0,0,,Mlle Yasumi !
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.99,Default,Teshima,0,0,0,,Mlle Ai Yasumi,
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:53.29,Default,Teshima,0,0,0,,pourquoi traînez-vous\Nsur le chemin de l’école ?
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.66,Default,Teshima,0,0,0,,Je vous ferai la leçon plus tard.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.33,Default,Teshima,0,0,0,,Ça fait un mois\Nque vous êtes au lycée.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:05.17,Default,Teshima,0,0,0,,Votre scolarité obligatoire est terminée,\Nvous êtes désormais lycéenne.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.13,Default,Ai,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.06,Default,Ai,0,0,0,,Dites !
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.15,Default,Ai,0,0,0,,Je peux passer par la rue commerçante\Npour rendre ce manga ?
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.82,Default,Teshima,0,0,0,,La rue d’à côté ?
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.53,Default,Teshima,0,0,0,,Vous voulez parler de celle\Noù il y a un traiteur, un bazar,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.41,Default,Teshima,0,0,0,,un restaurant de sushis,
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.49,Default,Teshima,0,0,0,,et une boutique de location\Nun peu louche ?
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.75,Italique,Pokota,0,0,0,,Invite ta prof à entrer.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.37,Default,Ai,0,0,0,,Vous entrez, Mme Teshima ?
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.50,Default,Teshima,0,0,0,,On se retrouve à l’école.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:49.84,Italique,Pokota,0,0,0,,Bon bah, tant pis.\NN’oublie pas de dire bonjour en entrant.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.72,Default,Ai,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.43,Default,Nana,0,0,0,,Bonjour, Ai.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.35,Default,Nana,0,0,0,,Tu rechignes tant que ça\Nà me le rendre ?
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.78,Italique,Pokota,0,0,0,,Demande-lui de te le vendre.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.70,Default,Ai,0,0,0,,Vous allez finir par me le vendre ?
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:16.20,Default,Nana,0,0,0,,Il n’y a que toi qui l’empruntes,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.87,Default,Nana,0,0,0,,C’est la première œuvre\Nde Rei Hoshino.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.04,Default,Nana,0,0,0,,{\i1}Robota et Pokota{\i0}, un tome unique.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:27.05,Default,Nana,0,0,0,,C’est un excellent manga qui a marqué\Nprofondément certains lecteurs.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.92,Default,Nana,0,0,0,,Je comprends pourquoi ce manga sans suite\Nest devenu aussi culte.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.05,Default,Nana,0,0,0,,Sa cote en occasion\Ndépasse les 10 000 yens.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.01,Sign,sign,0,0,0,,DIX MILLE !
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.51,Default,Ai,0,0,0,,Dix mille ?
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.56,Default,Ai,0,0,0,,Bon ben, je vais le louer à nouveau.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.56,Default,Nana,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.57,Default,Nana,0,0,0,,Dis, tu ne veux pas\Nprendre autre chose ?
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.57,Default,Ai,0,0,0,,J’ai déjà tout lu, c’est bon !
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.03,Italique,Pokota,0,0,0,,On y va !\NPrenons ce chemin, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:52.82,Italique,Pokota,0,0,0,,Magne-toi !
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.24,Default,Fujimori,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Default,Fujimori,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.08,Italique,Pokota,0,0,0,,Que ferait un héros de manga,\NYasumi ?
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.38,Default,Ai,0,0,0,,Ça coule de source !
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.10,Default,Ai,0,0,0,,Quelle jolie peinture !
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.07,Default,Fujimori,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.40,Default,Fujimori,0,0,0,,Tu ne t’es pas fait mal ?
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.41,Default,Ai,0,0,0,,J’ai juste trempé une jambe,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.16,Sign,sign,0,0,0,,AAAAAAH !
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.20,Default,Ai,0,0,0,,J’avais\Nmes chaussettes de sport sur moi.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.29,Default,Ai,0,0,0,,Je suis surtout contente\Nque ta peinture n’ait rien.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.12,Default,Fujimori,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.75,Default,Fujimori,0,0,0,,Je dois la présenter à un concours.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.42,Italique,Pokota,0,0,0,,Demande-lui de te la montrer,\Nune fois terminée.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.39,Default,Ai,0,0,0,,Montre-la-moi, une fois terminée.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:00.97,Default,Fujimori,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:05.98,Default,Ai,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.62,Italique,Pokota,0,0,0,,Courage ! Courage !
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.09,Sign,sign,0,0,0,,FRAÎCHEUR
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:41.10,Sign,sign,0,0,0,,SITE PITTORESQUE\NBELVÉDÈRE DU PORT DE HABU
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.89,Italique,Pokota,0,0,0,,On ne se lassera jamais\Nde ce magnifique paysage.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.81,Italique,Pokota,0,0,0,,C’est Akafuku !
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.14,Default,Ai,0,0,0,,Bonjour, Akafuku !
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.73,Default,Akafuku,0,0,0,,Chat-lu-luut, Yasumin !
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.19,Default,Akafuku,0,0,0,,Tu grimpes encore la montagne ?
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:58.28,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}DÉPART - ARRIVÉE
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.53,Default,Ai,0,0,0,,C’est plus rapide qu’en bus.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.78,Default,Akafuku,0,0,0,,J’avoue. T’as raison.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.78,Default,Teshima,0,0,0,,« À l’aube, au printemps,
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:04.62,Default,Teshima,0,0,0,,le contour des montagnes\Ns’éclaire peu à peu. »
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:10.00,Default,Teshima,0,0,0,,Vous avez la chance de vivre\Nau cœur d’une nature généreuse.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:14.63,Default,Teshima,0,0,0,,Ne la prenons pas pour acquise\Net apprenons à l’observer.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:26.93,Default,Teshima,0,0,0,,Mlle Yasumi !
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.94,Default,Teshima,0,0,0,,Comme promis,\Nje vais vous recadrer.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.27,Default,Ai/Pokota,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.86,Default,Akafuku,0,0,0,,Comment ça, « oups » ?
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.78,Sign,sign,0,0,0,,SALLE DES PROFS
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.78,Default,Teshima,0,0,0,,C’est quoi, cette attitude ?
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.40,Default,Teshima,0,0,0,,Vous ne l’aviez pas rendu\Nce matin ?
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.62,Default,Ai,0,0,0,,Je l’ai à nouveau emprunté.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.12,Default,Teshima,0,0,0,,Écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.66,Default,Teshima,0,0,0,,Les mangas ne mènent à rien,\Ndans la vie.
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:49.71,Default,Teshima,0,0,0,,Ce n’est qu’un déferlement de violence\Net d’absurdités.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:55.05,Default,Teshima,0,0,0,,Ce n’est qu’un simple exutoire,\Nune excitation passagère stérile !
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.51,Default,Teshima,0,0,0,,C’est une perte de temps !\NC’est inutile !
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.39,Default,Teshima,0,0,0,,Pour divertir le lecteur,\Nle mangaka dépeint par tous les moyens
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:02.89,Default,Teshima,0,0,0,,des choses inexistantes,
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:06.22,Default,Teshima,0,0,0,,puis se cache derrière le prétexte\Nque c’est une fiction.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.06,Default,Teshima,0,0,0,,En bref, tout est faux.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:12.40,Default,Teshima,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nles loisirs ne manquent pas.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.77,Default,Teshima,0,0,0,,Vidéos, applis, réseaux sociaux…
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.36,Default,Teshima,0,0,0,,L’édition est en déclin,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:20.03,Default,Teshima,0,0,0,,les librairies ferment,\Net le papier n’est plus à la mode !
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:24.37,Default,Teshima,0,0,0,,Ces dernières années,\Ngrâce au succès du numérique, les ventes…
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.37,Default,Teshima,0,0,0,,Pardon, je m’égare.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:32.12,Default,Teshima,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, je vais le confisquer\Net j’irai le rapporter moi-même.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.88,Default,Teshima,0,0,0,,Je dirai à la vendeuse\Nde ne plus vous le louer !
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.59,Default,Teshima,0,0,0,,Je n’ai rien à ajouter !
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:39.92,Default,Ai,0,0,0,,Compris…
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.68,Default,Ai,0,0,0,,Mme Teshima.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:52.77,Default,Ai,0,0,0,,{\i1}Robota et Pokota{\i0},\Nc’est l’histoire d’un robot
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.77,Default,Ai,0,0,0,,qui veut devenir humain.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:12:00.90,Default,Ai,0,0,0,,Pokota apprend à ce robot trop rationnel\Nl’importance des sentiments humains.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:06.49,Default,Ai,0,0,0,,Petite, je n’avais pas d’amis,\Net je ne faisais que lire des mangas.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:21.59,Italique,Pokota,0,0,0,,Que ferait un héros de manga,\NYasumi ?
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.34,Italique,Ai,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:30.02,Italique,Ai,0,0,0,,Ramène-toi !\NTon adversaire, c’est moi !
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.98,Italique,Maîtresse,0,0,0,,Allons, Ben !
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.03,Italique,Maîtresse,0,0,0,,Excusez-le.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.91,Italique,Maîtresse,0,0,0,,Revenez jouer quand même, hein.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.28,Italique,Ai,0,0,0,,J’ai eu si peur !
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Sign,sign,0,0,0,,AMUSONS-NOUS AU PARC\NEN RESPECTANT LES RÈGLES
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.29,Italique,Pokota,0,0,0,,Tu avais trop la classe !
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.96,Italique,Pokota,0,0,0,,Essaie de leur parler !
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:05.76,Italique,Pokota,0,0,0,,Tout ira bien, je te dis.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.39,Italique,Ai,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.27,Italique,Ai,0,0,0,,Jouons ensemble !
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.32,Italique,Filles,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.86,Italique,Ai,0,0,0,,C’est trop bien, Pokota !
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:30.37,Default,Ai,0,0,0,,Je me suis fait des amies\Nen suivant les conseils de Pokota.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.25,Default,Ai,0,0,0,,Par conséquent,\Nles mangas disent vrai !
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.25,Default,Teshima,0,0,0,,Vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:38.04,Default,Teshima,0,0,0,,Tout ça,\Nc’est un tissu de mensonges.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:44.09,Italique,Pokota,0,0,0,,Ne te laisse pas abattre !
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:51.14,Sign,sign,0,0,0,,HOSHINO - {\i1}ROBOTA ET POKOTA{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.89,Default,Ai,0,0,0,,C’est vraiment super cher !
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.23,Default,Ai,0,0,0,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.78,Sign,sign,0,0,0,,HOSHINO, EX-MANGAKA
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.78,Default,Ai,0,0,0,,C’est la page de profil de Hoshino !
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.49,Default,Ai,0,0,0,,Elle n’avait pas été mise à jour\Ndepuis des années !
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.41,Italique,Pokota,0,0,0,,Lis ce qui est écrit !
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.49,Default,Ai,0,0,0,,« Ça faisait longtemps. »
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.75,Default,Ai,0,0,0,,« Je distribuerai le nouveau tome\Nde {\i1}Robota et Pokota{\i0} au Comitia. »
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.96,Sign,sign,0,0,0,,SURPRISE
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:28.80,Sign,sign,0,0,0,,BOUM, BOUM, BOUM
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:25.21,Default,Ai,0,0,0,,Il entend quoi par « distribuer » ?
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.22,Italique,Pokota,0,0,0,,Calme-toi et trie les informations !
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.85,Italique,Pokota,0,0,0,,1. Hoshino annonce un nouveau tome\Naprès dix ans d’attente !
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.85,Sign,sign,0,0,0,,DÉPARTS D’ÔSHIMA
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.85,Italique,Pokota,0,0,0,,2. Il le vendra en personne\Nau Comitia,
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.10,Italique,Pokota,0,0,0,,salon de mangas autoédités !
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:42.69,Italique,Pokota,0,0,0,,3. Le Comitia aura lieu\Nau Tokyo Big Sight,
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.36,Italique,Pokota,0,0,0,,et ça se passe ce week-end !
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:49.49,Italique,Pokota,0,0,0,,4. Yasumi,\Nque ferait un héros de manga ?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.49,Sign,sign,0,0,0,,PAS LE CHOIX, FAUT Y ALLER !
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.49,Italique,Ai,0,0,0,,On a pas d’autre choix\Nque d’y aller !
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.20,Default,Dame A,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.79,Default,Dame A,0,0,0,,Ce serait pas la petite Ai Yasumi ?
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:02.96,Default,Ai,0,0,0,,Vous devez faire erreur !
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:06.96,Default,Ai,0,0,0,,Je suis sûre qu’elle m’a grillée !
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.97,Default,Ai,0,0,0,,Euh, on arrive à midi.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.18,Default,Ai,0,0,0,,Ensuite, on fonce au Comitia.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:18.77,Default,Ai,0,0,0,,Et on rentre le lendemain,\Navec le bateau de nuit.
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:22.10,Default,Ai,0,0,0,,J’ai dit que je dormais chez Akafuku,\Nmais ça va se savoir.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.48,Italique,Pokota,0,0,0,,Tu l’as dans l’os !
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:27.53,Italique,Ai,0,0,0,,C’est comme si j’avais fugué.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:30.90,Italique,Ai,0,0,0,,Pourquoi j’ai eu une idée\Naussi folle ?
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:34.41,Italique,Pokota,0,0,0,,Ne t’en fais pas !\NTout se passera bien.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.41,Default,Ai,0,0,0,,Pokota !
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.42,Default,Ai,0,0,0,,On est à Tokyo, Pokota !
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.67,Italique,Pokota,0,0,0,,Calme-toi !\NIzu Ôshima fait aussi partie de Tokyo.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.92,Default,Ai,0,0,0,,Je fais quoi de mon ticket ?
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.18,Default,Ai,0,0,0,,Y a personne ?
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.24,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}TIA’S MAGAZINE{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.79,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}LE TRIO HABITUEL {\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:25.21,Default,Ai,0,0,0,,Cette fille doit avoir\Nplus ou moins mon âge.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:29.63,Default,Ai,0,0,0,,Ce poster ! Il rappelle la couverture\Nde leur magazine !
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:32.51,TiretsDefault,Mec A/Ai,237,0,0,,– Bon courage !\N– Je fais la queue.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.38,Italique,Pokota,0,0,0,,C’est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:37.47,Default,Sekiryû,0,0,0,,Personne suivante.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.56,Default,Ai,0,0,0,,Excusez-moi,\Nje peux feuilleter votre manga ?
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.73,Default,Sekiryû,0,0,0,,Si tu te mets sur le côté.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.98,Sign,sign,0,0,0,,MAMAN M’APPORTERA\NDES VÊTEMENTS ET DES LIVRES
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.53,Italique,Ai,0,0,0,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:53.99,Sign,sign,0,0,0,,TROP CHARMANT
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.95,Default,Ai,0,0,0,,Vous avez dessiné ça vous-même ?
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.12,Default,Sekiryû,0,0,0,,T’es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.12,Default,Sekiryû,0,0,0,,Si tu l’achètes pas, dégage !
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:06.54,Default,Ai,0,0,0,,Je le prends !
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:09.50,Sign,sign,0,0,0,,J’AI SORTI UN NOUVEAU TOME !
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.30,Default,Ai,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:15.05,Default,Ai,0,0,0,,c’est pareil pour tous ceux\Nqui sont ici.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.18,Default,Ai,0,0,0,,C’est votre œuvre ?
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.43,Default,Mangaka B,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.14,Default,Ai,0,0,0,,C’est de vous ?
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:23.81,Default,Ai,0,0,0,,Et vous aussi ?
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:25.31,Default,Mangaka C,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.73,Default,Ai,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:33.61,Default,Ai,0,0,0,,On peut dessiner\Nun manga soi-même.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.32,Default,Ai,0,0,0,,Énorme !
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.74,Default,Mangaka D,0,0,0,,Mon nouveau tome est épuisé !
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.46,Default,Ai,0,0,0,,Épuisé ? Ça peut arriver, ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.08,Default,Ai,0,0,0,,Le stand de maître Hoshino
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.80,Default,Ai,0,0,0,,est le K 39…
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:52.88,Default,Ai,0,0,0,,C’est par là !
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.88,Italique,Ai,0,0,0,,Les gens font la queue.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.63,Italique,Ai,0,0,0,,Je vais réussir à l’acheter ?
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.35,Italique,Ai,0,0,0,,Faut que je lui parle un peu,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:04.14,Italique,Ai,0,0,0,,Mais qu’est-ce que\Nje vais bien pouvoir lui dire ?
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.18,Italique,Ai,0,0,0,,Encore un peu.
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.15,Italique,Ai,0,0,0,,Je vais enfin rencontrer\Nmaître Hoshino !
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:10.65,Default,Teshima,0,0,0,,Personne suivante.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:11.65,Default,Ai,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.65,Default,Ai,0,0,0,,J’adore ce que vous faites !
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.49,TiretsDefault,Ai/Teshima,210,0,0,,– Mme Teshima…\N– Vous avez un instant ?
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:24.79,Default,Ai,0,0,0,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.50,Default,Teshima,0,0,0,,Vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.20,Default,Ai,0,0,0,,Deux exemplaires, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.14,Default,Teshima,0,0,0,,Ça fera 600 yens.
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:50.15,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}LE RETOUR DE ROBOTA ET POKOTA{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:56.69,Default,Ai,0,0,0,,Je voulais tellement lire\Nvotre manga.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:19:00.16,Default,Ai,0,0,0,,Je l’ai attendu si longtemps.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:04.33,Default,Ai,0,0,0,,J’ai fini par croire\Nque vous ne dessineriez plus.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.79,Default,Ai,0,0,0,,Vous aviez peut-être vos raisons.
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.58,Default,Ai,0,0,0,,Je vous ai même crue morte.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.33,Default,Ai,0,0,0,,Je me demande si je rêve\Nou si c’est une illusion.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.13,Default,Ai,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:35.86,Default,Teshima,0,0,0,,Mlle Yasumi !
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.61,Default,Teshima,0,0,0,,Ne me dites pas\Nque vous êtes venue seule ?
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.07,Default,Teshima,0,0,0,,Nous en reparlerons plus tard.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:47.66,Default,Ai,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:52.21,Default,Ai,0,0,0,,Madame,\Napprenez-moi tout sur les mangas !
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.13,Default,Ai,0,0,0,,Je voudrais en dess…
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.38,Default,Teshima,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.34,Default,Teshima,0,0,0,,C’est hors de question !
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.01,Default,Teshima,0,0,0,,Calmez-vous et écoutez-moi bien,\NMlle Yasumi.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:04.34,TiretsDefault,Teshima/Ai,150,0,0,,– C’est non !\N– Vous allez le dire combien de fois ?
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:06.80,Default,Teshima,0,0,0,,Une, deux…
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:09.02,Default,Ai,0,0,0,,C’était une question rhétorique !
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.86,Default,Teshima,0,0,0,,Qu’allez-vous faire, à présent,\NMlle Yasumi ?
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.69,Default,Ai,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:20.86,Default,Ai,0,0,0,,Je n’arriverai pas à temps\Npour prendre le bateau.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.03,Default,Ai,0,0,0,,Je vais attendre celui de nuit.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.95,Default,Ai,0,0,0,,Elle est rapide !
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:29.33,Default,Ai,0,0,0,,Désolée, tout le monde.\NC’est terminé pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:32.62,Default,Teshima,0,0,0,,Le nouveau tome. C’est cadeau.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.54,Default,Ai,0,0,0,,Minute ! On va où, comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:51.18,Default,Teshima,0,0,0,,Suffisait de se dépêcher\Npour arriver à temps.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:54.77,Italique,Ai,0,0,0,,Je repars aussitôt\Navec le même bateau !
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.32,Italique,Ai,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.19,Italique,Ai,0,0,0,,j’ai obtenu\Nce que je désirais par-dessus tout.
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:22:57.81,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:22:59.94,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Sophie Petitprêtre