[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.87,Italique,OP,0,0,0,,Toutes ces années de souffrance
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:27.25,Italique,OP,0,0,0,,Coulent dans mes veines\Net se déversent
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.55,Italique,OP,0,0,0,,À travers mon cœur, en partance
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.43,Italique,OP,0,0,0,,Quand je les ai enfin oubliées,\Nelles arrivent
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.43,Italique,OP,0,0,0,,Tout là-haut
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.48,Italique,OP,0,0,0,,Je ne vais pas en mourir
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.39,Italique,OP,0,0,0,,Mais il y a cette petite, toute petite
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.52,Italique,OP,0,0,0,,Bouffée d’amertume
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.07,Italique,OP,0,0,0,,Et de tristesse en moi
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.94,Italique,OP,0,0,0,,Accorde-moi au moins ça
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.32,Italique,OP,0,0,0,,Faible que je suis
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.04,Italique,OP,0,0,0,,Mes mots, mes larmes,\Nrien n’a de valeur
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.79,Italique,OP,0,0,0,,Même les ailes nées de mon agitation
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.71,Italique,OP,0,0,0,,Je vais tout porter sur mon dos
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.92,Italique,OP,0,0,0,,On se revoit plus tard
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.72,Italique,OP,0,0,0,,Je laisse tout,\Ntout derrière moi maintenant
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.09,Italique,OP,0,0,0,,Je n’ai peur de rien
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.09,Italique,OP,0,0,0,,En route vers le ciel
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.10,Italique,OP,0,0,0,,Je me laisse porter par le vent
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.89,Italique,OP,0,0,0,,Qui souffle dans mes ailes
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:37.91,Default,Asagiri,0,0,0,,J’ai été repérée.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.37,Default,Asagiri,0,0,0,,On a toutefois appris\Ncomment entrer chez les Tadera.
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.29,Default,Asagiri,0,0,0,,Il nous sera possible\Nd’aller récupérer nos morts.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.21,Default,Asuma,0,0,0,,Merci, Asagiri.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.13,Default,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\an7\pos(25,285)\fs19}ÉPISODE {\fs24}11\N{\fs25}PETIT FRÈRE ET GRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.77,Default,Yuru,0,0,0,,Quand je cherchais\Nà échapper aux Échalas…
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.02,Default,Yuru,0,0,0,,je suis passé par ici.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.73,Default,Yuru,0,0,0,,C’est le seul endroit\Nqu’ils n’ont pas touché.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:19.82,Default,Yuru,0,0,0,,J’avais vu juste.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.62,Default,Yuru,0,0,0,,Voilà le maître des Grands Échalas.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.37,Default,Yuru,0,0,0,,Sors de là.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.88,Default,Ken,0,0,0,,Vous allez me tuer ?
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.05,Default,Dera,0,0,0,,Il est super jeune !\NC’est un môme ?
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.01,Default,Yuru,0,0,0,,Ça dépendra de tes réponses.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.26,Italique,Vieille,0,0,0,,La vache, pas de pitié…\NC’est vraiment un gamin, celui-là ?
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.77,Default,Ken,0,0,0,,Je vous dirai tout !
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.40,Default,Ken,0,0,0,,Ne me tuez pas, pitié !
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.86,Default,Dera,0,0,0,,Mais c’est vraiment un mioche,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:57.78,Default,Yuru,0,0,0,,Tu es le maître des Échalas ?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.40,Default,Ken,0,0,0,,Oui, c’était bien moi.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.24,Default,Dera,0,0,0,,On peut savoir qui tu es ?
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.24,Default,Dera,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.70,Default,Ken,0,0,0,,Je m’appelle Ken Tadera.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:11.21,Default,Ken,0,0,0,,On m’a dit que cette maison\Nétait celle de mon père.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.34,Default,Dera,0,0,0,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.59,Default,Yuru,0,0,0,,La maison de son père ?
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.01,Default,Yuru,0,0,0,,C’est votre fils ?
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.01,Default,Dera,0,0,0,,Je t’arrête tout de suite !
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.64,Default,Dera,0,0,0,,Je l’ai jamais vu…
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.18,Default,Dera,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.69,Default,Vieille,0,0,0,,Tu as hésité !
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.81,Default,Dera,0,0,0,,Comment s’appelle ta mère ?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.31,Default,Ken,0,0,0,,Ababa Tesfaye.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.65,Default,Dera,0,0,0,,C’est une étrangère ?
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.28,Default,Ken,0,0,0,,Elle est éthiopienne.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.28,Default,Dera,0,0,0,,Bon, ben clairement,\Nje l’ai jamais vue.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.78,Default,Dera,0,0,0,,C’est pas mon fils !
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.62,Default,Ken,0,0,0,,Vous êtes bien M. Ryû Tadera ?
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.70,Default,Ken,0,0,0,,Mon père m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.67,Default,Ken,0,0,0,,Je m’appelle Ken, donc.\NJe suis le fils de Rôei.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.80,Default,Yuru,0,0,0,,Rôei ? J’ai déjà entendu ce nom.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.42,Default,Dera,0,0,0,,C’est l’ancien chef de famille,\Net accessoirement, mon paternel.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:06.80,Default,Dera,0,0,0,,Tu te souviens sûrement de ses passages\Nau village quand tu étais petit.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.85,Default,Dera,0,0,0,,T’es le fils de mon père ?\NT’as quel âge ?
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.10,Default,Ken,0,0,0,,J’ai 13 ans.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.60,Default,Dera,0,0,0,,On a 22 ans d’écart !
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.69,Default,Dextre,0,0,0,,Voilà deux demi-frères\Navec un gros écart d’âge.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.73,Default,Senestre,0,0,0,,Charmante rencontre.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.90,Default,Yuru,0,0,0,,De la famille en plus,\Nc’est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.53,Default,Dera,0,0,0,,Vous avez cru\Nque c’était la fête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:29.20,Default,Ken,0,0,0,,Excusez-moi, je vous écoutais\Npendant que je me cachais.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.79,Default,Ken,0,0,0,,Vous êtes un des jumeaux\Ndu village de Higashi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.87,Default,Ken,0,0,0,,Le fils de Mine et Nagisa.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.29,Default,Ken,0,0,0,,Mon père m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.46,Default,Yuru,0,0,0,,Tu connais mes parents ?
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.97,Default,Ken,0,0,0,,J’irais pas jusque-là.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.97,Default,Ken,0,0,0,,Celui qui leur a expliqué\Ncomment passer la barrière du village,
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.64,Default,Ken,0,0,0,,c’est mon père.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.23,Default,Dera,0,0,0,,Quoi ?\NIl m’a pas mis au parfum, le vieux !
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.23,Default,Yuru,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.31,Default,Yuru,0,0,0,,Dis-moi où sont mes parents !
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.48,Default,Ken,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.48,Default,Vieille,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.36,Default,Vieille,0,0,0,,Ses parents ont fini\Nsous la protection des Kagemori…
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:06.86,Default,Vieille,0,0,0,,Au village,
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:10.53,Default,Vieille,0,0,0,,les Tadera vont passer\Npour des espions à leur solde.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:14.83,Default,Ken,0,0,0,,Je sais pas du tout\Npar quel bout prendre la chose.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.92,Default,Vieille,0,0,0,,Toi, mets-la en veilleuse.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.04,Default,Vieille,0,0,0,,Moins j’en sais sur cette histoire,\Nmieux je me porte.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.84,Default,Vieille,0,0,0,,Vous m’avez sauvé la vie !\NJe vais oublier ce que j’ai entendu.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.13,Default,Vieille,0,0,0,,Je ne dirai rien à Asuma
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.98,Default,Vieille,0,0,0,,et je ferai en sorte\Nque ça ne remonte pas à Higashi.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.56,Default,Dera,0,0,0,,Merci d’avance…
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:36.27,Default,Vieille,0,0,0,,Vous allez vraiment\Nme laisser sortir d’ici en vie ?
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:40.02,Default,Dera,0,0,0,,Un Tsugai d’Asuma est entré,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:44.32,Default,Dera,0,0,0,,On va bazarder la baraque,\Ncomme son secret est compromis.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:48.70,Default,Dera,0,0,0,,Ça nous apporterait quoi,\Nde buter un mouchard de plus ?
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.24,Default,Dera,0,0,0,,Et toi, Yuru ?
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.53,Default,Yuru,0,0,0,,Quoi, moi ?
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.99,Default,Dera,0,0,0,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:57.50,Default,Dera,0,0,0,,elle t’a balancé aux Échalas\Npour essayer de sauver sa peau.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.38,Default,Yuru,0,0,0,,Ouais, pas grave.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.75,Default,Yuru,0,0,0,,Elle compte pas nous tuer.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:05.26,Italique,Vieille,0,0,0,,Il pardonne aux gens\Nselon s’il sent une envie de meurtre ?
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.01,Italique,Vieille,0,0,0,,Pas facile de cerner ce môme.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.97,Default,Yuru,0,0,0,,Ton mari est espion aussi ?
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.93,Default,Vieille,0,0,0,,Non, c’est un petit cadre\Ntout à fait banal.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:16.02,Default,Vieille,0,0,0,,Il est même pas au courant,\Npour mon boulot.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.60,Default,Yuru,0,0,0,,On peut la laisser partir, alors.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.56,Default,Dera,0,0,0,,C’est toi qui décides.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.23,Default,Vieille,0,0,0,,C’est bien aimable…
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.41,Default,Vieille,0,0,0,,Ça fait un moment\Nque les Kagemori vous traquaient.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:35.24,Default,Vieille,0,0,0,,Maintenant,\Non sait où sont passés ces gars.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.25,Default,Vieille,0,0,0,,Vraiment une mort\Ndont je me passerais bien…
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.42,Default,Vieille,0,0,0,,Avant de rentrer,
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:44.50,Default,Vieille,0,0,0,,vous voulez bien\Nque j’enterre mes deux camarades ?
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:48.26,Default,Vieille,0,0,0,,Ils n’ont pas de famille\Nqui leur paierait des funérailles.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:51.64,Default,Dera,0,0,0,,Pas de problème.\NFais ça où tu veux.
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:52.76,Default,Yuru,0,0,0,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.85,Default,Vieille,0,0,0,,D’abord,\Ntu menaces de tuer des gens,
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.27,Default,Vieille,0,0,0,,et après,\Ntu enterres tes ennemis…
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:02.15,Default,Vieille,0,0,0,,J’ai du mal à comprendre\Noù tu mets le curseur, moralement.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.02,Default,Yuru,0,0,0,,Un cadavre à l’air libre, ça pourrit\Net ça ramène des maladies.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.57,Default,Yuru,0,0,0,,Dans mon village,\Nc’était un coup à tous y passer.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.28,Italique,Vieille,0,0,0,,D’accord,\Nc’est ce genre de personne…
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.58,Default,Yuru,0,0,0,,Et je veux discuter avec Ken,\Nce qui implique que tu déguerpisses.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.12,Default,Yuru,0,0,0,,Un coup de main, les Gardiens ?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.13,Default,Dextre,0,0,0,,Ça ira, la profondeur ?
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.63,Default,Yuru,0,0,0,,Tu y es allé à mains nues ?
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.55,Default,Yuru,0,0,0,,Pas besoin de pelle…
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.05,Default,Ken,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.72,TiretsDefault,Ken/Dera,236,0,0,,– Grand frère…\N– Ryû, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.31,Default,Ken,0,0,0,,Ryû…
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.14,Default,Ken,0,0,0,,Je voulais te dire…
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.44,Default,Ken,0,0,0,,Merci d’avoir éliminé\Nles Grands Échalas.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:52.70,Default,Yuru,0,0,0,,Au fait, il y a besoin de sang\Npour passer un contrat avec des Tsugai.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.70,Default,Yuru,0,0,0,,Pour le casser d’un commun accord,
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.66,Default,Yuru,0,0,0,,sans que le maître meure,\Ncomment on fait ?
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.37,Default,Dera,0,0,0,,Faut avoir le feu vert des Tsugai.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.66,Default,Ken,0,0,0,,Ils reprendront leur ancienne forme.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.92,TiretsDefault,Yuru/Dera,234,0,0,,– Il y a discussion ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.92,Default,Dera,0,0,0,,On parle de maître pour la forme,\Nmais les Tsugai sont ses égaux.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.48,Italique,Lapine,0,0,0,,Tu sais,\Nles Tsugai aussi ont un cœur.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.43,Default,Yuru,0,0,0,,Ouais, ça me paraît normal.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.10,Default,Yuru,0,0,0,,Et vous deux ?
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.18,Default,Dextre,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.89,Default,Dextre,0,0,0,,Si tu nous le demandes,
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.94,Default,Dextre,0,0,0,,on retournera sur-le-champ\Nà l’entrée du village.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.90,Default,Dextre,0,0,0,,Mais beaucoup de maîtres\Nnous gardent en laisse,
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:31.36,Default,Dextre,0,0,0,,donc ça me ferait mal de perdre\Nla liberté que tu nous donnes.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:32.95,Default,Senestre,0,0,0,,Pour être franche,
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:36.45,Default,Senestre,0,0,0,,après quatre cents ans,\Non aimerait profiter de ce monde.
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:37.87,Default,Dextre,0,0,0,,C’est compris, gamin ?
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:43.00,Default,Dextre,0,0,0,,La plupart des Tsugai\Nont pas le cœur sur la main comme nous !
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:46.38,Default,Senestre,0,0,0,,Évite de libérer n’importe qui\Nà la première occasion.
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.96,Default,Ken,0,0,0,,Je m’en mords les doigts !
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.88,Default,Dextre,0,0,0,,Parlons d’Union, vite fait.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.59,Default,Dextre,0,0,0,,Avec lui, pas de parlotte.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.97,Default,Dextre,0,0,0,,Il t’enferme les Tsugai\Nles plus coriaces en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.14,Default,Senestre,0,0,0,,Délivrance, lui,\Ncrée des Tsugai sauvages.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.73,Default,Senestre,0,0,0,,Union les renvoie\Nà leur état original, en fait.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.06,Default,Senestre,0,0,0,,C’est un pouvoir plutôt bienveillant.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.82,Default,Vieille,0,0,0,,On est en ville…
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.66,Default,Dera,0,0,0,,On a retrouvé le monde réel,\Ntu peux rentrer seule ?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.83,Default,Vieille,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.12,Default,Dera,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.66,Default,Dera,0,0,0,,Passe le bonjour à Asuma\Nde ma part, mamie.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.51,Default,Vieille,0,0,0,,Je vais surtout démissionner…
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:43.93,Default,Dera,0,0,0,,Bon, Ken…
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.94,Default,Dera,0,0,0,,Fini les cachotteries,\Ndis-nous tout ce que tu sais.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.94,Default,Ken,0,0,0,,Déjà, je n’ai aucune idée\Nd’où sont les parents de Yuru.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:55.86,Default,Ken,0,0,0,,De toute manière,
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.49,Default,Ken,0,0,0,,je ne sais même pas\Noù se cache mon propre père.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.74,Default,Dera,0,0,0,,Il est en vie, au moins, l’ancien ?
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:07.04,Default,Ken,0,0,0,,Même toi, le chef de famille,\Ntu ignores où il est ?
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.21,Default,Dera,0,0,0,,Totalement.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.13,Default,Yuru,0,0,0,,Vu comment vous parlez de lui,
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.21,Default,Yuru,0,0,0,,je pensais qu’il était mort.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.55,Default,Dera,0,0,0,,J’ai jamais dit qu’il avait clamsé.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.47,Default,Dera,0,0,0,,Comme ce Tsugai,\Nc’est celui de la famille Tadera.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:22.80,Default,Dera,0,0,0,,Pas le mien.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.47,Default,Dera,0,0,0,,Le vieux a passé le contrat.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:28.85,Default,Dera,0,0,0,,S’il me revient pas,\Nc’est que le vieux est toujours en vie.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.81,Default,Yuru,0,0,0,,D’où l’absence de réaction\Nquand tu étais en danger.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.57,Default,Yuru,0,0,0,,Un Tsugai protège son maître,\Nc’est la base.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:40.91,Default,Ken,0,0,0,,C’est mon père qui m’a appris\Nles rudiments à propos des Tsugai.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.28,Default,Ken,0,0,0,,Pour que je sois prêt le jour venu.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.33,Default,Ken,0,0,0,,Il passait en coup de vent\Nvoir ma mère.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.37,Default,Ken,0,0,0,,Après, il repartait\Ncomme il était venu.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.83,Default,Dera,0,0,0,,J’ai connu ça.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.33,Default,Ken,0,0,0,,Ma mère est décédée\Nil y a un moment.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.09,Default,Ken,0,0,0,,Je n’arrive pas à joindre mon père.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.51,Default,Ken,0,0,0,,Je suis livré à moi-même.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.68,Default,Ken,0,0,0,,Faut être fort,\Npour survivre tout seul.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.18,Default,Ken,0,0,0,,Je me disais que ça irait mieux\Navec de puissants Tsugai.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:11.23,Default,Ken,0,0,0,,J’ai cherché les Grands Échalas\Npour qu’on passe un contrat.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.61,Default,Ken,0,0,0,,Sauf que c’étaient des ordures.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:18.78,Default,Ken,0,0,0,,Comme j’étais leur maître,\Nils n’ont pas été violents avec moi.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.95,Default,Ken,0,0,0,,Par contre, mes ordres,\Nça leur passait au-dessus.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:26.45,Default,Ken,0,0,0,,Je n’allais pas les laisser\Nen faire qu’à leur tête.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:29.79,Default,Dera,0,0,0,,Du coup, tu les as retenus\Nà la Maison du Brouillard.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:30.87,Default,Ken,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.58,Default,Ken,0,0,0,,Mon père m’avait expliqué\Ncomment y aller.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:37.92,Default,Dera,0,0,0,,Ça fait dix ans que l’ancêtre\Nm’a transmis sa charge.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.34,Default,Dera,0,0,0,,Quand les parents de Yuru\Nse sont fait la malle, en gros.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.76,Default,Dera,0,0,0,,Tout le boulot pour ma pomme,\Ndu jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.81,Default,Dera,0,0,0,,Et derrière, il a disparu.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.85,Default,Dera,0,0,0,,Depuis, silence radio.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.31,Default,Dera,0,0,0,,Fichu paternel !
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.73,Default,Dera,0,0,0,,Comme ça commençait\Nà sentir le soufre,
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:57.02,Default,Dera,0,0,0,,il s’est tiré\Nen me refilant la patate chaude !
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:01.07,Default,Dera,0,0,0,,Et toi, t’étais déjà né, à l’époque ?
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:05.78,Default,Ken,0,0,0,,Il ne parlait pas souvent\Nde son travail.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.70,Default,Ken,0,0,0,,Quand il était ivre,\Npar contre, sa langue se déliait.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.91,Default,Ken,0,0,0,,Nagisa venait du monde inférieur, non ?
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.63,Default,Ken,0,0,0,,Elle a tout de suite compris\Nque mon père vivait ici-bas aussi.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.96,Default,Ken,0,0,0,,Ta mère l’a menacé,\Net pas à moitié,
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.93,Default,Ken,0,0,0,,ça l’a fait flipper,\Net il a lâché l’info du chemin.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.39,Default,Ken,0,0,0,,Apparemment, elle est terrifiante\Nsous ses airs gentillets,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.35,Default,Ken,0,0,0,,qu’il disait en riant jaune.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.52,Italique,Yuru,0,0,0,,Elle sait se faire respecter.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.44,Default,Ken,0,0,0,,Et puis, plus simplement,
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.52,Default,Ken,0,0,0,,toute l’histoire autour des jumeaux\Nne lui plaisait pas trop.
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.94,Default,Ken,0,0,0,,Il a juste expliqué\Nà tes parents comment s’enfuir.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:44.57,Default,Ken,0,0,0,,Ensuite, il a coupé les ponts.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.24,Default,Ken,0,0,0,,Ça ne change rien au fait\Nqu’il a désobéi au village,
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.70,Default,Ken,0,0,0,,et comme ils sont ennemis\Navec les Kagemori depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.50,Default,Ken,0,0,0,,il ne savait plus quoi faire.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.96,Default,Ken,0,0,0,,Du coup, il est parti,\Net tu as hérité des Tadera.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.88,Sign,sign,0,0,0,,DANNO
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.88,Default,Dera,0,0,0,,C’est nous, Hana !
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.05,Default,Hana,0,0,0,,Yuru !
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.51,Default,Hana,0,0,0,,Ça va aller ?\NT’as un bobo au visage !
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.05,Default,Yuru,0,0,0,,C’est juste une égratignure…
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.22,Default,Yuru,0,0,0,,Désolé d’être parti sans rien dire.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:12.56,Default,Hana,0,0,0,,J’en menais pas large, moi !
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.39,Default,Hana,0,0,0,,Heureusement que tu reviens\Nen un seul morceau…
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.44,Italique,Yuru,0,0,0,,Elle s’est vraiment fait\Nun sang d’encre pour moi.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.27,Italique,Yuru,0,0,0,,C’est une fille bien.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:25.36,Italique,Hana,0,0,0,,Pas d’hospitalisation\Nqui coûte un rein en vue !
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.70,Default,Hana,0,0,0,,Sacré tour de force, Dera.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:33.41,Default,Hana,0,0,0,,Aller toquer chez les Kagemori\Nsans ressortir démembré, propre.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.16,Default,Dera,0,0,0,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:40.29,Default,Dera,0,0,0,,Je t’expliquerai, mais avant,\Nj’ai besoin de repos.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:43.26,Default,Hana,0,0,0,,Des paris ?
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.17,Default,Hana,0,0,0,,Un bar à femmes ?
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.43,Default,Ken,0,0,0,,Bonsoir, madame.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:52.43,Default,Ken,0,0,0,,Je m’appelle Ken Tadera.\NMerci de m’accueillir.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.97,Default,Hana,0,0,0,,Tadera ?
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:57.23,Default,Hana,0,0,0,,Il m’a caché un môme !
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.94,Default,Hana,0,0,0,,Dera, vous êtes friqué ?
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.94,Default,Dera,0,0,0,,Elle calcule\Nses indemnités de divorce !
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.99,Default,Dera,0,0,0,,J’ai pas une thune,\Nmais j’ai des biens immobiliers.
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.95,Default,Dera,0,0,0,,Enfin, c’est le Tsugai des Tadera,\Npas vraiment mon patrimoine…
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.91,Default,Hana,0,0,0,,Un Tsugai assujetti à la taxe foncière,\Non aura tout vu…
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.21,Sign,sign,0,0,0,,LES TSUGAI DU ROYAUME DES OMBRES
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.96,Default,Hana,0,0,0,,Salut, c’est moi, Hana Danno.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:27.01,Default,Hana,0,0,0,,Un laquais du village de Higashi,\Nfemme à tout faire,
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.97,Default,Hana,0,0,0,,dans le monde inférieur\Navec mes deux chéris.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.93,Default,Hana,0,0,0,,Un jour pas comme un autre,
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:36.10,Default,Hana,0,0,0,,mon binôme laquais, Dera,\Nm’a forcée à l’épouser.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:41.65,Default,Hana,0,0,0,,Moi, j’avais promis ma main\Nà Jason Statham !
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:44.65,Default,Hana,0,0,0,,En prime, il m’amène\Nun garçon au lourd passé,
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.19,Default,Hana,0,0,0,,il s’adonne aux jeux d’argent,
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.03,Default,Hana,0,0,0,,il est volage\Net possède un bien inutile.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.66,Default,Hana,0,0,0,,Et cerise sur le gâteau,
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.66,Default,Hana,0,0,0,,il m’a fait un marmot dans le dos !
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.91,Default,Hana,0,0,0,,Suivez les débuts palpitants
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.50,Default,Hana,0,0,0,,de notre imprévisible et palpitante\Nvie de jeunes mariés…
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.50,Default,Dera,0,0,0,,Je persiste et je signe,\Nc’est pas mon fils.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.34,Default,Hana,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.84,Default,Hana,0,0,0,,tu as cherché tes parents\Nà l’aide des Gardiens cardinaux.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.76,Default,Hana,0,0,0,,Ça vous a emmené chez ta sœur,\Ndonc chez les Kagemori.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.56,Default,Hana,0,0,0,,Là, vous avez évité au forceps\Nun enlèvement par des tiers.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.02,Default,Hana,0,0,0,,Vous avez papoté\Navec le chef des Kagemori.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:23.44,Default,Hana,0,0,0,,Après avoir joué et couché ailleurs,\Ntu m’as ramené ton gamin caché.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.02,Default,Dera,0,0,0,,Je couche nulle part\Net j’ai pas de gamin !
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.40,Default,Hana,0,0,0,,Les jeux d’argent,\Ntu ne nies pas.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:29.78,Default,Dera,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.49,Default,Dera,0,0,0,,Mon paternel m’avait jamais parlé\Nde son existence non plus.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.24,Default,Dera,0,0,0,,C’est pas moi qui l’ai caché.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:36.41,Default,Yuru,0,0,0,,C’est un bâtard ?
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.16,Default,Hana,0,0,0,,Yuru, pèse tes mots.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:42.17,Default,Dera,0,0,0,,Ça fait un bail que mon père\Net ma mère sont divorcés.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:45.09,Default,Dera,0,0,0,,La mère de Ken\Ndoit l’avoir épousé officiellement.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.05,Default,Dera,0,0,0,,Y a pas à l’enfoncer, le môme.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.80,Default,Yuru,0,0,0,,Et donc…
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.55,Default,Dera,0,0,0,,Je pense le faire vivre ici\Nun petit moment.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:53.80,Default,Hana,0,0,0,,Je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.64,Default,Dera,0,0,0,,Il est à la rue, sinon !\NLe pauvre petit bout de chou !
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.52,Default,Hana,0,0,0,,J’ai été claire.\NJe déteste les mômes.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.48,Default,Hana,0,0,0,,Pourquoi m’en rajouter un ?
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:06.65,Default,Yuru,0,0,0,,Ça fait des bras en plus,\Net les enfants sont un trésor.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:09.11,Default,Hana,0,0,0,,On en fait de moins en moins, ici.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.90,Default,Hana,0,0,0,,Et ils bossent pas, aussi.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:15.41,Default,Hana,0,0,0,,Vous savez même pas\Ns’il est vraiment de notre côté.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.58,Default,Yuru,0,0,0,,Il dégage pas\Nla moindre soif de sang.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.04,Default,Hana,0,0,0,,Yuru, mon petit gars…
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:26.33,Default,Hana,0,0,0,,Arrête de trier les gens\Nsur ce genre de critère.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.17,Default,Hana,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:36.26,Default,Hana,0,0,0,,Je dégage aucune pulsion meurtrière,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:38.76,Default,Hana,0,0,0,,Suffirait que je change d’avis,
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.47,Default,Hana,0,0,0,,comment tu survivrais ?
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.60,Default,Dera,0,0,0,,Hana, pas de violences domestiques.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:49.82,Default,Dera,0,0,0,,T’as compris, Yuru ?
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:53.45,Default,Dera,0,0,0,,Sous ce toit,\Ncelle à ne pas mettre en rogne,
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.82,Default,Dera,0,0,0,,c’est Hana.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.83,Default,Hana,0,0,0,,Pourquoi vous passez votre temps\Nà me foutre en rogne, alors ?
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.58,Default,Ken,0,0,0,,Tous les gens liés à Higashi\Nfichent les jetons comme vous ?
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:06.25,Default,Hana,0,0,0,,C’est pas très charitable,\Ndit comme ça,
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:09.75,Default,Hana,0,0,0,,mais tous les gens liés à ce village\Nont un sacré grain.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.47,Default,Dextre,0,0,0,,Même si le petit tramait\Nun sale coup,
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.76,Default,Dextre,0,0,0,,on est trop nombreux\Npour qu’il ait une chance.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.76,Default,Hana,0,0,0,,Je sais pas trop, moi…
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.93,Default,Ken,0,0,0,,Ma mère m’avait donné ça,\Nsi ça peut vous aider.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.23,Default,Ken,0,0,0,,C’est un petit pécule\Npour payer ma vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.44,Default,Hana,0,0,0,,Un livret bancaire ?
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:29.65,Default,Yuru,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.90,Default,Dera,0,0,0,,Un registre de l’endroit\Noù on dépose notre fortune.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:38.49,Default,Hana,0,0,0,,Pas mis à jour depuis des années,\Nva savoir ce qui reste dessus.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.12,Default,Hana,0,0,0,,Dera, occupez-vous de ça.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:42.33,Default,Dera,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.58,Default,Hana,0,0,0,,Et achetez à manger,\Ntant qu’à faire !
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:46.75,Default,Dera,0,0,0,,À tes ordres !
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.17,Italique,Yuru,0,0,0,,C’est à se demander\Nqui est vraiment le patron de l’autre…
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.34,Default,Dera,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:18:00.60,Default,Dera,0,0,0,,Hana, y a pas photo,\Nfaut qu’on garde le chtit à la maison.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:08.90,Default,Hana,0,0,0,,Ken, tu es enregistré à l’état civil ?
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.98,Default,Ken,0,0,0,,Oui, j’ai la nationalité japonaise.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.40,Default,Hana,0,0,0,,Si tu en as envie,\Ntu peux rester ici toute ta vie.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:17.57,Default,Ken,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:24.54,Default,Hana,0,0,0,,Vous avez vu cette somme ?\NC’est pas un compte de gamin, ça !
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.62,Default,Dera,0,0,0,,La somme, c’est une chose.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:27.71,Default,Dera,0,0,0,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:31.79,Default,Dera,0,0,0,,Y a une pension alimentaire\Nversée tous les mois.
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:35.67,Default,Hana,0,0,0,,C’est beau ! Votre daron paie,\Npas comme tous les autres !
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:39.59,Default,Dera,0,0,0,,Tu parles !\NIl a jamais fait ça pour moi.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:43.43,Default,Dera,0,0,0,,T’as vu ?\NY a un virement tout récent.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.72,Default,Dera,0,0,0,,Manifestement,\Nl’ancien est toujours en forme.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.98,TiretsDefault,Ken/Yuru,249,0,0,,– Trop bien !\N– Cherchons-le.
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:51.48,Default,Dera,0,0,0,,Maintenant, le problème…
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.82,Default,Dera,0,0,0,,Ken, tu as une photo de lui\Nou que dalle ?
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:57.49,Default,Ken,0,0,0,,Non, je n’ai rien.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.57,Default,Ken,0,0,0,,Il ne me laissait pas en prendre.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.03,Default,Dera,0,0,0,,Vous voyez !
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.58,Default,Dera,0,0,0,,Moi non plus,\Nj’ai pas une seule photo de lui.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.62,Default,Hana,0,0,0,,Comment on va le retrouver,\Nsans connaître sa tête ?
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:11.62,Default,Hana,0,0,0,,En plus, connaissant l’animal,\Nil vit sous pseudo en permanence.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.59,Default,Dera,0,0,0,,Va falloir retrouver\Nla trace de sa mère.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.80,Default,Ken,0,0,0,,Elle travaillait dans un bar\Ndu côté de Katsushika.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:22.51,Default,Ken,0,0,0,,Mais après sa mort,\Nj’ai interrogé ses amies.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:26.06,Default,Ken,0,0,0,,J’ai demandé à plein de gens\Ns’ils savaient où était mon père.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.68,Default,Dera,0,0,0,,Personne n’en savait rien,\Nj’imagine ?
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:29.89,Default,Ken,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.90,Default,Dera,0,0,0,,Tu m’étonnes que les Kagemori\Nont jamais mis la main dessus.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:36.44,Default,Dera,0,0,0,,C’est la vie !
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:40.70,Default,Dera,0,0,0,,On fera des interrogatoires musclés\Nchez des gens près du village.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:45.03,Default,Hana,0,0,0,,Je veux pas m’en mêler.\NFaites votre petit manège en solo.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.53,Default,Dera,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.29,Default,Dera,0,0,0,,Les enfants !\NLaissez les adultes faire.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:53.04,Default,Dera,0,0,0,,Pendant qu’on planche dessus,\Nbouffez, décrottez-vous, et au lit.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.71,Default,Yuru/Ken,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:01.63,Italique,Yuru,0,0,0,,C’est pas bien du tout\Nde gâcher l’eau du bain.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:04.84,Sign,sign,0,0,0,,ÉLEVÉ DANS DES MONTAGNES\NOÙ L’EAU EST PRÉCIEUSE
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:03.97,Italique,Yuru,0,0,0,,Je me sens tellement coupable !
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:18.61,Default,Ken,0,0,0,,Yuru, ça te va\Nd’être sur un matelas à même le sol ?
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.78,Default,Yuru,0,0,0,,Les matelas du monde inférieur\Nsont trop mous.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:23.78,Default,Ken,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.83,Default,Ken,0,0,0,,Je me sens mal de piquer le bon lit\Nalors que je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:31.75,Default,Yuru,0,0,0,,Tu es de la famille de M. Dera,\Nc’est normal.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.25,Default,Yuru,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:34.37,Default,Ken,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:38.38,Default,Yuru,0,0,0,,J’espère pour toi\Nqu’on trouvera vite ton paternel.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:39.84,Default,Ken,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.63,Default,Ken,0,0,0,,Je dois le prévenir\Nque ma mère nous a quittés.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.11,Default,Ken,0,0,0,,J’espère aussi…
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.99,Default,Ken,0,0,0,,qu’on retrouvera vite tes parents.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.50,Default,Hana,0,0,0,,C’est quoi, sur la table ?
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:23.76,Default,Dera,0,0,0,,La mère de Ken.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:26.26,Default,Dera,0,0,0,,Elle a pas de tombe à elle.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.01,Default,Hana,0,0,0,,C’est son urne funéraire ?
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:34.27,Default,Hana,0,0,0,,Si Ken est d’accord,
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.60,Default,Hana,0,0,0,,je peux lui en creuser une\Npas trop mal dans ma montagne.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:41.27,Default,Dera,0,0,0,,Ça m’arrangerait,\NHana la Fossoyeuse.
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:45.45,Default,Hana,0,0,0,,Je creuse la vôtre sur demande,\Nhésitez pas à demander.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.87,Default,Hana,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.24,Default,Dera,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:09.14,Italique,ED,0,0,0,,Regarde-moi
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:14.52,Italique,ED,0,0,0,,Pour que je ne m’éloigne pas
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.98,Italique,ED,0,0,0,,Prends-moi dans tes bras
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:27.36,Italique,ED,0,0,0,,Pour que je ne pleure pas
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:33.33,Italique,ED,0,0,0,,Le vent me souffle dans le dos
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:36.79,Italique,ED,0,0,0,,Un fil me tombe droit sur l’échine
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:43.00,Italique,ED,0,0,0,,Et s’enroule patiemment\Nautour de mes veines
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:46.13,Italique,ED,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:49.47,Italique,ED,0,0,0,,J’ai enfin retrouvé
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:56.35,Italique,ED,0,0,0,,Des ailes avec lesquelles\Nvoler dans le ciel
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:58.81,Italique,ED,0,0,0,,Si jamais
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.94,Italique,ED,0,0,0,,Toi non plus
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:05.98,Italique,ED,0,0,0,,Tu n’as pas encore quitté le nid
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:08.53,Italique,ED,0,0,0,,Viens avec moi
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.87,Italique,ED,0,0,0,,Envolons-nous
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:27.96,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\pos(320,55)\fs25}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:30.01,Italique,Asa,0,0,0,,Ça me fait plaisir de t’entendre.
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:32.43,Italique,Jin,0,0,0,,Il y a plusieurs fils, ici.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.89,Italique,Jin,0,0,0,,Des fils… de rasoir.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:36.97,Italique,Asuma,0,0,0,,Bonjour, mon oncle.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\an7\pos(25,285)\fs19}ÉPISODE {\fs24}12\N{\fs25}LE SERVITEUR ET LE CHAMAN