[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.46,Default,,0,0,0,,C'est passé vite, les vacances d'été...
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,Il va falloir aller au lycée\Ntous les jours...
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,Trop nul...
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,Je veux faire l'école à la maison...
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,Ça ira pour Meiko ?
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,J'ai essayé plusieurs fois\Nde la réveiller, mais sans succès.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,Hello, les filles !
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.48,Default,,0,0,0,,Meiko !
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,Tu arrives à point no...
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,Quelle agréable matinée...
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Ton visage dit l'inverse !
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumako Hisama
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kyo, H. Yoshida, Y.\NMori, T. Hitosugi, M. Kanbe, T. Kôjû
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs en chef : R. Hino,\NK. Shiraishi, H. Kobayashi, A. Iitsuka
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.77,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Fumiya Uehara
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:17.28,Default,,0,0,0,,Prop design : Michiko Ôtani,\NKenji Miwaki, Hiroshi Ogawa
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NH. Nakazato, M. Hosoda
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.16,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hiroko Umezaki\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Yayoi Tateishi\NEffets sonores : Masami Baba
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:31.17,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Shôtarô Seo, Oliver Good,\NKeita Inoue, Taichi Jôraku
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Ciao Ciao"\Ninterprété par Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, K. Toshima,\NK. Suzuki, D. Meguro, M. Suenaga
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.82,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Akihiro Iwazawa\NStudio d'animation : PRA
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:00.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production du manga café\N"Le Hedgehog"
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Programme :\N- Remise des devoirs{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,Une fois vos devoirs rendus,\Nallez tirer au sort votre place.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}- Changement de place\N- Cérémonie{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:14.75,Default,,0,0,0,,Tu as fini les devoirs ce matin ?
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.01,Default,,0,0,0,,J'ai galéré\Navec la fiche de lecture...
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,Tu as choisi ce {\i1}light novel{\i0}, hein ?
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.60,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Lecture de\N"Je me suis réincarnée en fillette"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Neo ?
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:25.60,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,La version manga a la cote chez nous,\Nj'avais envie d'essayer.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}En vrai,\Nc'est parce qu'il y a peu de pages...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,{\an8}JE ME SUIS RÉINCARNÉE EN FILLETTE
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,Tout du long,\Non batifole avec Sias, l'héroïne.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,C'était une belle histoire,\Net facile à commenter !
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.29,Default,,0,0,0,,Oui, ça a résonné en moi !
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,Tu l'aimes à ce point, Sias ?
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,Toi, tu as lu le spin-off, non ?
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,Spin... off ?
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:03:04.72,Default,,0,0,0,,{\an8}JE ME SUIS RÉINCARNÉE EN FILLETTE -\NRECHANCE!!
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:01.84,Default,,0,0,0,,En gros, c'est une histoire qui se passe\Ndans le même univers que l'original.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.72,Default,,0,0,0,,Du coup, je dois lire l'original.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,J'aimerais te le recommander...
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:12.56,Default,,0,0,0,,Mais l'histoire est faussement calme\Nau début, avant d'enchaîner les morts.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,C'est compliqué.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,Donc toi, tu as lu
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,{\an8}HISTOIRE PRINCIPALE
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,le préquel où tout va bien,\Nqui est un spin-off du spin-off.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,{\an8}JE ME SUIS RÉINCARNÉE EN FILLETTE
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,En effet, c'est compliqué !
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:26.70,Default,,0,0,0,,LA VIE AU CAFÉ
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,Le changement de place...
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,J'espère être au fond...
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,C'est stressant !
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,Si c'était un {\i1}gacha{\i0}, je relancerais\Nplusieurs fois pour un bon siège.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.26,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le cas...
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais imagine un peu...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Meiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,C'est combien,\Npour être à côté de Neo ?
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,Meiko ?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,Pioche, s'il te plaît...
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,Oh, tu es juste devant moi !
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Tant mieux, Meiko !
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas à côté,\Nmais c'est bien...
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Je suis proche d'elle...
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,Ça m'apaise...
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:24.34,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens,\Nmais on est en public...
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,Meiko ?
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Meiko !
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:34.89,Default,,0,0,0,,Neo ?
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,Oh non !\NJe le comminche mal, ce semestre !
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,Du calme !
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,{\an8}DEUXIÈME CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,Tu avais l'air fatiguée, on est\Ndans la salle du club de littérature.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,La salle du club de littérature ?
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,C'est moins passant que l'infirmerie.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.92,Default,,0,0,0,,C'est là où on avait aidé Rie...
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,C'était vraiment comme ça, ici ?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,Ça l'est devenu,\Navec davantage de rangement.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,Tu peux partir,\Nje veux pas te faire de tort.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ?\NJe ne vais pas te laisser !
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,On n'a plus cours, je reste avec toi\Njusqu'à ce que tu ailles mieux.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:19.94,Default,,0,0,0,,Neo...
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Repose-toi autant que tu veux !
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Moi,\Nje vais me faire quelques parties...
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.12,Default,,0,0,0,,"Quelques" ?
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.95,Default,,0,0,0,,Bon bah, si tu insistes.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Je te réveillerai quand il faudra.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,D'accord, Meiko ?
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}La main de Neo...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est chaude...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,Il était trop long, ce discours !\NUn vrai sermon...
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,- {\i1}La viande de mon chien Rudolph...\N{\i0}- Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,Ça m'a pris du temps de sommeil...
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.86,Default,,0,0,0,,J'ai fait une nuit blanche,\Nj'aurais bien aimé dormir...
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,Bon sang, va savoir pourquoi,\Nje l'ai écoutée jusqu'au bout...
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.41,Default,,0,0,0,,{\an8}DEUXIÈME CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.41,Default,,0,0,0,,Rie m'a dit que je pouvais aller là...
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,Puisque c'est la pause de midi,
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,je vais vite finir mes devoirs\Net faire un somme !
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a quelqu'un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement, seule Rie vient ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Neo !
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,Moins fort !
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.73,Default,,0,0,0,,On va nous entendre ! Arrête !
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,Elle est entreprenante...
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.06,Default,,0,0,0,,Je te dis non !
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:48.74,Default,,0,0,0,,Crève ! Crève !
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Neo !
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,Ah bah, je suis déçue...
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,je continue mes devoirs.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,Heureusement que j'ai eu un délai !
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:07.71,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.72,Default,,0,0,0,,{\an8}JE ME SUIS RÉINCARNÉE EN FILLETTE -\NRECHANCE!!
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,Mon livre pour ma fiche de lecture.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:15.97,Default,,0,0,0,,C'est la version manga, donc l'histoire\Nn'est pas exactement la même...
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,{\an8}J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE !
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,Eh bah figure-toi\Nque mes {\i1}viewers{\i0} m'ont un peu aidée.
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,Enfin un retour sur investissement !
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,Marika...
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Tu dois quand même lire\Nl'œuvre d'origine, hein !
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Bah en vrai,\Nc'est relou à lire en roman...
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,Écoute-la ! Donne une chance\Nà l'œuvre originale !
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,Je lis avec toi !
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,C'est bien à ce point ?
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas exactement ça...
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.55,Default,,0,0,0,,Fatigante, cette rentrée...
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,Entre la cérémonie et les réunions...
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.56,Default,,0,0,0,,Pas simple de remplacer la directrice...
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,{\an8}DEUXIÈME CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:04.48,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nje vais me changer un peu les idées.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,- Vraiment, à trois ?\N- Pas là...
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a quelqu'un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ces voix...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,C'est trop !
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Pour les cochonneries,\Nje vous conseille l'infirmerie !
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,{\an8}SON OPINION PERSONNELLE
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.00,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,Je le savais, un jeu de baston\Nà trois, c'est pas possible.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,Mince alors,\Nje m'attendais à mieux...
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,Eh bah, je parle de ça !
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,{\an8}MAIS NON,\NCE N'EST PAS EMBARRASSANT !
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,Tu les as sortis d'où ?
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,{\an8}JE ME SUIS RÉINCARNÉE EN FILLETTE
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,{\an8}DEUXIÈME CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord, elles n'ont pas cours, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.41,Default,,0,0,0,,- Allez !\N- Eh oh !
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,Vous faites trop de bruit !
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,La prof !
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Mince,\Nelle va voir que c'est un manga !
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.83,Default,,0,0,0,,Mes livres olé olé !
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,Mais enfin,\Nqu'est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,On essaie de faire\Nle kanji de "rivière" !
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:31.19,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NMais il y a un trait en trop...
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Elle y croit ?
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:42.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, vous allez bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,{\an8}TROP MIGNONNE !
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Maudit nouveau talent...
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Mes vues sont en baisse...
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,C'est pas mon genre de faire ça,\Nmais pas le choix pour survivre.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.80,Default,,0,0,0,,Salut, mes chéris !
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,C'est Marika, votre petit ange !
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,J'ai bien dormi !
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,Allez, corache pour aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:24.41,Default,,0,0,0,,{\an8}TRISTE NOUVELLE
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,"Cette streameuse a récidivé"...
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,{\an8}UN PETIT ANGE, HEIN...\NUNE NOUVELLE BOURDE
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,Encore...\NEt avec l'emblème, en plus...
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:33.17,Default,,0,0,0,,Marika,\Ntes parents vont encore t'appeler...
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,c'est moi qui devrais les appeler ?
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider à bouger.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,Merci... Mon dos...
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,Hop...
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est lourde.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je peux pas lui dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.19,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que tu penses\Nque je suis trop lourde
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,à cause de mes ramens nocturnes...
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Quand même pas !
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.45,Default,,0,0,0,,J'en mange que 4 fois par semaine,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.96,Default,,0,0,0,,Ça reste mauvais pour la santé...
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,Marika !
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,- Tu es encore...\N- Hé, Néo !
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:17.59,Default,,0,0,0,,Meiko m'a traitée de grosse vache !
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.34,Default,,0,0,0,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,Neo ! Masse-moi ! Guéris-moi !
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,Console-moi !
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,D'accord, je vais essayer.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.28,Default,,0,0,0,,Faut pas appuyer aussi fort !
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas mon intention.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,C'est peut-être les jeux\Nqui m'ont musclé les doigts.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,{\an8}16 COUPS
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.95,Default,,0,0,0,,Cette montagne de manettes cassées,
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,c'est parce que tu appuies trop fort ?
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,Oui,\Nj'en bousille plusieurs par mois.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,Eh beh...
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,Du coup, je dois en racheter et...
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a essayé de me briser le dos ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,J'aurais dû rester\Ndans mon personnage...
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,Hé,
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:10.48,Default,,0,0,0,,ça sent bizarre !
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,C'est un cataplasme de concombres !\NLes gens adorent ça, chez moi !
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,Après, nous, on fait ce qu'on veut,\Nvu que c'est notre dortoir...
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,Mais nos clientes,\Nsurtout les plus fidèles,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,elles doivent souffrir\Ndu manque d'exercice.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à leur demander !
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,Bah ouais,\Nmais je peux pas bouger...
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,T'inquiète !
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.09,Default,,0,0,0,,On va te transporter !
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour une valise ?
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,PREMIER CAS
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,SUZU
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,Personnellement,\Nje ne souffre point...
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:47.60,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:52.60,Default,,0,0,0,,il est écrit ici\Nque le corps d'un bébé est souple,
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,{\an8}YOSHITSUNE SE RÉINCARNE EN BÉBÉ
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,car il fait nombre de gestes superflus.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.65,Default,,0,0,0,,Ne faudrait-il pas essayer\Nd'agir pareillement ?
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Faire comme un bébé...
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,Un bébé...
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,Je le sens mal...
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.95,Default,,0,0,0,,Vous imaginez\Ndes trucs bizarres, vous...
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,Je ne suis point en train\Nde me dire que sa condition de bébé
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,ne change en rien mon admiration !
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,Voilà les gestes superflus...
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Mais sinon, Suzu,
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,tu vois pas une aura\Npour la condition physique ?
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Cela serait difficile, étant donné\Nque cela relève du domaine médical.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,Mais votre caméra rose...
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,Elle a l'aura des désirs humains...
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.86,Default,,0,0,0,,il en émane une envie de zieuter.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:44.36,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,Il existe ce genre d'aura ?
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi elle est rose !
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:51.99,Default,,0,0,0,,Non, c'est le hasard...
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,DEUXIÈME CAS
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,MICHIKA
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ À CHATS - L'UTOPIE FÉLINE
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,J'ai aucun problème !
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,Je bouge beaucoup quand je travaille.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,Ouais, mais moi, pareil...
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:07.68,Default,,0,0,0,,Ça m'arrive quand même\Nd'avoir les épaules tendues.
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:11.68,Default,,0,0,0,,Bon allez, si tu le veux absolument,
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,je peux te révéler le secret\Npour être en bonne santé !
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,Suis-moi !
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi\Nelle a les épaules tendues.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,Je fais du yoga ici,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,Du yoga ?
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,Tu as mal dans le bas du dos ?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.49,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,tu peux faire cette posture.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:38.08,Default,,0,0,0,,Tu lèves les fesses\Net tu te courbes comme ça.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,Après, vu que c'est à quatre pattes,\Nil y a un côté un peu sexy...
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,Par contre, c'est efficace.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Tu fais comme un chaton !\NC'est trop chou !
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,Non, comme une tigresse !
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,Gestes superflus, yoga...\NEn gros, je dois faire de l'exercice ?
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Non, je veux pas bouger !\NEn plus, je peux pas !
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,Là, tu dois rester au repos.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,On jouera à un jeu de fitness\Nquand tu iras mieux !
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que tu l'as {\i1}tryhard{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,Je ne soulève\Nque du 60 kg aux haltères...
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Sérieux ? C'est quoi, ce jeu ?
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,Marika, tu t'es fait mal au dos ?
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.18,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est relou...
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.18,Default,,0,0,0,,T'inquiète !
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,{\an8}MATELAS MODERNE DE GRANDE QUALITÉ\NGRANDE SOUPLESSE
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,Nos matelas sont tops,\Nça va vite passer.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,Ça sent l'arnaque, ça...
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,{\an8}PARFAIT POUR LES DOULEURS AU DOS
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:48.07,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nfaut vite que j'aille mieux...
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.61,Default,,0,0,0,,Comment je vais tourner,\Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,Tu peux faire une pause d'un jour.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,On est vite oublié, si on publie pas\Ntous les jours sur Myutube.
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Y a de nouveaux talents\Nqui émergent constamment.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,Marika...
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,D'accord, mais pour l'instant,\Nle mieux, c'est de rester tranquille.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,J'ai regardé.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Ouais, mais bon...
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.01,Default,,0,0,0,,Allez, va te reposer.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:19.31,Default,,0,0,0,,Ils veulent te voir en pleine forme !
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,C'est pas faux, oui...
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,JE FAIS UNE PAUSE
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.52,Default,,0,0,0,,PRENDS SOIN DE TOI !\NTU AS TOUT MON SOUTIEN !
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,Je suis complètement guérie !
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Grâce aux concombres, sûrement !
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.83,Default,,0,0,0,,Ouais, mais par contre, l'odeur...
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Tu as aussi l'air plus svelte !
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?\NÇa m'a vraiment fait du bien !
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,Vu que je dormais, j'ai perdu du poids\Nen arrêtant de manger la nuit.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,Vas-y, Meiko,\Nressaie de me porter, pour voir !
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,Allez, hop ! C'est parti, mon kiki !
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:05.77,Default,,0,0,0,,Tu parles comme une vieille...
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:10.78,Default,,0,0,0,,Meiko ?
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Je vais acheter des concombres !
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,Le matin...
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Ah mince, il est tard !
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,C'était mon fond d'écran...
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,Mais je suis en retard ou pas ?
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Il me reste deux heures\Navant le début du tournoi.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,Je vais tous les éclater !
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉFAITE
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais trop le seum...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Au dernier tournoi en ligne...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,{\i1}j'étais à un coup de gagner...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Mais cette nuit, le monde entier\Nsera témoin de ma vengeance !
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:18.47,Default,,0,0,0,,Enfin... je veux surtout\Ndonner le meilleur de moi-même.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Je dois me mettre en condition.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,Je me suis réveillée en pleine nuit,
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,et après être allée aux toilettes,\Nj'ai remis du savon.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,Arien qu’cha !
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Neo ?
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.57,Default,,0,0,0,,Elle fait un cauchemar ?
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Ah, elle avait prévenu\Nqu'elle serait debout cette nuit...
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.95,Default,,0,0,0,,- Elle va pas bien ?\N- Encore !
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:49.08,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,Neo ?
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,Meiko ?\NTu m'observes depuis quand ?
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,Je t'entends depuis quelques instants,\Net là, je viens de voir...
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,Surtout, j'ai pensé qu'il t'était\Npeut-être arrivé quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:09.27,Default,,0,0,0,,Tu te fais du souci pour moi, Meiko...
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Je suis nulle, je n'arrive pas\Nà écraser ces pommes...
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,Mais non...
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi des pommes ?
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,Une gameuse doit être endurante.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,Je renforce ma vigueur,\Nma poigne, ma dextérité,
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,mais aussi ma concentration !
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,- Impressionnant.\N- Voilà tout.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,Tiens bon !
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.59,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Vous ne payez rien pour attendre,\Nles pommes !
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,Courage pour la muscu !
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,Ce goût intense...
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,Cha me rappelle\Nles pommes d'Akita.
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,Mais vu la saison,\Nch'est plutôt celles de Nagano.
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,Meiko ?
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,Tu fais souvent ça ?
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,Oui, surtout avant mes matchs,\Npour m'échauffer.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,Je fais d'autres exercices\Nde muscu, aussi.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Ça aide bien, j'imagine.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,Aussi, y a {\i1}Barbell Fitness Adventure{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Barbell{\i0} ?
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:23.18,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,Le jeu te félicite\Nquand tu réussis à soulever.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Mais c'est un peu simple...
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,- {\i1}Trop forte ! Quelle athlète !\N{\i0}- Oui, je vois ça...
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:36.65,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,Tu as de sacrés jouets !
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,Ça ne te plaît pas ?
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas ça...
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est forte comme un bœuf...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,Et voilà\Nle fruit de mon travail acharné !
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:54.42,Default,,0,0,0,,Tu vas super vite !
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:57.34,Default,,0,0,0,,Tu es prête pour ton match,\Nc'est sûr !
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:00.92,Default,,0,0,0,,Maintenant, en attendant l'heure...
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il fait bientôt jour !
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Le match de Neo !
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:12.93,Default,,0,0,0,,C'était à 4 heures.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,Je suis en retard.
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,Mais il est que 3 h 50, regarde.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:20.78,Default,,0,0,0,,Ah ouais !
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,Ton réveil est en avance !
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Marika !
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:29.53,Default,,0,0,0,,Y a pas de quoi, c'est normal...
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:31.29,Default,,0,0,0,,Grâce à ta précieuse aide,
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,je vais l'éclater !
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.79,Default,,0,0,0,,Tu fais flipper !\NChange pas de personnalité !
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ensuite...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Neo a brillamment{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,{\i1}passé les qualifications.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,Meiko Morita : Hana Ishikawa\NRie Amamiya : Saho Shirasuna
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.61,Default,,0,0,0,,Marika Suzuki : Chiharu\NNeo Nakano : Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,Magical Momorin Gôda : Kaori Maeda\NMichika Narumi : Momoka Terasawa
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:10.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochainement dans\N{\i0}Ichijôma Mankitsu Gurashi.
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,POUR LA VICTOIRE !\NLE TOURNOI SPORTIF D'AMAMIYA