[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.35,Default,Mishima,0,0,0,,Kanzaki, vous dites ?
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.65,Default,Mishima,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.28,Default,Mishima,0,0,0,,Guillemard doit arriver vers 21 h.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:14.66,Default,Mishima,0,0,0,,Si vous trouvez le vin adéquat d’ici là,\Nje passerai l’éponge.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.16,Default,Morikubo,0,0,0,,Vraiment, monsieur ?
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:19.99,Default,Mishima,0,0,0,,J’ignore pourquoi,
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.87,Default,Mishima,0,0,0,,mais je vous sens capable\Nd’accomplir un miracle.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.43,Italique,Shizuku,0,0,0,,Henri Jayer…
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.35,Default,Shizuku,0,0,0,,On va goûter\Nce qui reste de ce vin.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:39.81,Default,Miyabi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.49,Default,Miyabi,0,0,0,,Une vraie merveille…
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui. Rien à voir avec les vins\Nqu’on a bus avec ton prof.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:00:59.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Allons en chercher !
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.04,Default,Shizuku,0,0,0,,À Ginza,\Non va trouver plein de cavistes.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.21,Default,Miyabi,0,0,0,,Non, mais tu t’entends ?
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.88,Default,Miyabi,0,0,0,,Il n’en existe\Nque 700 bouteilles dans le monde.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.13,Default,Shizuku,0,0,0,,On va chercher
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.88,Default,Shizuku,0,0,0,,un vin dont le goût et l’arôme\Nressemblent à celui-ci.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Et qui remplacera\Navantageusement
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.43,Default,Shizuku,0,0,0,,le Cros Parantoux d’Henri Jayer.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:23.56,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.14,Default,Miyabi,0,0,0,,Avec ton talent, on peut y arriver.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:30.02,Default,Miyabi,0,0,0,,On doit se dépêcher.\NIl nous reste à peine trois heures.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.78,Default,Miyabi,0,0,0,,Allons chercher un remplaçant\Nau dieu des bourgognes.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.83,Default,Fujieda,0,0,0,,D’accord, je vois.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:12.17,Default,Fujieda,0,0,0,,Donc, vous avez acheté des vins\Nayant l’ADN du dieu des bourgognes.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Chacun d’entre eux\Npourrait coller.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourtant, ils sont aussi\Ntrès différents.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:22.84,Default,Miyabi,0,0,0,,Je pensais qu’il suffisait de trouver\Nun vigneron aux techniques semblables.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.51,Default,Fujieda,0,0,0,,Shizuku, à ton avis,\Nlequel de ces vins est le plus proche ?
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Eh bien, je dirais celui-là.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:31.19,Default,Fujieda,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.56,Default,Fujieda,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.73,Default,Fujieda,0,0,0,,je vous fais une fleur.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.23,Default,Fujieda,0,0,0,,C’est la maison qui offre.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.78,Default,Miyabi,0,0,0,,Les Beaumonts ?\NMais il coûte un rein !
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:41.90,Default,Shizuku,0,0,0,,Il vaut si cher ?
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.24,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est Emmanuel Rouget,
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.33,Default,Miyabi,0,0,0,,le neveu de Jayer,\Nqui a élaboré ce vin !
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.08,Default,Fujieda,0,0,0,,Tu dépenses beaucoup\Ndans cet établissement, Miyabi.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.71,Default,Fujieda,0,0,0,,Je te dois bien ça.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:03:59.76,Default,Fujieda,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.27,Italique,Shizuku,0,0,0,,Qui cela peut-il être ?
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.32,Italique,Shizuku,0,0,0,,Attendez ! Revenez !
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:21.65,Italique,Shizuku,0,0,0,,Non, ne partez pas !\NRegardez-moi !
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.41,Default,Morikubo,0,0,0,,Pardonnez-moi, monsieur Mishima.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.87,Default,Morikubo,0,0,0,,Guillemard vient de nous appeler
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.79,Default,Morikubo,0,0,0,,pour confirmer son arrivée\Ndans une heure.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.91,Default,Mishima,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.62,Default,Mishima,0,0,0,,Je dois vite\Nlui choisir une bouteille.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:39.00,Default,Morikubo,0,0,0,,Mais rien ne peut remplacer\Nle Jayer.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:43.51,Default,Mishima,0,0,0,,Nous avons dans la cave de nombreux vins\Ndignes de palais délicats.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.38,Default,Mishima,0,0,0,,Il suffit d’y mettre le prix.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Zut, j’y étais presque,\Net elle a disparu.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:53.93,Default,Fujieda,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.44,Default,Shizuku,0,0,0,,C’était pareil avec les autres vins.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:59.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Dès que je crois la rattraper,\Nelle m’échappe.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.73,Default,Miyabi,0,0,0,,Là, on est cuits, je crois.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.32,Default,Miyabi,0,0,0,,On ne trouvera jamais\Nun remplaçant au dieu.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Ne baisse pas les bras,\Non a une heure.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Exploitons au mieux\Nle délai imparti.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Je veux y arriver.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.62,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.58,Default,Fujieda,0,0,0,,Je te sens motivé.\NJe vais te présenter une pointure.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:19.67,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a la réputation\Nd’être un peu rustre,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.22,Default,Shizuku,0,0,0,,mais il n’y a pas\Nplus grand connaisseur à Ginza.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.60,Default,Robert,0,0,0,,Oui, je suis bien Robert Doi.\NQue me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Pardon pour cette demande\Nun peu farfelue.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Au fait, je me présente.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:40.11,Default,Robert,0,0,0,,Depuis combien de temps\Nbois-tu du vin ?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Moi ? Depuis hier, à peu près.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:45.90,Default,Shizuku,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.20,Default,Robert,0,0,0,,J’étais en pleine dégustation\Nde vin !
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:51.41,Default,Robert,0,0,0,,Si je le laisse trop attendre,\Nses saveurs s’envoleront.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:52.74,Default,Robert,0,0,0,,Ouste, mécréant !
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.20,Default,Miyabi,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Allez, aidez-nous !
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.79,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous dégustiez de bons crus !
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Richebourg, Les Beaumonts,\Nce genre de vins !
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.39,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu as raison, en plus !\NComment tu as deviné ?
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:18.31,Default,Robert,0,0,0,,Toi, tu me plais bien, gamin !
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.06,Default,Robert,0,0,0,,Bon, vous disiez quoi ?
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:27.36,Default,Robert,0,0,0,,Alors, la petite a cassé une bouteille\Nde Cros Parantoux 1999 ?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:28.90,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.24,Default,Robert,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.04,Default,Robert,0,0,0,,Il me semble que c’est là.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.92,TiretsDefault,Robert / Shizuku,244,0,0,,– Creuse, enfin !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:55.14,Default,Miyabi,0,0,0,,Des bouteilles de vin !
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:56.77,Default,Miyabi,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.93,Default,Miyabi,0,0,0,,La terre est une cave naturelle
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.73,Default,Miyabi,0,0,0,,avec peu de variations de température\Net une humidité idéale.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.19,Default,Robert,0,0,0,,Tenez.\NVoilà la bouteille que vous cherchez.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:16.49,Default,Mishima,0,0,0,,Bonsoir, madame Guillemard.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.95,Default,Guillemard,0,0,0,,Bonsoir, monsieur Mishima.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.29,Default,Guillemard,0,0,0,,Passons donc en japonais…
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:23.83,Default,Guillemard,0,0,0,,Soichiro.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.50,Default,Robert,0,0,0,,Je suis impressionné.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:32.43,Default,Robert,0,0,0,,Ce gamin a identifié des vins\Nà l’odeur des fonds de bouteilles.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:37.31,Default,Robert,0,0,0,,Le plus fou, c’est qu’il n’a commencé\Nà en boire qu’hier.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.22,Default,Robert,0,0,0,,Yutaka, mon ami,
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.48,Default,Robert,0,0,0,,ça y est,\Nton raisin arrive à maturité.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.28,Default,Robert,0,0,0,,J’ai vraiment hâte de voir
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.78,Default,Robert,0,0,0,,en quel cru il évoluera.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.96,Default,Guillemard,0,0,0,,Un champagne Salon de 1995.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.46,Default,Guillemard,0,0,0,,Un pur nectar.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.34,Default,Morikubo,0,0,0,,Voici de quoi l’accompagner.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.09,Default,Mishima,0,0,0,,Attendez,\Nce caviar est bien trop salé.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:15.01,Default,Mishima,0,0,0,,Il va ruiner le goût du Salon.\NRemporte-moi ça !
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.35,Default,Morikubo,0,0,0,,Mes plus plates excuses !
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:18.97,Default,Guillemard,0,0,0,,Non, ne vous dérangez pas.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.73,Default,Guillemard,0,0,0,,Et apportez-moi le vin\Nque j’ai fait envoyer.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.48,Default,Morikubo,0,0,0,,Bien sûr, madame.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.27,Default,Miyabi,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:35.28,Default,Guillemard,0,0,0,,Sais-tu quel jour nous sommes,\NSoichiro ?
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.74,Italique,Commerçant,0,0,0,,Hé, petit ! Dépêche-toi de finir !
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:40.95,Italique,Mishima jeune,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.33,Italique,Mishima jeune,0,0,0,,Henri « Jayeur » ?
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.09,Italique,Guillemard jeune,0,0,0,,On dit Henri « Jayé ».
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.01,Italique,Guillemard jeune,0,0,0,,Je ne pensais pas trouver\Nce petit plaisir au Japon.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:59.30,Italique,Mishima jeune,0,0,0,,La France a des vins\Naussi sucrés que la barbe à papa ?
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.27,Italique,Guillemard jeune,0,0,0,,Avec une texture fondante\Net légère à la fois ?
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.19,Italique,Guillemard jeune,0,0,0,,Un vin de dessert,\Ngenre sauternes.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.82,Italique,Mishima jeune,0,0,0,,Je note.\NUn vin de dessert, un sauternes.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.11,Italique,Guillemard jeune,0,0,0,,Il y a aussi ça.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.36,Default,Guillemard,0,0,0,,Cette année passée au Japon
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:21.16,Default,Guillemard,0,0,0,,demeure mon plus précieux trésor.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.54,Default,Mishima,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:28.58,Default,Mishima,0,0,0,,Tu as toi-même choisi de mener\Nune vie entourée de trésors.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.63,Default,Mishima,0,0,0,,Pour m’annoncer ton départ,
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.55,Default,Mishima,0,0,0,,tu avais fait venir le même vin\Nil y a quinze ans, jour pour jour.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:38.30,Italique,Mishima jeune,0,0,0,,Pourquoi tu me sers\Nun vin aussi cher ?
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.01,Italique,Guillemard jeune,0,0,0,,Je l’ai fait envoyer\Npar mes parents.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.18,Italique,Guillemard jeune,0,0,0,,Je sais que tu rêvais d’y goûter.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.85,Default,Mishima jeune,0,0,0,,Là, j’ai découvert
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.15,Default,Mishima jeune,0,0,0,,que tu étais la fille\Nd’une riche famille de vignerons
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.65,Default,Mishima jeune,0,0,0,,et d’ascendance noble,\Nqui plus est.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:51.77,Default,Guillemard,0,0,0,,Soichiro, je…
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.61,Default,Mishima,0,0,0,,Mais le coup de grâce\Nest venu après.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.99,Default,Mishima,0,0,0,,Tu m’as annoncé\Nque tu étais fiancée en France, Anne.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.08,Default,Mishima,0,0,0,,Pardon. Des souvenirs amers\Nremontent à la surface.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:09.00,Default,Mishima,0,0,0,,Apportez-nous la romanée-conti 85\Nque j’ai sortie, je vous prie.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:13.59,Default,Mishima,0,0,0,,Ce vin vaut deux millions aux enchères.\NJ’espère que tu l’aimeras.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.42,Default,Guillemard,0,0,0,,Goûte celui-ci, je te prie.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.93,Default,Shizuku,0,0,0,,Je comprends enfin\Nce qu’elle signifiait.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Ma vision de cette jeune fille
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.64,Default,Shizuku,0,0,0,,dans un champ de fraises.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.94,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est un cru de 1999
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.53,Italique,Shizuku,0,0,0,,comme celui que Miyabi a cassé.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.58,Italique,Mishima,0,0,0,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:54.88,Italique,Mishima,0,0,0,,je le connais.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:58.72,Italique,Mishima,0,0,0,,Oui, j’y suis déjà venu,\Nil y a quinze ans.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.05,Italique,Mishima,0,0,0,,Ne t’en va pas.\NRegarde-moi !
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:04.51,Italique,Mishima,0,0,0,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.73,Italique,Mishima,0,0,0,,C’est toi, Anne ?
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.20,Default,Mishima,0,0,0,,Je viens de comprendre.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.29,Default,Mishima,0,0,0,,Ce jour-là, tu souhaitais
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.71,Default,Mishima,0,0,0,,me faire part\Nde ce que tu ressentais pour moi.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:38.09,Default,Miyabi,0,0,0,,On dirait que sa longueur\Nva leur rester en bouche pour toujours.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Il reflète ce qu’Anne ressent\Ndepuis quinze ans.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.14,Default,Miyabi,0,0,0,,Elle veut rester avec lui.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:47.01,Default,Guillemard,0,0,0,,Buvons ce vin ensemble,\Ncomme autrefois.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.14,Default,Guillemard,0,0,0,,Sommelière.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.52,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, madame ?
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.52,Default,Guillemard,0,0,0,,Servez-en donc aussi un verre\Nà ce monsieur.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.27,Default,Guillemard,0,0,0,,Et à vous aussi, si vous le désirez.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Il est trop bon !
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.61,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est vrai\Nque c’est un vin d’exception.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:08.37,Default,Guillemard,0,0,0,,J’ignore ce qui s’est passé,\Nmais vous avez dû peiner à le trouver.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.04,Default,Mishima,0,0,0,,Pardonne-moi, Anne.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:19.21,Default,Mishima,0,0,0,,Un membre de mon personnel\Na cassé ta bouteille.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:25.09,Default,Mishima,0,0,0,,Comment as-tu deviné\Nque ce n’était pas la tienne ?
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.51,Default,Mishima,0,0,0,,C’est exactement le même vin,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:31.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis curieux, moi aussi.\NComment un tel vin peut-il exister ?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.73,Default,Guillemard,0,0,0,,Vous me l’avez servi\Nsans le savoir ?
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.48,Default,Shizuku,0,0,0,,La personne qui m’a aidé a dit…
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.57,Italique,Robert,0,0,0,,Si cette personne\Ncomprend vraiment le vin,
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.99,Italique,Robert,0,0,0,,elle n’a aucune raison\Nde renier celui-ci.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.24,Default,Shizuku,0,0,0,,J’en ai moi-même bu une gorgée\Npendant l’aération.
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Et, à ma grande surprise,
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:55.58,Default,Shizuku,0,0,0,,il ressemblait à 99 %\Nau Cros Parantoux de Jayer.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Dites-moi pourquoi ce vin\Na le même arôme qu’un Jayer.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.55,Default,Mishima,0,0,0,,Un Emmanuel Rouget !
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:12.43,Default,Mishima,0,0,0,,Il a appris la vinification avec Jayer\Npour ensuite lui succéder.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.81,Default,Mishima,0,0,0,,Pourtant, ses crus sont différents.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.27,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:20.36,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai trouvé le Les Beaumonts de Rouget\Nvraiment très bon.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais je ne l’ai pas trouvé digne\Nd’un Jayer.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.32,Default,Guillemard,0,0,0,,Connaissez-vous la légende ?
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:29.74,Default,Guillemard,0,0,0,,On dit qu’en 1999,\Nl’année de ce Cros Parantoux,
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.83,Default,Guillemard,0,0,0,,Emmanuel Rouget\Nserait tombé malade.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.29,Default,Guillemard,0,0,0,,Henri Jayer l’aurait remplacé
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:39.42,Default,Guillemard,0,0,0,,dans l’élaboration de ce vin-là\Npour le soulager.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.80,Default,Guillemard,0,0,0,,Il s’agit d’une simple rumeur.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:45.51,Default,Guillemard,0,0,0,,Peut-être Jayer\Ny a-t-il ajouté sa patte.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.34,Default,Guillemard,0,0,0,,Ou bien, qui sait,
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.43,Default,Guillemard,0,0,0,,les conditions idéales
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.72,Default,Guillemard,0,0,0,,étaient-elles réunies\Npour créer un cru à la Jayer.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.68,Default,Guillemard,0,0,0,,Peut-être est-ce\Nle tour d’un dieu facétieux.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Franchement, j’adore ce vin.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:02.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Il est à la fois riche en saveurs\Net délicat.
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Qui que soit son créateur,
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.28,Default,Shizuku,0,0,0,,on sent que le vin était sa vie
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:14.12,Default,Shizuku,0,0,0,,et qu’il a pris un plaisir enfantin\Nà le vinifier.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.25,Default,Guillemard,0,0,0,,J’ai beaucoup apprécié ce dîner.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.00,Default,Mishima,0,0,0,,Quand repars-tu en France ?
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:23.55,Default,Guillemard,0,0,0,,Demain soir.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.09,Default,Mishima,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.05,Default,Guillemard,0,0,0,,Bonne nuit, Soichiro.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:33.81,Default,Mishima,0,0,0,,Merci, à toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:42.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Monsieur Mishima !
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:46.40,Default,Mishima,0,0,0,,Merci de m’avoir sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:49.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous devriez rester\Nauprès d’Anne.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Au moins tant qu’elle se trouve\Nau Japon.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.12,Default,Mishima,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Je lui ai promis de me taire,\Nmais c’est impossible.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:03.84,Italique,Shizuku,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.05,Italique,Shizuku,0,0,0,,Vous ne vous sentez pas bien ?
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:11.93,Italique,Guillemard,0,0,0,,Le vin de dessert était trop bon.\NJe crois que j’en ai un peu abusé.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:12.93,Italique,Shizuku,0,0,0,,Vous mentez.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:15.60,Italique,Shizuku,0,0,0,,Le dernier vin,\Ncelui de dessert, était altéré.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:18.31,Italique,Shizuku,0,0,0,,Jamais une connaisseuse\Ncomme vous,
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.73,Italique,Shizuku,0,0,0,,capable d’identifier un vin\Nen une gorgée,
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:25.19,Italique,Shizuku,0,0,0,,n’aurait ignoré\Ncette infime saveur de moisissure.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.32,Italique,Guillemard,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.28,Italique,Guillemard,0,0,0,,Il était bouchonné, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.49,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ce mot signifie
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.83,Italique,Shizuku,0,0,0,,que le bouchon a altéré le vin.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.29,Italique,Shizuku,0,0,0,,M. Mishima et Miyabi n’ont rien senti,\Nmais ça n’a pas pu vous échapper.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.04,Default,Shizuku,0,0,0,,Une tumeur au cerveau.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:48.55,Default,Shizuku,0,0,0,,À cause d’elle,\NAnne perd parfois le goût et l’odorat.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Apparemment, c’est bénin.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:54.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais elle grossit,\Net Anne doit se faire opérer.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:58.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Il y a un risque\Nqu’elle perde le sens du goût.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:03.23,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle ne pourra peut-être plus\Nsavourer de vin avec vous.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:09.28,Default,Mishima,0,0,0,,Elle est venue de France exprès.\NJe me suis douté qu’il y avait un souci.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:13.20,Default,Mishima,0,0,0,,Cela dit, j’ai choisi\Nde préserver sa dignité.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.49,Default,Miyabi,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle m’a confié autre chose.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:21.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Son mariage de convenance\Nl’a rendue malheureuse.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.37,Default,Shizuku,0,0,0,,Et pendant ces quinze ans,
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:27.59,Default,Shizuku,0,0,0,,avant même son divorce,\Nelle n’a pensé qu’à cette fameuse année.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.55,Default,Mishima,0,0,0,,Tout ça, c’est du passé.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle vous a fait part\Nde ses sentiments.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous allez la laisser partir ?
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:45.15,Default,Mishima,0,0,0,,Vous êtes un garçon bien singulier,\NKanzaki.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:49.32,Default,Mishima,0,0,0,,Non pas par vos liens de sang\Navec Yutaka Kanzaki,
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:52.36,Default,Mishima,0,0,0,,mais par votre relation au vin.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.66,Default,Mishima,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.66,Default,Mishima,0,0,0,,Appelez un taxi.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:02.83,Default,Morikubo,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:09.04,Default,Fujieda,0,0,0,,Soichiro Mishima, ce requin,\Nqui court après une femme ?
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.76,Default,Miyabi,0,0,0,,On se serait crus\Ndans un film d’amour !
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis impatient de boire ce vin.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Celui que mon père\Na laissé en guise d’adieu.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:23.93,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai l’impression qu’il m’éclairera\Nsur cette étrange sensation.
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.27,Italique,Mère Shizuku,0,0,0,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:29.94,Default,Shizuku,0,0,0,,Dis, Miyabi.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:34.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Je voudrais te demander un,\Nou plutôt deux services.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.57,Default,Ryoko,0,0,0,,Bien, nous pouvons commencer\Nla dégustation.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:45.71,Default,Maki,0,0,0,,Cette fille a quelque chose à voir\Navec cette affaire ?
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:49.75,Default,Issei,0,0,0,,Shizuku aurait demandé\Nqu’elle puisse être présente.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.71,Default,Issei,0,0,0,,C’est une invitée, comme toi.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:55.30,Default,Maki,0,0,0,,Mais je suis ton sponsor, enfin.\NEt plus encore…
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:59.64,Default,Issei,0,0,0,,Je souhaiterais savoir\Ncomment nous serons départagés.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:05.02,Default,Issei,0,0,0,,Qui décidera si nous décrivons le vin\Nde manière adéquate ?
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:09.10,Default,Issei,0,0,0,,Pour autant que je sache,\NYutaka Kanzaki
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.77,Default,Issei,0,0,0,,n’a jamais mentionné ce cru\Ndans ses écrits.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.19,Default,Ryoko,0,0,0,,Aucune inquiétude à avoir.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.11,Default,Ryoko,0,0,0,,Yutaka Kanzaki a désigné
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:19.74,Default,Ryoko,0,0,0,,un ami de confiance\Npour vous départager.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.66,Default,Ryoko,0,0,0,,Il s’agit\Nd’un dégustateur expérimenté.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.33,Default,Robert,0,0,0,,Moi ? Un dégustateur ?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:28.71,Default,Robert,0,0,0,,Non, je suis juste\Nun buveur invétéré.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:30.88,Default,Robert,0,0,0,,N’est-ce pas, Issei ?
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.54,Default,Issei,0,0,0,,Monsieur Robert !
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:35.09,Default,Robert,0,0,0,,Ça fait quoi, trois ans ?\NTu as progressé.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:37.80,Default,Shizuku,0,0,0,,J’y crois pas !\NVous connaissez mon père ?
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.30,Default,Robert,0,0,0,,Commençons sans plus tarder.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.97,Default,Robert,0,0,0,,J’ai hâte de savourer\Ncette merveille.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:43.97,Default,Yoshida,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:11.54,Default,Robert,0,0,0,,Alors, je vous écoute.\NQue vous dit ce vin ?
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:16.05,Default,Issei,0,0,0,,Il m’évoque l’{\i1}Angélus{\i0} de Millet.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:20.68,Default,Issei,0,0,0,,Une prière silencieuse\Nadressée à la terre,
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:24.39,Default,Issei,0,0,0,,la mère du raisin\Nqui donne naissance au vin.
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.56,Default,Issei,0,0,0,,Il représente littéralement\Nle terroir.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:32.60,Default,Miyabi,0,0,0,,J’y crois pas.\NIl en décrit l’essence même !
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:37.40,Default,Maki,0,0,0,,Savoir décrire un vin est primordial\Npour les sommeliers et les spécialistes.
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:41.03,Default,Maki,0,0,0,,Yutaka Kanzaki et Issei\Nsont des maîtres en la matière.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.62,Default,Robert,0,0,0,,Et toi, Shizuku ?\NQu’est-ce que tu as vu ?
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:47.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce sont
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.62,Default,Shizuku,0,0,0,,des vignes du Bordelais.
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.13,Default,Shizuku,0,0,0,,La dernière fois
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.10,Default,Shizuku,0,0,0,,que ma mère\Nm’a serré dans ses bras.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.89,Default,Shizuku,0,0,0,,Je l’avais oublié.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:16.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Du moins,\Njusqu’à ce que je boive ce vin.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.07,Default,Shizuku,0,0,0,,À mes yeux, il représente
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.82,Default,Shizuku,0,0,0,,mes adieux à mère chérie.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:43.38,Default,Maki,0,0,0,,Comment un vin\Npeut-il rendre mélancolique ?
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:47.22,Default,Maki,0,0,0,,Il s’agit quand même\Nd’un Château Mouton Rothschild de 82.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.27,Default,Issei,0,0,0,,En quelle année\Nas-tu perdu ta mère ?
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:52.14,Default,Shizuku,0,0,0,,En 1982.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:56.35,Default,Issei,0,0,0,,Tu as dû passer ces derniers jours\Nà te documenter sur le vin.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:59.82,Default,Issei,0,0,0,,Cependant,\Ndes images aussi personnelles
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.32,Default,Issei,0,0,0,,n’ont pas leur place\Nen dégustation.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.28,Default,Issei,0,0,0,,N’est-ce pas, monsieur Robert ?
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.45,Default,Robert,0,0,0,,Oui, tu as raison, Issei.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:11.95,Default,Robert,0,0,0,,Tu as su décrire parfaitement\Nce Mouton Rothschild.
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:17.58,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ce tableau me donne envie\Nd’un Mouton Rothschild de 82.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.92,Default,Issei,0,0,0,,Dans ce cas, la messe est dite.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:26.72,Default,Ryoko,0,0,0,,Issei Tomine\Nsort vainqueur de cette manche.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.34,Default,Ryoko,0,0,0,,Des objections ?
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:30.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Aucune.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.31,Default,Shizuku,0,0,0,,Mon seul souhait\Nétait d’enfin comprendre
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.81,Default,Shizuku,0,0,0,,ce que m’évoquait\Nla saveur de ce vin.
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:41.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu gagnes sa maison,\Nmais tu n’auras pas son vin.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:42.69,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:47.57,Default,Shizuku,0,0,0,,Dites, maître,\Nje peux emporter la bouteille ?
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Je veux le savourer sans pression.
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:52.54,Default,Robert / Shizuku,0,0,0,,Oui, vous pouvez l’emporter.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:58.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pars en quête des Gouttes de Dieu\Net de ses douze apôtres.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:11.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:13.35,Default,Miyabi,0,0,0,,Attends, tu marches trop vite.
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:15.77,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai hâte de le savourer.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:18.52,TiretsDefault,Miyabi / Shizuku,211,0,0,,– Arrête de le secouer !\N– Dépêche.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:19.98,Default,Miyabi,0,0,0,,La lie va remonter !
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:47.86,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.99,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle